نویسنده: دیوید هرست
منتشرشده در میدل ایستآی
ترجمه جنوب جهانی
نتانیاهو هر گونه امکان همزیستی صلحآمیز یهودیان اسرائیلی با همسایگان عرب خود را برای دهههای آینده دفن میکند.
در ۱۹ نوامبر ۱۹۹۵، کیفرخواست دادگاه کیفری بینالمللی برای یوگسلاوی سابق علیه رهبر صربها، راتکو ملادیچ، صادر شد.
در این کیفرخواست آمده بود که در حدود ۱۲ تا ۱۳ ژوئیه ۱۹۹۵، راتکو ملادیچ به همراه دستیاران نظامی و یک گروه تلویزیونی وارد پوتوچاری شد. در آنجا، هزاران مرد، زن و کودک مسلمان بوسنیایی به داخل و اطراف مقر نظامی سازمان ملل پناه آورده بودند.
این ژنرال صرب بوسنیایی از خود فیلمی ضبط کرد که در آن به مسلمانان میگفت که با امنیت از سربرنیتسا خارج خواهند شد. ملادیچ سوار اتوبوسی پر از پناهجویان وحشتزده شد و با آنها صحبت کرد:
«عصر بخیر. سالهاست که داستانهایی درباره من شنیدهاید. اکنون به من نگاه میکنید (راننده صحبت او را قطع میکند). ساکت باش. وظیفه تو رانندگی است.
من ژنرال ملادیچ هستم. در میان شما افراد سالم و قادر به کار وجود دارند. شما همه در امنیت هستید. و همه به کلادان منتقل خواهید شد. برایتان سفری امن آرزو میکنیم. شما که در سن خدمت نظامی هستید، دیگر به جبهه بازنگردید. دیگر بخششی وجود ندارد. اکنون جانتان را به عنوان هدیه میبخشم.»
در پوتوچاری، مردان و پسران از زنان جدا شده و به براتوناتس منتقل و توسط سربازان صرب بوسنیایی تیرباران شدند.
کیفرخواست ادامه میدهد که در همان تاریخها، مردان و زنانی که به مقر سازمان ملل پناه برده بودند، به صورت دستهجمعی اعدام شدند و اجسادشان در محوطهها و ساختمانهای مقر رها شدند.
تقریباً سه دهه بعد، همان اتفاق – اگر نه بدتر – به صورت روزانه در اردوگاه پناهجویان جبالیا در شمال غزه در حال وقوع است.
این کشتار به همان اندازه سازمانیافته است.
مردان از زنان جدا میشوند و به سوی سرنوشتی نامعلوم برده میشوند، برخی از آنها هرگز دوباره دیده نمیشوند. اجساد در خیابانهای جبالیا پراکندهاند.
خیابانهای این اردوگاه پر است از نشانههای اعدامهای سریع؛ اجساد مردان، زنان و کودکانی که سرهایشان از تن جدا شده در ورودی ساختمانها افتادهاند.
برخلاف میدانهای مرگ سربرنیتسا، همه چیز به صورت تصویری ثبت شده است.
در همین حال، یک سرباز اسرائیلی در حال توزیع شیرینی به کودکانی است که منتظر انتقال هستند.
آنچه امروز در شمال غزه رخ میدهد، از نظر کیفی با هر فاجعهای که سال گذشته در غزه رخ داد، متفاوت است.
بدتر از نکبت
آنچه اکنون در برابر دیدگان ما در حال وقوع است، بدتر از نکبت در سال ۱۹۴۸ است که طی آن ۷۰۰ هزار فلسطینی آواره شدند، زیرا آنچه در دیر یاسین یا طنطوره رخ داد، هر شب در شمال غزه تکرار میشود.
فناوری کشتار تغییر کرده است. اما قصد برای باقی نگذاشتن بازماندهای تغییر نکرده است.
امروز محاصرهای کامل اعمال شده است.
مانند سربرنیتسا، قربانیان غیرنظامی به «مناطق امن» هدایت میشوند و سپس کشته میشوند.
این کشتار به صورت صنعتی و سازمانیافته انجام میشود.
«بوی مرگ همه جا را فرا گرفته است»، فیلیپ لازارینی، رئیس سازمان امدادرسانی و کاریابی ملل متحد برای آوارگان فلسطینی (آنروا)، مینویسد، «زیرا اجساد در جادهها یا زیر آوار رها شدهاند. ماموریتهای جمعآوری اجساد یا ارائه کمکهای بشردوستانه رد میشود.»
بیش از ۸۰۰۰ مرد و پسر مسلمان بوسنیایی در سربرنیتسا کشته شدند.
در شمال غزه، تا ۴۰۰ هزار فلسطینی حضور دارند که هر شب دهها نفر از آنان در آتش توپخانه، حملات پهپادی یا در اعدامهای سریع کشته میشوند.
این وضعیت سه هفته است که ادامه دارد و هیچ فشاری از سوی جامعه بینالمللی برای توقف آن بر بنیامین نتانیاهو اعمال نشده است. هیچ بیانیه محکومیتی از سوی هیچیک از رهبران غربی صادر نشده است.
دو پرونده در دادگاه بینالمللی کیفری (ICC) و دادگاه بینالمللی دادگستری (ICJ) شامل برخی از شدیدترین اتهامات نقض قوانین بینالمللی در دوران معاصر هستند، از جمله نسلکشی، جنایت علیه بشریت و جنایات جنگی. با این حال، این پروندهها متوقف شدهاند.
پنج ماه از زمانی که کریم خان، دادستان دادگاه بینالمللی کیفری، درخواست صدور حکم بازداشت برای نتانیاهو و وزیر دفاع او، یوآو گالانت، کرده بود، میگذرد. رهبران حماس که به اتهام جنایات جنگی تحت تعقیب بودند، اسماعیل هنیه و یحیی السنوار، کشته شدهاند و به گفته اسرائیل، محمد ضیف نیز چنین سرنوشتی داشته است.
این تنها مقامات اسرائیلی هستند که همچنان تحت پیگرد قرار دارند، اما هیچگونه حکمی علیه آنها صادر نشده است.
بهطور معمول، قضات اتاق پیشمحاکمه برای تأیید حکم بازداشتی که توسط دادستان درخواست شده، دو ماه زمان نیاز دارند.
اساسنامه رم تصریح میکند که هدف دادگاه تنها محاکمه افرادی که مرتکب جنایات جنگی شدهاند نیست، بلکه جلوگیری از وقوع جنایات بیشتر نیز هست. اما در طول پنج ماه گذشته، این دادگاه در حالی فلج شده است که روزانه جنایات جنگی در حال وقوع است.
«کار را تمام کن» نتانیاهو نه تنها با حکم بازداشت مواجه نیست، بلکه با تحسین عمومی روبهرو شده است.
در داخل کشور، مرگ السنوار بهعنوان تأیید سیاست او در سرپیچی از رئیس اصلی تأمینکننده سلاح خود، رئیسجمهور ایالات متحده، جو بایدن، تلقی میشود که چندین ماه پیش از او خواسته بود جنگ را متوقف کند.
آمیت سگال، مفسر شبکه ۱۲ تلویزیون اسرائیل، گفت که «موفقیت» در کشتن السنوار به این دلیل بود که اسرائیل به مدت یک سال به هیچکس گوش نداد و به استراتژی نظامی خود ادامه داد و علیرغم تمام فشارهای بینالمللی از آتشبس اجتناب کرد.
در خارج، اختلاف میان جریانهای سنتی چپ میانه و راست بر سر مساله فلسطین بسیار کم است.
بایدن یک چیز میگوید، اما همانطور که همه میدانیم، همچنان به اسرائیل سلاح میدهد. دونالد ترامپ نیز به روشی آشکار آنچه را که فکر میکند بیان میکند.
هر دو با سکوت خود کاملاً همراه هستند. حتی میتوان گفت کییر استارمرها و آنتونی بلینکنها بدتر از افرادی مانند مایک پمپئو، وزیر خارجه سابق آمریکا یا جرد کوشنر، مشاور و داماد ترامپ، عمل میکنند.
بلینکن در یازدهمین سفر خود به منطقه به نتانیاهو گفت که این تصور وجود دارد که طرحی که توسط ژنرالهای بازنشسته طراحی شده، برای اخراج ساکنان شمال غزه از طریق گرسنگی در حال اجراست. نتانیاهو بهسادگی با دروغی این اظهارات را رد کرد، همانطور که بارها این کار را با بایدن کرده است.
آیا فقط تصوری از یک کشتار وجود دارد؟ این همان چیزی است که ما هر روز گزارش میدهیم.
کشتارها در غزه در حال وقوع است زیرا نتانیاهو میداند که بایدن تنها دو هفته با انتخابات ریاستجمهوری فاصله دارد و دیگر قدرت سیاسی برای متوقف کردن او ندارد.
چه این را علناً بپذیرند یا نه، نتانیاهو همه آنها را متقاعد کرده است که او جریان جنگ در غزه و لبنان را تغییر داده و باید اجازه داشته باشد «کار را تمام کند».
اما منظور از این کار چیست؟ پایان آن کجا خواهد بود؟
برای صهیونیستهای مذهبی حزب قدرت یهودی، پایان جنگ به معنای اخراج تمامی فلسطینیها و تسلط کامل شهرکنشینان بر غزه است.
برای نمایش قدرت، روز دوشنبه کنفرانسی در سه کیلومتری مرز غزه، در میان صدای شلیکها برگزار شد. تعداد قابل توجهی از نمایندگان حزب لیکود در این مراسم شرکت کردند.
بسیاری از شرکتکنندگان برچسبهایی با تصویر مئیر کهانا، خاخام متولد آمریکا و تروریست محکومشدهای که معتقد بود تمام فلسطینیها باید از اسرائیل اخراج شوند، به همراه داشتند.
دانیل ویس، رهبر افراطی شهرکنشینان، ادعا کرد که سازمان او، نهالا، قراردادی به ارزش «میلیونها دلار» برای واحدهای مسکونی موقت بهعنوان مقدمهای برای شهرکسازی در نوار غزه امضا کرده است. او گفت: «شما شاهد خواهید بود که چگونه یهودیان به غزه میروند و عربها از غزه ناپدید میشوند.»
تماشای سوختن غزه
گردهماییهایی مانند این توسط حامیان اسرائیل در بریتانیا بهعنوان کارهای عجیب و غیرمعمول و نامرتبط با دولتی که هنوز آن را «اسرائیل واقعی» مینامند، نادیده گرفته میشود. آنها میگویند اکثریت اسرائیلیها با برنامه اشغال دوباره غزه مخالفاند.
اما اکثریت اسرائیلیها شاهد برنامهای برای تخلیه غزه هستند و کاری برای جلوگیری از آن انجام نمیدهند. این تنها فریبی برای خودشان است.
مهمتر از حضور وزیر امنیت اسرائیل، ایتامار بن گویر، در یک کنفرانس که در آن یهودیان در حال رقص و جشن گرفتن سقوط غزه بودند، حضور نمایندگان حزب لیکود در آن بود.
نتانیاهو ادعا میکند که برنامهاش تخلیه غزه نیست، اما نماینده او، تالی گوتلیف، بهتر از هر کسی او را میشناسد. او به «میدل ایست آی» گفت: «هیچ شکی ندارم که او از شهرکسازی در غزه حمایت میکند زیرا این کار امنیت بیشتری برای نهتنها منطقه اطراف نوار غزه بلکه برای کل اسرائیل به ارمغان میآورد.»
گوتلیف کاملاً از آنچه در شمال غزه در حال وقوع است حمایت میکند: «مردم شمال غزه اجازه دادند که مبارزان حماس در ۷ اکتبر عبور کنند»، او گفت: «من هیچ رحمی ندارم. تنها رحم ما این است که به آنها فرصت خروج میدهیم… آنها باید بروند و به جنوب بروند.»
تماشای سوختن غزه به یک سرگرمی تبدیل شده است. اسرائیلیها در اتومبیلهای خود در نقاط دید جمع شدهاند.
هیچگاه شکاف درک میان فاتح و مغلوب تا این حد بزرگ نبوده است. هیچگاه اسرائیلیها تا این اندازه نسبت به نیروهایی که در دل عربها، فارغ از پیشینه، طایفه یا دین، برمیانگیزند، بیتوجه نبودهاند.
نظر مردم در دو کشور عربی که با اسرائیل پیمان صلح امضا کردهاند، مصر و اردن، کاملاً روشن است.
مرتضی منصور، سیاستمدار مصری که انقلاب ۲۰۱۱ را «بدترین روز در تاریخ مصر» خواند، از اخوانالمسلمین متنفر بود و بهشدت از کودتای نظامی سیسی حمایت میکرد. او هیچگاه اسلامگرا نبوده است.
اما او درباره مرگ یحیی السنوار مینویسد: «شهادت مبارز فلسطینی یحیی السنوار به دست صهیونیستهای جنایتکار و زخمی شدن او در ناحیه صورت، نشان میدهد که او یک سرباز شجاع بود که در دفاع از وطن اشغالشده خود با شجاعت با مرگ روبهرو شد و مانند آنچه صهیونیستهای عرب ادعا کردند، فرار نکرد یا در تونلی پنهان نشد. او به پاریس یا لندن نگریخت، جایی که برخی از اعراب ثروتمند در قمارخانهها و باشگاههای شبانه با صرف میلیونها دلار سرگرم خوشگذرانی هستند، در حالی که کودکان ملت برادر فلسطینی حتی نمیتوانند جرعهای آب پیدا کنند. بلکه او در وطن اشغالشده خود باقی ماند و تا زمان شهادتش مقاومت کرد.»
حمادین صباحی، یکی دیگر از منتقدان سرسخت محمد مرسی، رئیسجمهور فقید مصر، نیز در پیامی به رهبر کشتهشده حماس نوشت: «تصویر شهادت تو سنگی بر دهان شکاکان خواهد زد. تو مانند همه قهرمانان غزه شهید شدی، نه در تونلها پنهان بودی و نه در کنار اسیران. تو در کنار مردانت با دشمن روبهرو شدی. خون پاک تو پشتیبان الهامبخش مقاومت تا آزادی فلسطین خواهد بود. باشد که در این دنیا و آن دنیا زنده باشی.»
در اردن نیز اوضاع مشابه است.
عدالتی که برقرار نمیشود
خانوادههای دو مبارزی که حملهای مرزی در منطقه جنوبی دریای مرده انجام داده و دو سرباز اسرائیلی را زخمی کردند، توسط جمعیت مورد استقبال قرار گرفتند.
پدر یکی از این مردان، عامر قواس، در جریان تظاهراتی در امان، بر دوش جمعیت حمل شد. ناصر قواس گفت که خون پسرش از خون مردم فلسطین ارزشمندتر نیست.
همه نام مردی که گردانهای قسام به نام او نامگذاری شدهاند را فراموش کردهاند.
او عزالدین قسام، واعظی سوری بود که در جریان قیام علیه استعمارگران اروپایی در منطقه شامات در سال ۱۹۳۶ کشته شد. پنجاه و شش سال پس از مرگ او، حماس شاخه نظامی خود را به نام او ایجاد کرد که جنگی طولانیتر از تمام ارتشهای عرب علیه اسرائیل به راه انداخت.
با کشته شدن یحیی السنوار، اسرائیل افسانهای از مقاومت ایجاد کرده که در ذهن فلسطینیها و عربها حتی قدرتمندتر از قسام است.
همانطور که مفسر فادی قرآن بهدرستی اشاره میکند، هرچه اسرائیل جان دانشآموزانی مانند شعبان الدلو، که در حیاط بیمارستانی زنده زنده سوزانده شد، یا حنان ابو سلامی، زن ۵۹ سالهای که توسط یک سرباز اسرائیلی در حین برداشت زیتونهایش در کرانه باختری کشته شد را بگیرد، صدها هزار قسام و السنوار دیگر متعهد به مبارزه خواهند شد.
نتانیاهو فکر میکند که با دفن کردن دشمنانش در زیر آوار در حال پیروزی در این جنگ است. او در حال دفن کردن هرگونه احتمال زندگی صلحآمیز یهودیان اسرائیلی با همسایگان عرب خود برای دهههای آینده است.
کاراجیچ و ملادیچ روزی در دادگاه حاضر شدند و اکنون در حال سپری کردن حبس ابد خود در لاهه و پارکهرست هستند.
امسال، مجمع عمومی سازمان ملل قطعنامهای را تصویب کرد که ۱۱ ژوئیه را بهعنوان «روز بینالمللی تفکر و یادبود نسلکشی ۱۹۹۵ سربرنیتسا» تعیین کرد تا هر سال گرامی داشته شود.
شک دارم که آیا نتانیاهو، گالانت و تمام کسانی که این نسلکشی را ایجاد کردهاند، در طول زندگیشان به دست عدالت سپرده شوند یا خیر.
شاید در دنیای دیگر مجبور شوند به سؤالاتی پاسخ دهند.
مجله جنوب جهانی-بررسی مسائل جنوب جهانی – سال بیستم 