ترجمه جنوب جهانی
محصول طبیعی رسانههای چندملیتی، سردرگمی جمعی است که از طریق گوسفندان نویسنده و گوینده و سایرین تولید میشود. درست همانطور که ادرار دامهای بیحرکت در نهایت خاک حاصلخیز را مسموم میکند، این رسانهها نیز چشمها و ذهن انسانها را آلوده میکنند و منجر به ایجاد ترس و اطاعت از اربابانی میشوند که خود را زیر نام «امپراتوری و خدمتکاران سهامی» پنهان کردهاند.
نابودی قوانین بینالمللی نتیجه ضعف ماست و فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی نیز به معنای از بین رفتن مانعی برای امپراتوری بود تا بتواند جنایاتی را که از آن زمان مرتکب شده است، انجام دهد. دروغ، فساد و تنبلی حوزه ارتباطات را پر کرده است. یکی از اشکال کار دروغین آنها، ایجاد سردرگمی و پراکندگی است. به عنوان مثال، دادستان دیوان بینالمللی کیفری با متهم کردن پوتین به ارتکاب جنایات جنگی در اوکراین و درخواست محاکمه وی، الگویی از خدمت به یک فرد ارائه کرده است که مواد مورد نیاز برای گروه تکرارکنندگان در خدمت امپراتوری را فراهم میکند. آیا دادستان چیزی در مورد آمادهسازی این جنگ از دهه 1990 توسط ناتو میداند؟ آیا او از مایدان، کودتای نازیهای اوکراینی در سال 2014، از جنگ اعلامشده توسط کودتاچیان علیه جمهوریهای خلق دونتسک و لوگانسک، از دروغ بزرگ نازیهای اوکراینی، از دروغ بزرگ مذاکرات مینسک 1 و 2 و از آزار و اذیت مخالفان توسط نازیهای اوکراینی چیزی نمیداند؟ او در چه دنیایی زندگی میکند که از انفجار خط لولههای نورد استریم 1 و 2 روسیه به اروپا بیخبر است؟ آیا او از برنامههای راند کورپوریشن که در آن طرحهایی برای شکست و تقسیم روسیه ارائه شده است، چیزی نمیداند؟ آیا او از بیش از 1000 تحریم ایالات متحده علیه روسیه، حملات تروریستی علیه روزنامهنگاران، روشنفکران و مردم عادی و سرقت بیش از 300 میلیارد دلار دارایی از روسیه بیخبر است؟ آیا عجیب نیست که او از هیچکدام از این موارد چیزی نمیداند؟ و اگر نمیداند، دلیل آن این است که به آن علاقهای ندارد.
یکی از دوستان نیکاراگوئهای من به من گفت که برتراند راسل در پاسخ به این سؤال که فاشیسم چگونه آغاز میشود، گفته بود: «ابتدا آنها احمقها را مجذوب خود میکنند.» من از خودم میپرسم که دادستان دیوان بینالمللی کیفری به کدام گروه تعلق دارد؛ آیا او به گروه تبلیغکنندگان «دولت عمیق» امپریالیستی تعلق دارد که با فروش سلاح برای حفظ و گسترش سلطه خود زندگی میکنند؟
من چند نمونه به شما میدهم که میتوانید به دادستان ارسال کنید:
بلینکن، وزیر خارجه امپراتوری، در 14 مه 2024 در پلیتکنیک ایگور سیکورسکی در کیف سخنرانی میکند و با استفاده از بسیاری از تزئینات هالیوودی که من از ذکر آنها صرفنظر میکنم، موارد زیر را بیان میکند: او میگوید که برای اطلاع دادن به آنها از «موفقیت استراتژیک اوکراین» با «حمایت ما» آمده است، اما «هفتههای آینده از اوکراینیها هزینه زیادی خواهد گرفت»، «اوکراینیها تنها نیستند»، «حمایت ما از اوکراین امنیت ایالات متحده و متحدانش را تقویت میکند». سپس او «برنامهای برای شکست دادن روسیه» را به آنها ارائه میدهد و بارها تکرار میکند که آنها پیروز خواهند شد و موفق خواهند شد و این «برنامه» به ارسال سلاح به ارتش اوکراین برای ادامه جنگ خلاصه میشود، او میگوید «بیش از 50 کشور» از آنها حمایت میکنند و «ائتلافهایی از تواناییها ایجاد کردهاند، … دانمارک، هلند، ایالات متحده در نیروی هوایی. استونی و لوکزامبورگ در فناوری اطلاعات. نروژ و بریتانیا در زمینه امنیت دریایی. ما اوکراین را به ناتو نزدیکتر میکنیم و آن را در ناتو ادغام میکنیم. … در ماه دسامبر، 350 نماینده دولتی و صنعتی آمریکایی و اروپایی را برای همکاری دفاعی با اوکراین گرد هم آوردیم. شرکتهای آمریکایی توافقات مهمی برای تولید مهمات در اوکراین و برای اوکراین منعقد کردهاند.» این سخنرانی در وزارت امور خارجه ایالات متحده منتشر شده است. تا آنجا که من میدانم، اظهارات بلینکن برای دادستان دیوان کیفری بینالمللی نیز جالب نیست – بالاخره صحبت کردن جرم نیست، مگر نه؟
یک واقعیت: بین ماههای مه 2022 تا مه 2023، کارخانههای آمریکایی تولیدکننده مرگ انسان 49.1 درصد بیشتر صادرات داشتهاند، بیش از 200 میلیارد دلار. بلینکن در ماه مه 2024 برای استفراغ به مؤسسه فناوری کیف رفت، تا چه اندازه تولید در سال گذشته افزایش یافته بود؟
دو ماه قبل، در 1 فوریه 2024، استولتنبرگ، دبیرکل ناتو از سال 2014 (چه میداند!) تا 26 ژوئن 2024 که با مارک روته جایگزین شد، اظهار داشت: «اوکراین یک تجارت خوب برای ایالات متحده است. بیشتر پولی که واشنگتن در اختیار کیف قرار میدهد، در اینجا در ایالات متحده سرمایهگذاری میشود تا تجهیزات آمریکایی بخریم که ما به اوکراین میفرستیم. بنابراین این کار ما را ایمنتر میکند و صنعت دفاعی را تقویت میکند.»
در نهایت، و میخواهم با این موضوع پایان دهم، زیرا فکر میکنم دادستان دیوان کیفری بینالمللی علاقهای ندارد، نمیتوانم بگویم که او جزو احمقهایی است که مجذوب شدهاند یا جزو روشنفکران خفه شده، و من اضافه میکنم یا جزو گسترشدهندگان سردرگمی است.
یک اظهار نظر که میتواند هر فردی از این گروهها را روشن کند: لیندسی گراهام، سناتور آمریکایی از کارولینای شمالی، در سال ۲۰۱۶ اعلام کرد که آنها سالهای بعدی هم با روسیه جنگ خواهند کرد. او این حرف را قبل از آن زد که ترامپ به قدرت برسد. به نظر میرسد که ترامپ به دنبال مسیرهای دیگری برای جنگ و درگیری بود. او در نتانیاهو و برنامههای نسلکشی علیه فلسطین سرمایهگذاری کرد، جنگ تجاری علیه چین به راه انداخت، کوبا را تحت تحریمهای شدید قرار داد و این کشور را در لیست کشورهای حامی تروریسم قرار داد. همچنین ترامپ تلاش کرد کودتا در ونزوئلا را سازماندهی کند، تروریسم را تأمین مالی کرد و برای به قتل رساندن رئیسجمهور نیکلاس مادورو کمک کرد. حتی اعلام کرد که اگر پیش از این رئیسجمهور ونزوئلا را سرنگون کرده و به این کشور حمله کرده بودند، ثروت نفتی آن متعلق به یانکیها (آمریکاییها) میبود.
همچنین در نیکاراگوئه در سال ۲۰۱۸ در یک کودتای ضدانقلابی سرمایهگذاری کرد. مزدوران او بیش از ۲۰۰ کشته برجای گذاشتند و میلیونها دلار خسارت اقتصادی به کشوری زدند که برای حفاظت از کودکان، خروج از فقر شدید و بیسوادی، ارائه خدمات آموزشی و بهداشتی به همه و خودکفایی غذایی تلاش میکرد. اینها همه موضوعاتی بودند که برای احمقهای شیفته و نخبگان خاموششده بیاهمیت بود. همانطور که میبینیم، ترامپ برنامههای خاص خود را داشت؛ او بیتمایل به جنگ نبود، اما گروه امپریالیستی او فقط اهدافی متفاوت از تولیدکنندگان جهانی سلاح، سازمان سیا و وال استریت را دنبال میکرد. اگر دادستان ICC از آنچه امپریالیستها برای تحریک جنگ در اوکراین آماده کرده بودند آگاه نبود، پس چه چیزی میتواند از سایر مسائل بداند؟
حال، بازگردیم به سناتور لیندسی گراهام، که در سال ۲۰۱۷، یعنی سال آغاز ریاست جمهوری ترامپ، از تجارت جنایتکارانه خود خارج شد. جدیدترین اظهارات او به اندازه کافی روشنگر است، اما آیا دادستان ICC نقش احمق شیفته را بازی میکند یا نخبه خاموششده؟ بخوانید که لیندسی گراهام چه گفته است: «اوکراینیها بر روی یک معدن طلا نشستهاند که میتواند به نفع ایالات متحده باشد. ایالات متحده به منابع اوکراین علاقهمند است و به همین دلیل باید به کییف کمک نظامی داده شود. اوکراینیها دارای منابع زیرزمینی به ارزش یک تریلیون دلار هستند که میتواند به اقتصاد ما کمک کند.» چه کسانی به جنگ علاقهمندند؟ دادستان ICC به کدام گروه از فاشیستها تعلق دارد؛ به احمقها یا به نخبگان؟
منبع: Haize Gorriak
مجله جنوب جهانی-بررسی مسائل جنوب جهانی – سال بیستم 