روسیه روی فرد اشتباهی در کاخ سفید شرط بست
ویکتوریا نیکیفروا
ترجمه جنوب جهانی
به نظر میرسد حتی حمایت ولادیمیر پوتین هم به کامالا هریس کمکی نکرد: درست پیش از انتخابات، همان رسانههایی که تا دیروز با شعار آشنای «خدا نکند!» برای او تبلیغ میکردند، شروع به تخریب آشکار خانم هریس کردند.
تاکنون سه روزنامه اصلی آمریکا از حمایت نامزدهای ریاست جمهوری آمریکا سر باز زدهاند: دیروز یواسای تودی نیز به واشنگتن پست و لسآنجلس تایمز پیوست. البته «عدم حمایت از نامزدها» که آنها اعلام کردهاند، زیرکانه به نظر میرسد. تمام این نشریات – مانند ۹۰ درصد رسانههای آمریکایی – شبانهروز ترامپ را نفرین میکردند، او را «هیتلر» و «فاشیست» میخواندند و به نوبت از نامزد حزب دموکرات تعریف میکردند. یعنی اکنون این قلمزنان حرفهای به طور هدفمند در حال حذف کامالا هریس هستند.
البته، خود این قلمزنان هیچ اختیاری ندارند. آنها نیز همراه با هریس خندهرو کنار گذاشته میشوند – همزمان با امتناع از حمایت از او، سرسختترین طرفداران نامزد دموکراتها نیز استعفا داده یا برکنار شدهاند. از جمله رابرت کیگان، «شاهین» اصلی در میان نومحافظهکاران و همسر ویکتوریا نولند (معروف به Fuck the EU) از واشنگتن پست «رفت».
نویسندگان اخراج شده با صدای بلند در مورد «تیمهای منحصر به فرد روزنامهنگاری» خود ابراز تأسف میکنند، اما کسی به آنها توجهی نمیکند. تصمیم به کنار گذاشتن کامالا را بسیاری از ثروتمندان در ردههای بالا گرفتهاند. همانطور که کیگان در شبکههای اجتماعی با تلخی نوشت: «جف بزوس با ترامپ معامله کرده است.»
خود بزوس در این راستا در واشنگتن پست خود ستونی منتشر کرد که در آن عملاً خاکستر بر سر میریزد: «رسانههای آمریکایی به قعر سقوط کردهاند، در نظرسنجی گالوپ درباره اعتماد، روزنامهنگاران حتی پایینتر از کنگره آمریکا قرار گرفتهاند. […] حمایت ما از نامزدهای ریاست جمهوری هیچ تأثیری ندارد. هیچ رأیدهنده مرددی در پنسیلوانیا نمیگوید: من به کسی رأی میدهم که فلان روزنامه میگوید.»
این میلیاردر به مردم اطمینان میدهد که هرگز از روزنامهای که در سال ۲۰۱۳ خرید برای منافع شخصی خود استفاده نکرده است، گرچه این حرف البته بسیار خندهدار است. دقیقاً همین واشنگتن پست بود که در سال ۲۰۲۰ قرنطینههای کرونایی را در آمریکا پیش برد، و آمازونِ بزوس از این قرنطینهها ثروت باورنکردنی به دست آورد – در حالی که مغازهها بسته بودند، آمریکاییها در خانه مینشستند و همه چیز را از اینترنت سفارش میدادند.
افکار عمومی این را به خوبی به یاد دارد، و ترامپ فراموش نکرده که چگونه روزنامه بزوس در انتخابات ۲۰۲۰ بیرحمانه او را تخریب کرد و بعد از حمله به کنگره، تلاش کرد او را به عنوان محرک شورش و دشمن مردم معرفی کند. بنابراین ستون این میلیاردر شبیه توبهنامهای شتابزده و خودافشاگری در برابر حزب جمهوریخواه است: «رفیق ترامپ، اشتباه وحشتناکی رخ داده است.»
و البته بزوس تنها نیست. نگاهی به روزنامه یواسای تودی بیندازیم – هولدینگ رسانهای مربوطه متعلق به Gannett Co., Inc است، و صاحبان سهام این شرکت صندوقهای سرمایهگذاری ثروتمند و آشنای BlackRock و Vanguard هستند. یعنی «تیم منحصر به فرد روزنامهنگاری» یواسای تودی جرأت باز کردن دهانش را ندارد تا زمانی که صاحبان تریلیونرشان تأیید نکنند.
یا لسآنجلس تایمز را در نظر بگیرید. در دوران ریاست جمهوری ترامپ، یک تاجر چینیتبار به نام پاتریک هوانگ شینشیانگ آن را با نیم تریلیون دلار نقد خرید. او مانند ایلان ماسک، اهل آفریقای جنوبی است. در دوران ریاست جمهوری ترامپ سعی کرد از او پستی در دولت بگیرد، اما موفق نشد. سپس این میلیاردر رنجیده از دموکراتها و هریس حمایت کرد، اما همانطور که میبینیم، اخیراً موضع خود را تغییر داده است.
روند مشخص است: افراد ثروتمند، بسیار ثروتمند و فوقالعاده ثروتمند علناً اعلام میکنند که دیگر از کامالا هریس حمایت نمیکنند. احتمالاً ترامپ با توافقهای جالبی آنها را جذب کرده است. شاید رهبری حزب دموکرات حقهای آنقدر کثیف را در نظر دارد که لازم شده آنها فوراً از آن فاصله بگیرند.
سرمایهداران همچنین با پوست و البته کیف پولشان نارضایتی فزاینده تودههای مردم را حس میکنند. الیگارشهای رسانهای احتمالاً علاقهای به ناآرامیهای جدی مانند زمانی که کارگران آمریکایی در سال ۱۹۱۰ دفتر همین لسآنجلس تایمز را منفجر کردند و بیش از بیست نفر را کشتند، ندارند. اگر اکنون در انتخابات تقلب در آرا رخ دهد، اعتراضات مردمی تقریباً اجتنابناپذیر خواهد بود. از همه اینها هم میخواهند دور بمانند.
علیه کامالا این واقعیت نیز وجود دارد که رسانههای آمریکایی اکنون به طور هماهنگ شایعه دخالت همزمان روسیه، ایران و چین در انتخابات را پخش میکنند. ظاهراً تنها روسیه دیگر کافی نیست. عوامل نفوذی به تمام رسانهها رخنه کردهاند و مهمتر از همه، شبکههای اجتماعی را که زمانی دژ آزادی بیان بودند، اشغال کردهاند. این دقیقاً شبیه توجیهی برای شکست آتی هریس است. توطئههای روسها (و ایرانیها و چینیهای همراه آنها) – بهانهای عالی برای شکست احتمالی نامزد حزب دموکرات است.
نیویورک تایمز را که میخوانید، به نظر میرسد روسها عملاً تمام پلتفرمهای اطلاعرسانی آمریکا را تصرف کردهاند و ترامپ را تبلیغ میکنند. اما نباید فراموش کنیم که هریس نیز مانند ترامپ عامل مسکو است – رئیسجمهور روسیه آشکارا از او حمایت کرد. ماریا زاخاروا به این بنبستی که آمریکاییها خود را در آن گرفتار کردهاند، اشاره کرد.
خب، ما شاهد رقابت نامزدهای مورد حمایت روسیه برای کاخ سفید هستیم. از صمیم قلب برای هر دو نامزد آرزوی پیروزی میکنیم.
مجله جنوب جهانی-بررسی مسائل جنوب جهانی – سال بیستم 