کیتلین جانستون
ترجمه جنوب جهانی

تنها موضع من درباره اینکه آمریکایی‌ها چطور باید رأی بدهند این است که هر کاری که حس خوبی بهشان می‌دهد انجام دهند، چون انتخابات ریاست‌جمهوری آمریکا چیزی جز یک آرام‌بخش احساسی نیست تا به مردم عادی این توهم را بدهد که در کشورشان کنترل مؤثری دارند. این انتخابات فقط درباره احساسات است و بس.
اگر رأی دادن به کامالا هریس باعث می‌شود احساس خوبی داشته باشید چون می‌توانید خودتان را قانع کنید که دارید جلوی فاشیسم را می‌گیرید، از زنان و اقلیت‌ها حمایت می‌کنید، به آتش‌بس در غزه کمک می‌کنید یا هر چیز دیگر، خب بفرمایید رأی بدهید. رأی شما برای همین است.
اگر رأی دادن به دونالد ترامپ حس خوبی به شما می‌دهد چون فکر می‌کنید با این کار دارید به نظام ضربه می‌زنید، دموکرات‌ها را برای اشتباهات‌شان تنبیه می‌کنید، یا جنگ‌ها را پایان می‌دهید یا هر چیز دیگری، پس این کار را بکنید. تمام این نمایش به احساسات وابسته است.
اگر رأی دادن به حزب سومی حس خوبی به شما می‌دهد چون به خودتان می‌قبولانید که شاید راه‌حلی در سیاست‌های انتخاباتی باشد، یا شاید امپراتوری به کسی که واقعاً با سوءاستفاده‌های سرمایه‌داری، نظامی‌گری و امپریالیسم مخالف است نزدیک شدن به قدرت را اجازه دهد، پس وارد عمل شوید و رأی خود را بدهید. هر کاری که به شما احساس خوبی می‌دهد انجام دهید.
فقط اشتباه نکنید که فکر کنید در حال انجام کاری بیش از گرفتن آرام‌بخش احساسی هستید، چون واقعاً این‌طور نیست.
فرقی نمی‌کند چطور رأی بدهید، دموکرات‌ها تقریباً نیمی از زمان‌ها پیروز خواهند شد و جمهوری‌خواهان نیز در بقیه مواقع.
فرقی نمی‌کند چطور رأی بدهید، سوءاستفاده‌های فزاینده سرمایه‌داری و نظام الیگارشی همچنان زندگی آمریکایی‌های عادی را بدتر خواهد کرد.
فرقی نمی‌کند چطور رأی بدهید، ماشین جنگی ایالات متحده همچنان خشونت‌های نظامی وحشتناک را بر مردم سایر کشورها تحمیل می‌کند تا امپراتوری جهانی‌اش را حفظ کند.
فرقی نمی‌کند چطور رأی بدهید، سیستم‌های سودمحور که جهان ما را اداره می‌کنند همچنان به نابودی زیست‌کره با سرعتی نگران‌کننده ادامه خواهند داد.
فرقی نمی‌کند چطور رأی بدهید، مواجهه‌های قریب‌الوقوع امپراتوری با روسیه و چین خطراتی جهانی مانند رویارویی هسته‌ای را در آینده‌ای نزدیک تضمین می‌کند.
فرقی نمی‌کند چطور رأی بدهید، مردم در جنوب جهانی همچنان برای فراهم کردن کالاهای ارزان برای شهروندان غربی که در مرکز امپراتوری هستند وادار به کار می‌شوند تا آنها آرام و مطیع بمانند.
فرقی نمی‌کند چطور رأی بدهید، ایالات متحده همچنان از تحریم‌های گرسنگی‌آور، محاصره‌ها و جنگ اقتصادی برای ترساندن و کنترل کشورهای ضعیف‌تر استفاده خواهد کرد.
حاکمان شما هیچ‌وقت ابزار پایان دادن به این سوءاستفاده‌ها را به شما نمی‌دهند، زیرا قدرت زیادی در تداوم این وضعیت نهفته است. آنها تنها ابزاری به شما خواهند داد تا ناامیدی‌ها و خشم خود را تسکین دهید و هر چهار سال یک بار با شرکت در مراسمی ظاهری، احساس کنید که مقداری کنترل دارید.
شما با رأی دادن نمی‌توانید از این وضعیت بیرون بیایید. الیگارش‌ها و مدیران امپراتوری که بر شما حکومت می‌کنند هرگز به شما اجازه نمی‌دهند با انتخاب گزینه‌ای از صندوق رأی آنها را سرنگون کنید. این خودکامگان هرگز از روی دلسوزی و مهربانی قدرت‌شان را به شما واگذار نمی‌کنند.
حکومت آنها زمانی پایان می‌یابد که پروژه امپراتوری آمریکا پایان یابد، چه به دلیل عوامل بیرونی خارج از کنترل‌شان، چه به دلیل عوامل درونی خارج از کنترل‌شان، یا ترکیبی از این دو. این وضعیت هرگز با رأی‌گیری در نوامبرها حل نمی‌شود، بلکه فقط به دلیل فشار ناگزیر رخ خواهد داد.
شما می‌توانید با کمک به ایجاد روحیه انقلابی در کشورتان به تحقق این وضعیت کمک کنید. این کار را با بیدار کردن هر چه بیشتر هموطنان‌تان به واقعیت دروغ‌ها و فریب‌های دولت و رسانه‌ها انجام دهید؛ به آنها نشان دهید که تمام چیزهایی که درباره کشور و جهان‌شان یاد گرفته‌اند نادرست است و دنیای بهتری ممکن است.
دروغ‌ها و تبلیغات نقش بسیار بزرگی در نگه داشتن ساختار قدرت امپراتوری دارند، بنابراین مؤثرترین راه برای کمک به فروپاشی آن، انتشار حقیقت و آگاهی است. به مردم نشان دهید که چگونه به آنها دروغ گفته می‌شود، از آنها سوءاستفاده می‌شود و از دارایی‌هایشان سرقت می‌شود. به آنها حقیقت جنگ‌ها، دولت‌شان، رسانه‌شان، کشورشان، دشمنانی که دولت‌شان تعیین کرده، و سیستم‌های سوءاستفاده‌گری که همه آنها در آن زندگی می‌کنند را بیاموزید.
این اقدامات، فعالیت‌های واقعی هستند. این نوع کارها اهمیت دارد. رأی شما غیر از ایجاد یک حس خاص برای شما ارزش دیگری ندارد. بنابراین هر کاری که لازم است انجام دهید تا روز انتخابات همان احساسی که دوست دارید را داشته باشید، سپس بروید و کار واقعی را انجام دهید.