قدم زدن در کنار دریاچه بایاندیان در منطقه جدید شیونگآن: چهلمین خبرنامه (2024)
ترجمه جنوب جهانی
دوستان عزیز،
سلام از طرف مؤسسه بینالمللی تحقیقات اجتماعی تریکانتیننتال.
هفتاد و پنج سال پیش، در 1 اکتبر 1949، مائو تسهتونگ (1893–1976) تشکیل جمهوری خلق چین (PRC) را اعلام کرد. باید توجه داشت که حزب کمونیست چین (CPC) نام جمهوری سوسیالیستی را برای دولت جدید انتخاب نکرد، بلکه آن را جمهوری خلق نامید. دلیل این انتخاب این بود که مائو و حزب کمونیست چین پیشبینی نمیکردند که چین بلافاصله وارد سوسیالیسم شود؛ بلکه کشور در مسیری به سوی سوسیالیسم قدم میگذاشت که احتمالاً دههها یا حتی یک قرن به طول میانجامید. این موضوع برای افرادی که در حال شکل دادن به دولت و جامعه جدید بودند، کاملاً واضح بود. جمهوری خلق باید از خاکستر یک جنگ بسیار طولانی ساخته میشد، جنگی که از حمله ژاپن به شمال چین در سال 1931 آغاز شد و به مدت 14 سال ادامه یافت و بیش از 35 میلیون کشته به جای گذاشت. مائو در اولین جلسه عمومی کنفرانس مشورتی سیاسی خلق چین در 21 سپتامبر 1949 گفت: «از این پس ملت ما به جامعه کشورهای صلحطلب و آزادیخواه جهان تعلق خواهد داشت.» چین جدید، ادامه داد: «با شجاعت و پشتکار کار خواهد کرد تا تمدن و رفاه خود را پرورش دهد و در عین حال صلح و آزادی جهانی را ترویج کند. دیگر ملتی نخواهیم بود که مورد توهین و تحقیر قرار گیرد. ما ایستادهایم.»
سخنان مائو انعکاسدهنده احساسات جنبشهای ضد استعماری در سراسر جهان بود، از جمله رهبران جنبشهایی که سوسیالیست نبودند، مانند جواهر لعل نهرو از هند و جمال عبدالناصر از مصر. برای آنان، فرآیند استعمارزدایی نیازمند صلح و برابری جهانی بود تا مردمان سابقاً مستعمره بتوانند با وقار، زندگی خود را بسازند. خواندن و تأمل بر این سخنان در سال 2024 به ما این امکان را میدهد که هم از پیشرفتهایی که مردم جهان از سال 1949 تاکنون به دست آوردهاند قدردانی کنیم و هم بر سرسختی قدرتهای استعماری قدیمی که مدتهاست تلاش میکنند مانع ساختن این دنیای جدید شوند تأمل کنیم. نسلکشی مداوم آمریکا-اسرائیل علیه فلسطینیها و بمباران لبنان نشانگر بربریت قدرتهای استعماری است که برای حفظ ما در گذشتهای که میخواهیم از آن فراتر رویم، آمادهاند. جنگها و نگرشهای تحمیلشده توسط قدرتهای استعماری قدیمی، ما را از ساختن «تمدن و رفاه خودمان» و ترویج «صلح و آزادی جهانی» بازمیدارد. سخنان مائو، که در واقع سخنان تمام مردمانی است که از استعمار بیرون آمدهاند، به جهان یک انتخاب میدهد: یا بهعنوان دشمنانی زندگی کنیم که منابعمان را در جنگهای زشت و بیمعنی هدر میدهیم، یا یک «جامعه کشورهای صلحطلب و آزادیخواه جهان» بسازیم.
میانگین امید به زندگی در جمهوری خلق چین – 77 سال – چهار سال بیشتر از میانگین جهانی است و فاصله زیادی با سال 1949 دارد که این رقم تنها 36 سال بود. این یکی از شاخصهای متعددی است که نشان میدهد یک جامعه، رفاه مردم و کره زمین را در اولویت قرار میدهد. یکی دیگر از این شاخصها چند سال پیش توسط یکی از مقامات چینی برای من توضیح داده شد که گفت کشورش برنامه دارد به زودی اقتصادی پس از سوختهای فسیلی ایجاد کند. واژه «به زودی» توجه من را جلب کرد و از او پرسیدم چگونه ممکن است چنین چیزی به این سرعت انجام شود. او شروع به صحبت درباره اهمیت برنامهریزی و بسیج منابع کرد، اما وقتی متوجه شد که من درباره استراتژی این اقتصاد جدید سؤال نمیکنم، بلکه درباره زمانبندی پرسش دارم، گفت که این کار «احتمالاً ظرف نیم قرن آینده انجام میشود، شاید اگر سخت کار کنیم تا [2049]، صدمین سالگرد تشکیل جمهوری خلق چین.» این اعتماد به جمهوری خلق چین امکان برنامهریزی بلندمدت را فراهم میکند، برخلاف اجبارهای کوتاهمدتی که منطق سرمایهداری بر کشورها تحمیل میکند. این نگرش بلندمدت جامعه چین را دربر میگیرد و این امکان را به حزب کمونیست چین میدهد که منابع را به کار گیرد و دههها به آینده فکر کند، نه فقط به ماهها و سالها.
این نوع تفکر بود که بیش از بیست سال پیش مدیران شهر پکن را تحت تأثیر قرار داد، زمانی که افزایش سریع خودروها در پایتخت و سوزاندن زغالسنگ برای تولید گرما، جمعیت را در دود سمی فرو برد. برنامههای پنجساله ملی برای 2001–2005 و 2011–2015، و همچنین برنامه پنجساله هوای پاک پکن (2013–2017)، روشن ساخت که رشد اقتصادی نمیتواند محیط زیست را نادیده بگیرد. مدیران شهر شروع به تمرکز برنامهریزی خود بر حمل و نقل عمومی و دالانهای حمل و نقلی کردند که ریشه در طراحی شهری قدیمی چینی داشت و فروشگاهها و ساختمانهای آپارتمانی را به گونهای میساخت که پیادهروی را ترویج کند نه رانندگی. در سپتامبر 2017، شهر پکن مناطق کمآلایشی را ایجاد کرد تا از ورود وسایل نقلیه آلاینده به پکن جلوگیری کند و مشوقهایی برای استفاده از وسایل نقلیه انرژی نو که با انرژی الکتریکی کار میکنند، ایجاد کرد. چین مالک 99 درصد از 385,000 اتوبوس برقی جهان است که 6,584 عدد از آنها در خیابانهای پکن هستند. هرچند هنوز راه طولانی برای رسیدن به استانداردهای هوای پکن باقی است، اما سمی بودن هوا بهطور قابل توجهی کاهش یافته است.
در سخنرانی افتتاحیه مائو در سال 1949، او اعلام کرد که یکی از اهداف جمهوری خلق چین ارتقای رفاه مردم خواهد بود. چگونه ممکن است در یک سیستم جهانی نواستعماری که وابستگی کشورهای فقیر به قدرتهای استعماری سابق را تحمیل میکند، چنین کاری انجام داد؟ در زنجیره تولید جهانی، کشورهای فقیر کالاها را با هزینه کمتری تولید میکنند، دستمزدها و مصرف سرکوب میشوند و این امر به شرکتهای چندملیتی (MNC) اجازه میدهد کالاها را با قیمتهای بالاتری در جهان بفروشند و سود بیشتری کسب کنند. این سودهای کلان سپس توسط این شرکتها برای توسعه فناوریهای جدید و نیروهای تولیدی که وابستگی دائمی کشورهای فقیر را تقویت میکند، سرمایهگذاری میشوند. اگر یک کشور فقیر سعی کند با صادرات بیشتر کالا درآمد بالاتری کسب کند، فقط خود را در چرخه نزولی کاهش استانداردهای زندگی برای کارگران استثمارشده خود و در دام بدهیهایی عمیقتر فرو میبرد که خروج از آن تقریباً غیرممکن است. برنامهریزی یک موضوع است، اما چطور میتوان منابع لازم برای اجرای آن را به دست آورد؟
در مؤسسه تریکانتیننتال: تحقیقات اجتماعی، ما با دقت تجربه چین و سایر کشورهای جنوب جهانی را که تلاش کردهاند این قفس وابستگی را به لرزه درآورند، بررسی کردهایم. همانطور که تینگ چاک و من در مقالهای درباره هفتاد و پنجمین سالگرد جمهوری خلق چین نشان دادهایم، چین در دهههای نخست خود، هر منبع حداقلی که در اختیار داشت، از جمله کمک شوروی، را بهکار گرفت تا یک سیستم کشاورزی جدید در برابر فئودالیسم ایجاد کند، یک سیستم آموزشی و بهداشتی ایجاد کند که کیفیت زندگی مردم را بهبود بخشد و با سلسلهمراتبهای ناعادلانه گذشته مبارزه کند. آن مرحله نخست، از 1949 تا اواخر دهه 1970، به چین یک فرهنگ بسیار برابرتر و جمعیتی بسیار تحصیلکردهتر و سالمتر از سایر کشورهای پس از استعمار بخشید. تعهد حزب کمونیست چین به تغییر زندگی مردم بود که این امکان را ایجاد کرد. در مرحله دوم، از 1978 تاکنون، چین از نیروی کار بزرگ خود برای جذب سرمایهگذاری خارجی و فناوری استفاده کرده است، اما این کار را بهگونهای انجام داده که انتقال علم و فناوری به چین تضمین شود و کنترل دولت بر نرخهای مبادله ارزی به حزب کمونیست چین این امکان را داده که دستمزدها را افزایش دهد (که با قانون قرارداد کار 2008 بهبود یافت)، از تله درآمد متوسط جلوگیری کند، توانمندیهای فناوری را ارتقا بخشد و شرکتهای دولتی را به توسعه سیستمهای تولیدی پیشرفته تکنولوژیک هدایت کند. این اقدامات در مقیاس وسیع دلیل اصلی رشد سریع چین در دهههای اخیر و توانایی آن برای ارتقای رفاه مردم و محیط زیست خود در چارچوب کلی سیستم نواستعماری جهانی است.
در آوریل 2017، منطقه جدید شیونگآن (در حدود 100 کیلومتری جنوب پکن) بهطور رسمی تأسیس شد تا پنج میلیون نفر جمعیت را در خود جای دهد و به این ترتیب، مشکل تراکم فزاینده جمعیت در پکن را که جمعیت در حال رشد 22 میلیون نفری آن با مشکلات جدی روبروست، کاهش دهد. این اقدام شامل جذب بسیاری از نهادهای غیردولتی است که در حال حاضر در پایتخت مستقر هستند (از جمله مراکز تحقیقاتی، آموزش عالی، پزشکی و مؤسسات مالی). یکی از انگیزههای کلیدی ساخت منطقه جدید شیونگآن، حل مشکلات ناشی از تراکم بالای پایتخت بود بدون اینکه به بازسازی شهری دست بزنند که ممکن بود به هویت این شهر که نخستین بار در 1045 پیش از میلاد تأسیس شده است، آسیب برساند.
برای بهرهبرداری از فرصت ایجاد یک شهر جدید، مقامات جمهوری خلق چین هدف کاهش انتشار کربن به صفر را برای منطقه جدید شیونگآن تعیین کردند. مناظر این منطقه با طیفهای آبی و سبز آب و گیاهان تعریف میشود، نه دود خاکستری یک جنگل بتنی. اولویت نخست در هنگام طراحی این شهر، احیای بایاندیان، بزرگترین تالاب در شمال چین بود. مساحت این منطقه آبی که به «کلیه شمال چین» معروف است، از 170 کیلومتر مربع به 290 کیلومتر مربع گسترش یافت؛ کیفیت آب آن از کلاس V (غیرقابل استفاده) به کلاس III (قابل شرب) ارتقا یافت؛ و گونه بهشدت در معرض خطر اردک غواص «پاخارد بائر» در این منطقه مستقر شد و اکنون در دریاچه به خوبی زیست میکند. دریاچه بایاندیان بهعنوان نقطه لنگر شهر عمل میکند.
منطقه جدید شیونگآن بهعنوان «سه شهر» در حال ساخت است: شهری بر روی زمین، شهری زیرزمینی شامل مراکز تجاری، سیستم حمل و نقل و لولهکشی (برای کابلهای فیبر نوری، برق، گاز، آب و فاضلاب) و شهری مبتنی بر ابر که دادههای لازم را برای حملونقل هوشمند، مدیریت دیجیتال، بازرسی هوشمند تجهیزات، پایش سالمندان و واکنشهای اضطراری فراهم خواهد کرد. همانطور که کمیسیون توسعه ملی و اصلاحات استان هبی در گزارش ژانویه خود توصیف میکند، منطقه جدید شیونگآن:
«در حال ایجاد یک فضای شهری زیستمحیطی است که در آن شهر و دریاچه در کنار هم زیست میکنند، شهر و فضای سبز در هم تنیدهاند و جنگلها و آب به هم وابستهاند… [و] بر ادغام مسیرهای سبز، پارکها و فضاهای باز تأکید دارد تا شهری ایجاد کند که پارکها در دل شهرها و شهرها در دل پارکها قرار داشته باشند و مردم بتوانند در کنار طبیعت زندگی کنند و از آن لذت ببرند.»
پس از گذشت هفتاد و پنج سال از فرآیند انقلابی، چین پیشرفتهای سریعی داشته است، هرچند باید با بسیاری از مشکلات جدیدی که ظهور کردهاند نیز روبرو شود (که میتوانید در نسخه بینالمللی مجله ونهوا زونگهنگ یا 文化纵横 درباره آن بخوانید). دستاورد چین در گسستن زنجیرهای وابستگی، شایسته بحث و بررسی دقیق است؛ شاید در حین قدم زدن در کنار دریاچه بایاندیان در منطقه جدید شیونگآن.
با احترام،
ویجی
مجله جنوب جهانی-بررسی مسائل جنوب جهانی – سال بیستم 