ماکسیم گلدارب
ترجمه جنوب جهانی

در اینجا بین‌الملل سوسیالیست همان سوسیال دموکراسی است
یک ماه پیش، در ایالات متحده، هیئت رئیسه‌ی بین‌الملل سوسیالیست که سازمانی متشکل از بیش از ۱۵۰ حزب سوسیالیستی و سوسیال‌دموکرات از ۱۲۶ کشور است، تشکیل جلسه داد. این سازمان خود را جانشین بین‌الملل اول و دوم و بین‌الملل سوسیالیست کارگران می‌داند و تاریخی بیش از ۱۵۰ سال دارد.
در تاریخ بین‌الملل سوسیالیست نام‌هایی چون انگلس، لیبکنشت، لوکزامبورگ، کائوتسکی، واندرولده، باور، آدلر و ببل به ثبت رسیده است. تاریخ بین‌الملل سوسیالیست در قرن بیستم به طور جدایی‌ناپذیری با نخست‌وزیر سابق سوئد، اولاف پالمه، رئیس‌جمهور پیشین فرانسه، فرانسوا میتران و ویلی برانت، صدراعظم سوسیالیست آلمان پس از جنگ جهانی دوم گره خورده است. برانت بود که محوری برای بررسی مسائل مهم جهانی به منظور ارتباط آن‌ها با یکدیگر و نه به صورت جداگانه ایجاد کرد: جنگ و صلح، توسعه اقتصادی، توسعه دموکراسی و تضمین استقلال واقعی ملی، روابط میان کشورهای توسعه‌یافته و در حال توسعه، اکولوژی و غیره.
در قرن بیستم، بین‌الملل سوسیالیست به موضوعی در سیاست جهانی تبدیل شد که مسائل جهانی را نه از مواضع انتزاعی بلکه از مواضع ایدئولوژیک و سیاسی تحلیل کرده و نشانه‌های واضح بحران شیوه زندگی سرمایه‌داری را برجسته کرد. این سازمان در نیمه دوم قرن بیستم دوباره جان گرفت و به نماینده و سخنگوی تأثیرگذار ایده‌های سوسیالیسم در عرصه جهانی تبدیل شد.
اصول کلیدی سیاسی بین‌الملل سوسیالیست آزادی، عدالت و همبستگی هستند که در سند برنامه‌ای اصلی آن، «اعلامیه اصول استکهلم»، گنجانده شده‌اند.
رئیس کنونی بین‌الملل سوسیالیست، پدرو سانچز، رئیس دولت اسپانیا است که سیاستمداری بسیار باهوش است و قادر به بیان ایده‌های خود به خوبی می‌باشد.
ما، افراد سوسیالیست اوکراینی، با شادی، حسادت سالم و کمی سردرگمی به جلسه‌ی هیئت رئیسه‌ی بین‌الملل سوسیالیست و بیانیه‌های مشترک و پیشرو آن نگاه می‌کنیم.
شادی ما به این دلیل است که جنبش سوسیالیستی جهانی بر خلاف نمونه‌های قبلی خود نمرده است بلکه برعکس اعلام کرده که در حال رشد و تقویت است. این جنبش وظایف مدرن حیاتی برای تمام بشریت را تعیین کرده و به اهداف جهانی می‌پردازد تا بتواند به عنوان یک بازیگر جهانی در برابر نئولیبرال‌ها و اولیگارش‌ها قرار گیرد.
حسادت سالم ما تنها به این دلیل است که افراد سوسیالیست اوکراینی در بین‌الملل سوسیالیست نماینده‌ای ندارند و در فعالیت‌های آن شرکت نمی‌کنند. یکی از دلایل این امر این است که رژیم رئیس‌جمهور زلنسکی احزاب سوسیالیستی اوکراینی و دیگر احزاب چپ را سرکوب کرده و ممنوع کرده است؛ بنابراین هیچ کس نمی‌تواند درخواست رسمی برای شرکت ارائه دهد.
سردرگمی ما ناشی از عدم واکنش مطلق بین‌الملل سوسیالیست به ویژه اعضای آن نسبت به سرکوب جنبش چپ اوکراینی توسط مقامات کنونی اوکراین طی نزدیک به سه سال گذشته است.
غیرممکن است که بین‌الملل سوسیالیست، رئیس آن و بسیاری از احزاب عضو اروپایی آن ندانند که از آغاز جنگ، دولت اوکراین تمامی (تأکید می‌کنیم «همه») احزاب چپ اوکراینی را با اتهامات بی‌اساس غیرقانونی کرده است. کسانی که نتوانسته‌اند کشور را ترک کنند یا کشته شده‌اند یا زندانی شده‌اند: برادران کمونیست کونونوویچ در ۶ مارس ۲۰۲۲ بازداشت شدند؛ خبرنگار سوسیالیست یان تاکسیور در ۱۰ مارس ۲۰۲۲ بازداشت شد؛ النا برژنایا، سیاستمدار مخالف و مدافع حقوق بشر در ۱۹ مارس ۲۰۲۲ بازداشت شد؛ دیمیتری اسکوورتسوف در ۲۲ فوریه ۲۰۲۲ بازداشت شد؛ یوری تکاچف خبرنگار چپ در ۱۹ مارس ۲۰۲۲ بازداشت شد؛ گلب لیاشنکو خبرنگار و وبلاگ‌نویس مخالف در ۳۱ مارس ۲۰۲۲ بازداشت شد. یک سال بعد ایلیا کیوا، رئیس سابق حزب سوسیالیست اوکراین، توسط یک مأمور خدمات امنیتی اوکراین در مسکو کشته شد. ما می‌توانیم دو صفحه دیگر را با فهرست سرکوب پر کنیم. ملی‌گرایان و رادیکال‌ها علیه دفاتر احزاب چپ اقداماتی تخریبی انجام داده‌اند.
احزاب چپ اوکراین، به ویژه اتحادیه نیروهای چپ اوکراین، تنها به دلیل دفاع از صلح و ضرورت توقف فوری خصومت‌ها و آغاز مذاکرات صلح غیرقانونی شدند؛ زیرا آن‌ها تهدید یک فاجعه هسته‌ای را محکوم کردند و مستقیماً به کسانی که از جنگ در اوکراین سود می‌برند (اولیگارشی و مجتمع نظامی-صنعتی) اشاره کردند. آن‌ها همچنین فساد با ابعاد فاجعه‌آمیز و افزایش نئونازیسم در کشور را محکوم کردند؛ تخریب اقتصاد ملی و غنی شدن اولیگارش‌ها و مقامات نزدیک به رئیس‌جمهور را نیز مورد انتقاد قرار دادند. آن‌ها کلیت آنچه را که امروزه حتی رسانه‌های وابسته به اولیگارشی جهانی محکوم می‌کنند، محکوم کردند.
بسیاری از فراخوان‌هایی که ما به احزاب چپ مختلف در اروپا ارسال کردیم، به ویژه به حزب کارگران اجتماعی اسپانیا (PSOE) و شخصاً به رئیس بین‌الملل سوسیالیست پدرو سانچز انجام شده‌اند اما بدون پاسخ مانده‌اند. دلیل این امر چیست؟ آیا ناشی از بی‌توجهی است؟ پس همبستگی جهانی کجا رفته است؟ کجا هستند کمک‌های متقابل چپ که اغلب در کنگره‌های بین‌الملل سوسیالیست ذکر می‌شود؟ کجا هستند بیانیه‌های «همبستگی»، «آزادی»، «عدالت»؟ آیا این فقط شامل اعضای بین‌الملل سوسیالیست می‌شود نه دیگر احزاب چپ؟ کجا هستند اعتراضات شما برای همبستگی با ما در داخل بین‌الملل سوسیالیست؟ چرا رهبران شما مانند سانچز و شولتس با خوشحالی با سران رژیم زلنسکی دیدار می‌کنند بجای اینکه ویژگی‌های دیکتاتوری و ملی‌گرایی آن‌ها را شدیداً محکوم کنند؟
آیا این حمایت ضمنی رهبران بین‌الملل سوسیالیست و احزاب سوسیالیستی اروپایی از سرکوب افراد سوسیالیستی و کمونیستی اوکراینی نیست؟ چرا؟ آن‌ها چه کرده‌اند؟ نمی‌خواهم باور کنم اما چگونه می‌توان سکوت شما را طی این سال‌ها توضیح داد؟ آیا عو اطلاع است؟ این غیرمنطقی است زیرا من شخصاً شما را از این موضوع مطلع کرده بودم.
ریاکاری خوب نیست؛ کلمات زیبا، شعارها، بیانیه‌ها و موضعگیری‌ها نمی‌توانند نقش قدرت و عمق اعتقادات شما را با براندت و پالمه برابر کند. چنین رفتارهایی با «من چیزی نمی‌بینم، چیزی نمی‌شنوم، چیزی نمی‌گویم» سطح سیاسی بین‌الملل سوسیالیست را به چیزی کاملاً غیرمؤثر تبدیل خواهد کرد. وزن فعلی آن در سیاست جهانی هزاره جدید ممکن است نسبت به دوران برندت ناچیز باشد.
همانطور که B. Carlsson رئیس وقت بین‌الملل سوسیالیست حدود ۳۵ سال پیش درست گفت: «کنگره‌های سازمان تبدیل به رودخانه‌هایی از کلمات زیبا می‌شوند که در بیابان بی عملی خشک می‌شوند».
اهداف جهانی اعلام شده در جلسه اخیر هیئت رئیسه خوب هستند اما واضح است که باید کم کم شروع کنیم: یاد بگیریم چگونه از چپ‌ها در کشورهای دیگر دفاع کنیم؛ سختگیرانه با دشمنان سوسیالیسم برخورد کنیم؛ و جنبش چپ را در سراسر جهان صادقانه حمایت کنیم. تنها سپس می‌توانیم به سمت تئوری اصلی بین‌الملل سوسیالیست حرکت کنیم: ساخت یک ائتلاف جهانی برای پیشرفت جهانی.
به یاد داشته باشیم که تقریباً همه احزاب چپ در تحت تعقیب قرار گرفته‌اند؛ رهبرانشان زندانی شده یا مجبور به تبعید شدند؛ برخی توسط رژیم‌های حاکم نابود شدند. اما نه تنها پس از زانو زدن دوباره برخواستند بلکه در بسیاری از کشورها تبدیل به احزاب پیروز شدند؛ احزابی که حکومت کردند. ما نیز به لحظات روشن پیروزی سوسیالیسم مدرن در اوکراین ایمان داریم و برای آن کار می‌کنیم حتی اگر تحت تعقیب باشیم یا در تبعید زندگی کنیم.
امروز ما نیازمند حمایت و حفاظت هستیم تا واقعاً وحدت اجتماعیسم را نشان دهیم؛ نیروی واحدی در سراسر جهان.
ماکسیم گلدارب رئیس اتحادیه نیروهای چپ – برای یک سوسیالیسم نوین است.