آمریکا ادعای رهبری در زمینه دموکراسی را دارد. اما کمپین انتخاباتی، برعکس این ادعا را به جهان نشان داد. سطح محتوایی آن بسیار پایین بود، توطئه‌های سیاسی جای بحث محتوایی را گرفت و خشونت جای استدلال را. آمریکا باید از این پس خوددداری کند که به دیگران در این زمینه درس بدهد.

نوشته از گرت اوون اونگار

ترجمه جنوب جهانی

سرانجام یک کمپین انتخاباتی طولانی در آمریکا با انتخاب دونالد ترامپ به پایان رسید. این نمایش ساده‌لوحانه و سالیانه‌ای که در خارج از مرزهای آمریکا به نمایش گذاشته می‌شد، به پایان رسیده است.

آمریکا خود را چراغ راهنمای دموکراسی می‌داند. اما آنچه آنها از دموکراسی می‌فهمند، در دو سال گذشته کمپین انتخاباتی به جهان نشان داده است. آنچه آشکار شد، باید جهان را بترساند. کمپین انتخاباتی از چندین جنبه، بسیار تحمل‌ناپذیر بود.
نامزدهای دو حزب ابتدا یکدیگر را با پرونده‌های قضایی مورد حمله قرار دادند. هدف این بود که بدون نیاز به مناظره محتوایی، نامزدی رقبا را مسدود کنند. توطئه‌های سیاسی باید جای بحث سیاسی را می‌گرفت. آمریکا به همین دلیل الگوی مناسبی برای دموکراسی نیست. اما مشکلات گسترده‌تر از این است.
سخنگوی وزارت خارجه روسیه، ماریا زاخارووا، در مورد وضعیت جامعه آمریکا ابراز نگرانی می‌کند. او در تشخیص درست است. ایالات متحده کشوری عمیقاً قطب‌بندی‌شده است، جایی که بخش‌های مختلف جامعه توانایی ارتباط با یکدیگر را از دست داده‌اند. جامعه کاملاً تکه‌تکه شده است. دیگر یکدیگر را نمی‌فهمند و دیگر تلاشی برای فهم یکدیگر نمی‌کنند.
یک نظر مخالف، یک موضع سیاسی متفاوت، به شکافی پر‌پر‌کن تبدیل می‌شود، به بهانه‌ای برای نفرت و خشونت. این پدیده در همه جوامع غربی وجود دارد، در کنار آمریکا، به‌ویژه در آلمان. در کمپین انتخاباتی آمریکا، این ناتوانی در برقراری ارتباط در بالاترین سطح سیاسی متجلی شد.
رئیس‌جمهور فعلی آمریکا، جو بایدن، رای‌دهندگان ترامپ را «زباله» خواند، هریس از مقایسه با هیتلر استفاده کرد و مرکزی‌ترین استدلال ترامپ علیه رقیب خود این بود که او احمق است. به جای محتوا، تنها محتوای خبری وجود داشت. جایگزین بحث محتوایی، تبادل کلامی شده بود. متأسفانه در آلمان هم وضع چیز دیگری نیست.
کمپین انتخاباتی آمریکا بیانگر انحطاط و فروپاشی فکری بود. وقتی دیگر نمی‌توان با یکدیگر ارتباط برقرار کرد و توانایی پذیرش متفاوت بودن دیگری را از دست داده‌اند، تنها راه باقی‌مانده خشونت است. در ماه‌های اخیر، دو تلاش برای ترور نامزد ریاست‌جمهوری دونالد ترامپ صورت گرفت. درام جامعه‌شناختی که در آن بیان می‌شود، حتی به طور مناسبی هم مورد توجه قرار نگرفته است. چون گویا به هر حال به همان فرد مناسب اصابت کرده است، پیام رمزگذاری‌شده در جریان اصلی رسانه‌های آلمان بود.
تنها آنهایی که خود را متعهد به دستور کار لیبرال هویت‌محور می‌دانند، هستند که با ایده‌های نابودی در برابر مخالفان سیاسی خود برجسته می‌شوند. درخواست برای تحمل و احترام به تنوع، به سانسور، ممنوعیت سخنرانی، مجازات و سر‌در‌آوردن تبدیل می‌شود – این استراتژی‌های لیبرال‌های بیدار است تا مخالف سیاسی را از موضع خود قانع کنند. از این مرحله تا استفاده از خشونت فیزیکی فاصله چندانی نیست. به ویژه در میان خبرگان سیاسی و رسانه‌ای، آنچه برای دموکراسی لازم است، کاملاً گم شده است.
در کمپین انتخاباتی آمریکا، دوباره این سؤال مطرح شده است که آیا ایالات متحده و کشورهای غربی واقعاً هنوز شرایط لازم برای «دموکراسی» را دارند: سطح لازم از آموزش، توانایی تشخیص استدلال قوی‌تر، احترام به صلاحیت فنی.
برای کسی که به بحث‌های مربوط به اقدامات کرونا و الزام واکسیناسیون یادآوری می‌کند، یا پیگیر بحث‌های جاری در مورد حمایت از اوکراین و مسائل اقتصادی سیاسی است، واضح است: در نقاط کلیدی در عملیات سیاسی و رسانه‌ای، دانش و صلاحیت لازم وجود ندارد. به عنوان نکته جانبی: کشوری که اکثریت آن از یک الزام عمومی واکسیناسیون برای مقابله با یک ویروس در حال جهش استقبال می‌کند، از پروژه روشنگری فاصله گرفته است.
کمپین انتخاباتی آمریکا در رسانه‌های روسی به طور جامع پوشش داده شد. آنها با لذت نشان دادند که چگونه در ایالات متحده دموکراسی اعمال می‌شود. پیامی که در این میان منتقل شد این بود: «ببینید! آنهایی که این نمایش مسخره را اجرا می‌کنند، معتقدند می‌توانند به ما در مورد دموکراسی درس بدهند.»

تأثیر نشانه‌ای این کمپین انتخاباتی برای اعتبار غرب و به ویژه ایالات متحده آمریکا فاجعه‌بار بود. غرب می‌تواند انگشت اتهام خود را نسبت به سایر کشورها در آینده نگه دارد. او کاملاً اقتدار خود را در موضوع دموکراسی از دست داده است.