نوشته لوبنا ماساروا در اورشلیم و ماها حسینی

میدل ایست آی

ترجمه جنوب جهانی

نیمی از جبالیا توسط ارتش اسرائیل پاک‌سازی قومی شد، در حالی که مدارس به آتش کشیده شدند و مردان ربوده شدند.

فلسطینی‌ها روایت‌های دلخراشی از وضعیت شمال نوار غزه ارائه داده‌اند؛ جایی که اسرائیل بیش از دو هفته است که دسترسی به غذا و آب را قطع کرده است.

شاهدان عینی به رسانه «میدل ایست آی» گفته‌اند که نیروهای اسرائیلی از مدرسه‌ای به مدرسه‌ی دیگر در جبالیا و مناطق اطراف می‌روند و فلسطینی‌های غیرمسلح، گرسنه و تحت محاصره را به اجبار از خانه‌هایشان بیرون می‌کنند، در حالی که عملیات نظامی برای پاک‌سازی قومی شمال غزه به هفته سوم خود نزدیک می‌شود.

نیروهای اسرائیلی با پوشش حملات هوایی و گلوله‌باران سنگین، خانه‌ها و ساختمان‌هایی که به‌عنوان پناهگاه توسط خانواده‌های آواره استفاده می‌شوند را به‌طور مستقیم و سیستماتیک هدف قرار می‌دهند و همه را با تهدید اسلحه از آن‌ها بیرون می‌کنند.

این ساختمان‌ها، از جمله مدارس سازمان ملل و منازل مسکونی، سپس توسط سربازان اسرائیلی تخریب یا به آتش کشیده می‌شوند تا از بازگشت مردم جلوگیری شود.

سربازان پس از آن مردان را از زنان جدا می‌کنند و آن‌ها را به بازجویی‌های میدانی تحقیرآمیز می‌برند و بسیاری از آنان را به مکان‌های نامعلومی می‌ربایند.

زنان و کودکان مجبور به حرکت به سمت جنوب کمپ پناهندگان جبالیا می‌شوند. طبق گزارش‌های رسانه‌ای، برخی از آنان در مسیر فرار بمباران و کشته شدند.

بسیاری از کسانی که از دستورات اسرائیلی سرپیچی کردند، به سمت غرب جبالیا به بیت لاهیا رفتند و برخی دیگر به نزدیک‌ترین نقاط در شهر غزه رسیدند.

حسن*، یکی از ساکنان شمال غزه، گفت که او ده‌ها جسد را در خیابان‌های جبالیا دیده است، در حالی که تیم‌های امداد و نیروهای امدادی از سوی نیروهای اسرائیلی از نجات مجروحان منع شده‌اند.

او به «میدل ایست آی» گفت: «این یک نسل‌کشی است. آن‌ها مردم را گرسنگی می‌دهند، محاصره می‌کنند. هنوز ده‌ها هزار نفر در اینجا در جبالیا هستند.»

ارتش اسرائیل حمله جدید خود به شمال غزه را در ۵ اکتبر آغاز کرد و ادعا کرد که در حال سرکوب مبارزان حماس است که در این منطقه مجدداً سازماندهی شده بودند. از آن زمان، صدها فلسطینی کشته شده و ده‌ها هزار نفر آواره شده‌اند.

خبرنگاران محلی تخمین می‌زنند که تقریباً نیمی از شمال غزه، که پیش از جنگ بیش از یک میلیون نفر جمعیت داشت، تا کنون از خانه‌هایشان بیرون رانده شده‌اند و هشدار داده‌اند که باقی مردم نیز ممکن است در روزهای آینده سرنوشت مشابهی پیدا کنند.

این حمله پس از ارائه یک پیشنهاد بحث‌برانگیز به نام «طرح ژنرال‌ها» به دولت اسرائیل آغاز شد. این طرح شامل تخلیه مناطق شمالی راهروی نتساریم (که غزه را به دو بخش تقسیم می‌کند) از ساکنان بود تا اسرائیل بتواند یک «منطقه نظامی بسته» در آنجا ایجاد کند.

گیورا آیلند، یک ژنرال بازنشسته ارتش اسرائیل و رئیس سابق شورای امنیت ملی، که رهبری این پیشنهاد را بر عهده دارد، در ویدئویی که ماه گذشته منتشر شد، گفت: «کسانی که منطقه را ترک کنند، غذا و آب دریافت خواهند کرد.»

طبق این طرح، هرکس که در منطقه باقی بماند به‌عنوان عضو حماس شناخته شده و ممکن است کشته شود.

آژانس سازمان ملل برای آوارگان فلسطینی (اونروا) تخمین می‌زند که حدود ۴۰۰ هزار نفر در شمال غزه، از جمله در شهر غزه باقی مانده‌اند.

در همین حال، مناطق تحت محاصره همچنان درگیر محاصره طاقت‌فرسا و قطع ارتباط رسانه‌ای هستند و نیروهای اسرائیلی به تشدید گرسنگی و سوءتغذیه به‌عنوان بخشی از برنامه پاک‌سازی قومی متهم شده‌اند.

فلسطینی‌ها دسترسی به غذا و آب ندارند و نیروهای اسرائیلی به گفته ساکنان و شاهدان عینی، به‌صورت بی‌رویه به سوی هر کسی که از خانه‌هایش بیرون می‌آید، تیراندازی می‌کنند.

حسن به «میدل ایست آی» گفت که بسیاری از فلسطینی‌ها در جبالیا همچنان در خانه‌هایشان محبوس هستند، در حالی که خانواده‌های متعددی در یک ساختمان پناه گرفته‌اند پس از اینکه بیشتر کمپ جنگ‌زده در حملات قبلی تخریب شد.

او گفت که نیروهای اسرائیلی تاکتیک‌های محاصره خود را در منطقه تشدید کرده‌اند و شروع به کاشتن بمب در بشکه‌های آب کرده‌اند که به‌طور استراتژیک در مقابل خانه‌های مردم یا مناطق مسکونی قرار داده می‌شوند.

او افزود: «کاری که نیروهای اسرائیلی انجام می‌دهند این است که بشکه‌ها را در یک منطقه کار می‌گذارند، سپس عقب‌نشینی می‌کنند و بعداً آن‌ها را منفجر می‌کنند.»

«این انفجارها مثل یک زلزله به گوش می‌رسد.»

«همه این‌ها بخشی از برنامه [اسرائیل] برای تخلیه و آواره کردن ساکنان از منطقه و پاک‌سازی آن است.»

یحیی، یکی دیگر از ساکنان که در داخل کمپ پناهندگان جبالیا به دام افتاده، به «میدل ایست آی» گفت که مردم خسته و شرایط غیرقابل تحمل است.

او گفت: «تمام منطقه اطراف من تخریب شده است. خانه‌ها، خودروها و حتی انسان‌ها. بیشتر آن‌ها زخمی هستند. هر کس یک جراحت در دست، پا، سر یا چشم خود دارد.»

اما او و هزاران نفر دیگر تصمیم خود را گرفته‌اند و از منطقه نخواهند رفت.

او در حالی که صدای گلوله‌باران در پس‌زمینه شنیده می‌شد، از طریق تلفن به «میدل ایست آی» گفت: «من تنها در قالب یک جسد از جبالیا خارج خواهم شد، به هیچ طریق دیگر.»

مرگ در همه اشکال علاوه بر حملات به مدارس و خانه‌ها، نیروهای اسرائیلی به معدود بیمارستان‌هایی که در شمال غزه هنوز به‌صورت نسبی فعال هستند، نزدیک شده‌اند.

احمد ابوقمر، یکی از ساکنان شهر غزه، به «میدل ایست آی» گفت که نیروهای اسرائیلی یک پایگاه نظامی و یک مرکز بازجویی درست در کنار بیمارستان اندونزی، که پیش از جنگ یکی از بزرگ‌ترین بیمارستان‌های نوار غزه بود، ایجاد کرده‌اند.
این مرکز درمانی اکنون پس از قطع برق و سوخت بیش از یک هفته پیش، کاملاً از کار افتاده است.
نیروهای اسرائیلی همچنین در نزدیکی بیمارستان العودة مستقر شده‌اند، که این امر مانع از حرکت آمبولانس‌ها به داخل و خارج از آن شده است.
ابوقمر گفت: «بیمارستان فقط به مواردی که در داخل آن گرفتار شده‌اند رسیدگی می‌کند.»
با این حال، وضعیت «بحرانی‌ترین» مربوط به بیمارستان کمال عدوان است.
او افزود: «[دوستم در داخل] گفت که بیمارستان بسیار شلوغ است و بیش از ۲۰۰۰ نفر در دو ساختمان اصلی آن هستند.»
«هیچ‌کس نمی‌تواند وارد یا خارج شود. وقتی که از مجروحان اطراف بیمارستان درخواست کمک می‌شود، تیم‌های پزشکی خطرات زیادی می‌پذیرند، آن‌ها حتی حالا اجساد شهدا را روی زمین رها کرده و تنها تلاش می‌کنند مجروحان را نجات دهند.»
دکتر محمد عبید، جراح ارتوپدی از سازمان پزشکان بدون مرز (MSF) که در بیمارستان کمال عدوان حضور دارد، وضعیت داخل بیمارستان را «فاجعه‌بار» توصیف کرد.
او در شهادتی که به MSF ارائه داد و توسط «میدل ایست آی» مشاهده شد، گفت تیم‌های پزشکی نمی‌توانند به اجساد کشته‌شدگان دسترسی پیدا کنند و نمی‌توانند مجروحان را نجات دهند.
او گفت: «ما امکانات درمان مجروحان را نداریم. نیروی پزشکی یا تجهیزات جراحی نداریم.»
«در بیمارستان کمال عدوان مرگ در همه رنگ‌ها و اشکال وجود دارد. توپخانه‌ها متوقف نمی‌شوند. هواپیماها متوقف نمی‌شوند. پهپادها متوقف نمی‌شوند.»
«نیروهای پزشکی خسته‌اند. آن‌ها بسیار خسته‌اند و بسیاری از آن‌ها نیز زخمی‌اند. بسیاری از خانواده‌هایشان نیز مجروح شده‌اند. نمی‌دانم چه بگویم.»
در همین حال، تیم‌های دفاع شهری می‌گویند که همچنان از سراسر شمال غزه درخواست کمک دریافت می‌کنند، اما آمبولانس‌ها قادر به رسیدن به مجروحان نیستند.
معاون امدادگر دفاع شهری معتز ایوب به «میدل ایست آی» گفت: «ما هر لحظه
آسیب‌دیدگان و شهدا داریم.» او افزود: «هر کسی که زخمی شود، تا لحظه مرگ به خونریزی ادامه می‌دهد.»
ایوب گفت که به جز بیمارستان کمال عدوان، تمام بیمارستان‌های دیگر از کار افتاده‌اند.
او اضافه کرد: «در هر لحظه و هر ثانیه، ما با کشته‌ها و زخمی‌ها مواجه هستیم.»
«مردم حتی نمی‌توانند به قبرستان‌ها بروند تا مردگان خود را دفن کنند. بنابراین اکنون برخی از آن‌ها را در خیابان‌ها و جاده‌ها دفن می‌کنند. وضعیت در شمال بسیار، بسیار فاجعه‌بار است.»
بوی مرگ همه جا پیچیده است حسن به «میدل ایست آی» گفت که نیروهای اسرائیلی همچنین به انبارهای ذخیره مواد غذایی سازمان ملل حمله کرده و غذاها را در طول حمله سرقت کرده‌اند. همچنین آن‌ها به‌طور عمدی لوله‌های آب و فاضلاب را هدف قرار داده‌اند تا وضعیت بحرانی را تشدید کنند.
او گفت: «آن‌ها [نیروهای اسرائیلی] به طور خاص منابع آب یا هر لوله آبی که هنوز باقی مانده را هدف قرار می‌دهند.»
«پس حالا مردم نه تنها از گرسنگی، بلکه از تشنگی هم در حال مرگ هستند.»
شهادت‌های او و دیگران همزمان با اظهارات رئیس اونروا، فیلیپ لازارینی، منتشر شده که گفته است کارکنان این آژانس نمی‌توانند در شمال غزه غذا، آب یا خدمات درمانی پیدا کنند.
او در ایکس (توییتر سابق) نوشت: «بوی مرگ همه جا پیچیده است، زیرا اجساد در خیابان‌ها یا زیر آوار رها شده‌اند.»
«مردم فقط منتظر مرگ هستند. آن‌ها احساس رهاشدگی، ناامیدی و تنهایی می‌کنند.»
هفته گذشته، گزارشی از ابتکار امنیت غذایی تحت حمایت سازمان ملل (IPC) هشدار داد که خطر قحطی تمام نوار غزه را تهدید می‌کند و اضافه کرد که «بدترین سناریو ممکن است به وقوع بپیوندد.»
اگر ارسال کمک‌های انسانی همچنان محدود شود، سطح نگران‌کننده‌ای از ناامنی غذایی و سوءتغذیه تشدید خواهد شد، IPC اعلام کرد.
دولت اسرائیل شرایطی که موجب سوءتغذیه در غزه می‌شود را رد کرده و گفته که با سازمان‌های بین‌المللی همکاری می‌کند تا اطمینان حاصل شود که کمک‌های ضروری از مرزهای اسرائیل به غزه وارد می‌شود.
با این حال، طبق آمار وزارتخانه‌های خود این کشور، کمتر از یک‌پنجم کمک‌های غذایی که ماه گذشته اجازه ورود به غزه را داشت، در ماه اکتبر وارد شده است.
بر اساس اعلام IPC، تمام نوار غزه در مرحله ۴ (فاز بحرانی) قرار گرفته و بدون مداخله چشمگیر، انتظار می‌رود حدود ۶۰ هزار مورد سوءتغذیه حاد در میان کودکان ۶ ماهه تا ۵ ساله بین سپتامبر ۲۰۲۴ تا آگوست ۲۰۲۵ رخ دهد.
اجرای برنامه گرسنگی و پاک‌سازی قومی همزمان با افزایش حمایت ایالات متحده از اسرائیل انجام می‌شود.
آنتونی بلینکن، وزیر خارجه ایالات متحده، روز دوشنبه برای یازدهمین سفر خود از زمان آغاز جنگ اسرائیل در اکتبر گذشته، وارد اسرائیل شد.

*نام به دلیل ترس از انتقام‌گیری نیروهای اسرائیلی تغییر کرده است.