ترجمه جنوب جهانی

«اگر شما از فلسطینی‌ها به طور انتزاعی یا هنگامی که کشته می‌شوند حمایت می‌کنید اما اقدامات مقاومت مسلحانه آنها را محکوم می‌کنید، در واقع می‌گویید می‌خواهید آنها در سکوت بمیرند و همچنان قربانیان نجیبی باشند که همبستگی سطحی و پدرسالارانه شما اجازه می‌دهد، نه دستیابی به آزادی واقعی.»
– لوئیس آلدی

همبستگی با مردم فلسطین همیشه بین حمایت واقعی از مبارزه برای آزادی و حاکمیت، و ریاکاری کسانی که اقدامات صهیونیستی را محکوم می‌کنند، وجدان خود را با موضع‌گیری ظاهری در کنار ستمدیده پاک می‌کنند و از این طریق خود را در طرف «چپ» قرار می‌دهند، گرفتار بوده است. فلسطین، مانند کوبا، برای اعتباربخشی مترقی به مدافعان این آرمان‌ها خدمت می‌کند.

تداوم وضعیت آپارتاید برای پیشرو‌های اسپانیایی و غربی بسیار مناسب است تا موضع اخلاقی خود را در برابر کسانی که قاطعانه از اسرائیل و جنایات دولت آن حمایت می‌کنند، حفظ کنند.

هنگامی که مردم فلسطین، در استفاده از حق دفاع از خود و مبارزه برای آزادی‌شان، تصمیم می‌گیرند از موضع انفعالی در سرکوب صهیونیسم خارج شوند و تصمیم به اقدام و مقابله با ۷۵ سال جنایت، اشغال، نسل‌کشی فیزیکی و فرهنگی، و نقض قطعنامه‌های سازمان ملل می‌گیرند… پیشروهای اسپانیایی از طریق احزاب سیاسی، سخنگویان و رسانه‌های خبری در خدمت روایت رسمی طرفدار اسرائیل، به «مدافعان صلح» تبدیل می‌شوند، خواستار پایان خشونت و آغاز گفتگو برای حل مناقشه می‌شوند. در نهایت، از مقاومت فلسطین می‌خواهند از مبارزه مسلحانه دست بکشد، به وضعیت پیش از آغاز درگیری‌ها بازگردد و به حسن نیت صهیونیست‌ها و «جامعه بین‌المللی» برای حل مناقشه از طریق گفتگوهای صلح اعتماد کند.
و این را با نگرش پدرسالارانه کسی که توصیه می‌کند «مزاحم» قلدر کلاس نشوید تا از عواقب خشم او رنج نبرید، توجیه می‌کنند.
این همان داستان همیشگی است، صلح‌طلبی شکست، صلح شکست‌خوردگان، مذاکراتی که هیچ چیز را تغییر نمی‌دهد، برای تبادل صلح با وعده‌هایی که هرگز محقق نمی‌شوند زیرا روابط قدرت ذره‌ای تغییر نکرده است.
تاریخ به مردم فلسطین آموخته است که عدالت مسئله‌ای برای حقوق بین‌الملل نیست؛ آنها نمی‌توانند آن را در سازمان‌های بین‌المللی جستجو کنند. در ۷۵ سال مذاکرات، هرگز اخراج فلسطینی‌ها، اشغال سرزمین‌ها، ساخت شهرک‌های جدید، بازداشت‌های خودسرانه، قتل و بی‌حرمتی به عناصر فرهنگی و معنوی که به مردم فلسطین انسجام می‌بخشد، مانند مسجد الاقصی که مکرراً توسط شهروندان صهیونیست تحت حمایت پلیس و ارتش آنها مورد بی‌حرمتی قرار می‌گیرد، متوقف نشده است. تجربه این ۷۵ سال آپارتاید، مردم فلسطین را متقاعد کرده است که عدالت تنها از طریق موضع قدرت قابل دستیابی است که صهیونیسم و امپریالیسم غربی به رهبری آمریکا و اروپا را مجبور به مذاکره درباره یک دولت فلسطینی، خروج جمعیت صهیونیست به سرزمین‌های اصلی خود در اروپا یا آمریکا، یا شرایط ادامه حضورشان در فلسطین کند.

اما می‌دانیم که برای چپ های دمکرات «نه این نه آن» غیرممکن است. برای آنها، راه حل در اعتراضات مسالمت‌آمیز است، با موسیقی خیابانی، آواز خواندن، احاطه کردن مجلس با دست‌های به هم پیوسته و اردو زدن زیر نور ماه، تا قلب‌های صهیونیست‌ها نرم شود و بپذیرند که همه انسان‌ها برابرند و فلسطینی‌ها هم انسانند و از کشتن و زندانی کردن آنها دست بردارند.

امتیازات کسب شده از تعلق به «شمال جهانی» و مبتنی بر غارت بقیه سیاره، با ناپدید شدن دولت اسرائیل به شدت تحت تأثیر قرار می‌گیرد، و این همه طیف سیاسی چپ سیستم، از PSOE تا پودموس، سومار، IU و ناسیونالیسم‌های بورژوازی همه ملت‌های دولت را در موضع «نه این نه آن» و صلح‌طلبی که وضع موجود را حفظ می‌کند، قرار می‌دهد.

روایت «نه این نه آن»، صلح‌طلب و بی‌طرف به طور گسترده توسط همه رسانه‌ها پخش می‌شود و زیر این رویکرد، حمایت از دولت اسرائیل را پنهان می‌کند. بسیار چشمگیر است که افراد تحصیل‌کرده و مطلع، روایت قدرت را که مقاومت فلسطین را به عنوان تروریست‌هایی که به غیرنظامیان صلح‌طلب و بی‌دفاع حمله می‌کنند، می‌پذیرند.

در این رابطه، باید به حق مردم فلسطین برای دفاع از سرزمین و حقوق خود به هر وسیله‌ای که مناسب می‌دانند، از جمله مبارزه مسلحانه، اشاره کرد، زیرا با خشونت از سرزمین و حق زندگی در آن محروم شدند. از سوی دیگر، در نظر گرفتن شهرک‌نشینان اسرائیلی به عنوان غیرنظامیان بی‌دفاع، دروغی عمدی برای حمایت از موضع اخلاقی به نفع شهرک‌نشینان است که شرایط را معکوس می‌کند و متجاوز را به قربانی تبدیل می‌کند. آنها فراموش می‌کنند بگویند که شهرک‌نشینان سرزمینی را اشغال کرده‌اند که قبلاً جمعیت اصلی آن اخراج شده و شهرک‌ها را بر روی ویرانه‌های خانه‌های فلسطینی ساخته‌اند.

همانطور که مالکوم ایکس می‌گفت: «اگر در برابر رسانه‌ها هوشیار نباشید، آنها باعث می‌شوند ستمگر را دوست داشته باشید و از ستمدیده متنفر شوید.»

مبارزه مسلحانه مردم فلسطین نقاب‌هایی را که چپ سیستمی برای قرار گرفتن در کنار کسانی که واقعاً برای حقوق همه ستمدیدگان زمین مبارزه می‌کنند استفاده می‌کند، می‌اندازد. اولین پیروزی را به دست آورده‌ایم: افشای بسیاری از افراد پست که از رنج مردم فلسطین برای پیشرفت سیاسی استفاده می‌کردند. سنگرها روشن‌تر می‌شوند، و در این سنگر دفاع از مردم فلسطین تنها کسانی باقی می‌مانند که بی‌قید و شرط و با احترام به تصمیمات سازمان‌های فلسطینی در مورد شکل مبارزه و مقاومت، می‌جنگند. ما برای حمایت خود شرطی نمی‌گذاریم و به مردمی که در طول ۷۵ سال تحسین، احترام و حمایت ما را به دست آورده‌اند، درس نمی‌دهیم.

پایان