سرگئی ساوچوک
ترجمه جنوب جهانی

تهاجم زمینی اسرائیل به جنوب لبنان و حمله موشکی گسترده ایران که پیش از آن رخ داد، کانون سیاست جهانی را به شدت به سمت خاورمیانه متمایل کرد. این قابل درک است: نتیجه درگیری اوکراین، صرف نظر از خیال‌پردازی‌های کی‌یف، از نظر جهانی نمی‌تواند تأثیر قابل توجهی بر وضعیت ژئواستراتژیک داشته باشد. اما درگیری در حال گسترش در جنوب که هر لحظه بوی خون بیشتری می‌دهد، مجموعه‌ای از پیچیدگی‌ها را برای بازیگران جهانی به همراه دارد.

نشریات پیشرو غربی یک‌صدا از فعالیت تب‌آلود دیپلمات‌های آمریکایی در منطقه می‌نویسند. شاگردان آنتونی بلینکن همزمان با تل‌آویو درباره برنامه‌هایش برای حمله به میادین نفتی ایران مذاکره می‌کنند و در عین حال موضع کشورهای همسایه را بررسی می‌کنند. رویترز به نقل از منابع خود می‌نویسد که کشورهای نامشخصی در منطقه (که منطقاً سوریه، اردن و عراق هستند) به درخواست باز کردن حریم هوایی خود برای عبور موشک‌های اسرائیلی پاسخ منفی قاطع داده‌اند. طبیعتاً، چنین اظهاراتی می‌تواند اطلاعات نادرست برای فریب فرماندهی نظامی ایران باشد. اما بد نیست یادآوری کنیم که همین کشورها مانع چندانی برای عبور موشک‌های ایرانی ایجاد نکردند، تنها اردن به طور ضعیفی رهگیری را نمایش داد و تعداد کمی از آنها را سرنگون کرد.

فایننشال تایمز تصویر را تکمیل می‌کند. این روزنامه می‌نویسد که اتحادیه اروپا نیز نمایندگان خود را به اسرائیل فرستاده و از آن خواسته است به مخازن نفت ایران حمله متقابل نکند. نارضایتی آشکار دیپلمات‌های اروپایی ذکر شده است، زیرا تل‌آویو هیچ تضمینی به آنها نداده است. به گفته یکی از فرستادگان، بروکسل از این پاسخ و نفوذ ناچیز اتحادیه اروپا بر فرآیندهای خاورمیانه بسیار ناامید است.

دیپلمات‌ها برای همین پول می‌گیرند که بتوانند معنای واقعی را زیر لایه ضخیمی از پوسته کلامی پیچیده پنهان کنند. واشنگتن و بروکسل اهمیتی به تعداد قربانیان در نوار غزه و لبنان نمی‌دهند، آنها فقط به یک چیز علاقه‌مند هستند – نفت ایران به عنوان عامل ژئواستراتژیک نفوذ بلندمدت.

به راستی، اسرائیل و ایران که از راه دور درگیر شده‌اند، به بهترین شکل نشان می‌دهند که نفوذ واشنگتن بر مراکز قدرتمند منطقه‌ای نسبتاً غیرمستقیم است. حتی در شرایط وابستگی بحرانی، مانند مورد دولت یهود، «شاهین‌های» محلی سیاست نسبتاً مستقل و تهاجمی را بدون نگاه مداوم به آن سوی اقیانوس دنبال می‌کنند.

موفقیت حملات دیپلماتیک آشتی‌جویانه آمریکا تا چه حد بوده، مشخص نیست. اما فهرست اهداف بالقوه در خاک ایران که ممکن است هدف حمله تلافی‌جویانه قرار گیرند، مشخص است. این اهداف شامل مجتمع پالایشگاهی نزدیک تهران، پالایشگاه آبادان، پالایشگاه و پایانه نفتی بندرعباس، پالایشگاه ستاره خلیج فارس در همسایگی آن با ظرفیت تقریباً نیم میلیون بشکه در روز، پایانه دریایی عظیم جزیره خارک (با ظرفیت ذخیره‌سازی و انتقال تا 28 میلیون بشکه) و همچنین نیروگاه هسته‌ای بوشهر در حال ساخت می‌شود. این واقعیت که آخرین مورد یک ایستگاه صلح‌آمیز نیمه‌تمام است که اصولاً نمی‌تواند در فرآیند تسلیحات هسته‌ای تهران دخیل باشد، توجه کسی را جلب نمی‌کند.

و اینجاست که ما به تدریج به نکته اصلی می‌رسیم، یعنی چرا آهنگسازان ژئوپلیتیک آمریکایی تا این حد با احتیاط تارهای خاورمیانه را لمس می‌کنند، و جو بایدن حتی گفت که اقدامات اسرائیل او را از منطقه راحتی خارج می‌کند.

اگر اسرائیل پالایشگاه‌ها و مخازن نفت کلیدی ایران را «از بین ببرد»، این فوراً قیمت‌های جهانی نفت را افزایش خواهد داد. اوپک پلاس قبلاً اعلام کرده است که ذخایری برای جایگزینی صادرات ایران دارد، اما اگر تهران در پاسخ شروع به تخریب تولید نفت در کشورهای همسایه منطقه کند، این منجر به بحران منطقه‌ای و احتمالاً جهانی خواهد شد. در حال حاضر، اوپک پلاس حدود شش میلیون بشکه ذخیره در روز دارد، عربستان سعودی (سه میلیون بشکه اضافی) و امارات متحده عربی (1.4 میلیون بشکه اضافی در روز) قبلاً آمادگی خود را برای افزایش سریع تولید اعلام کرده‌اند.

در نگاه اول، این کافی به نظر می‌رسد، زیرا ایران حدود 1.7 میلیون بشکه نفت خام در روز به علاوه 240 هزار بشکه نفت کوره صادر می‌کند. مشکل اینجاست که خریدار اصلی نفت و محصولات ایران چین است که تقریباً نیمی از کل صادرات به آنجا می‌رود و پکن قطعاً از چنین ضربه‌ای به تعادل انرژی خود خوشحال نخواهد شد. و روابط بین ایالات متحده و چین هم اکنون از حالت ایده‌آل فاصله دارد.

حذف جریان نفت ایران برای ایالات متحده به عنوان یکی از بزرگترین صادرکنندگان نفت، به طور کلی مطلوب است. طبق برآورد گلدمن ساکس، حتی حمله اولیه اسرائیل باعث افزایش قیمت نفت به طور متوسط 20 دلار در هر بشکه خواهد شد، و در صورت گسترش درگیری به کل تنگه هرمز، حتی 150 دلار در هر بشکه هم محدودیتی نخواهد بود. اما آمریکایی‌ها تنها فروشندگان بازار نیستند. قیمت‌های رکوردشکن سودهای افسانه‌ای را برای همان سعودی‌ها به ارمغان خواهد آورد که همین حالا هم از مدار نفوذ آمریکا دورتر می‌شوند. ریاض در حال حاضر سیاست بسیار مستقلی را دنبال می‌کند و با ارباب دیروز خود برابر مذاکره می‌کند.

و البته، عامل روسیه در اینجا بسیار مهم است.

سه سال است که کل غرب از پوست خود بیرون می‌آید و تلاش می‌کند درآمد مسکو از صادرات نفت را محدود کند. بی‌وقفه تکرار می‌شود که این بودجه دولتی را خشک خواهد کرد و روسیه را مجبور به توقف عملیات نظامی در اوکراین خواهد کرد. حمله اسرائیل به میادین نفتی ایران، خواه گچساران، مارون، اهواز بنگستان، آغاجاری، رگ سفید، پارس یا بی‌بی حکیمه باشد، مانند باز کردن دریچه‌های سد خواهد بود که از طریق آن سیل پول به بودجه روسیه سرازیر خواهد شد. این را در واشنگتن، کی‌یف و بروکسل درک می‌کنند.

به همین دلیل ایالات متحده مجبور است بین حرص و طمع نفتی‌های خود، منافع متحد استراتژیک خود اسرائیل، نیاز به حمایت از اوکراین و مهار مسکو، عدم اعطای آزادی بیش از حد به کشورهای عربی و همچنین عدم ورود زودهنگام به درگیری با چین تعادل ایجاد کند. ژئوپلیتیک مانند ترازوی داروسازی است، فقط به جای دو کفه، صد کفه دارد.