ترجمه جنوب جهانی
مقایسه‌ها و تضادها معمولاً ناخوشایند هستند، اما نمی‌توان عملکرد دولت‌ها را در برابر مردم و در برابر بلایای طبیعی نادیده گرفت.
باید به یاد بیاوریم که از تاریخ ۲۹ اکتبر ۲۰۲۴، آژانس هواشناسی دولتی اسپانیا (AEMET) از بارش شدید در استان والنسیا و مناطق اطراف آن خبر داد. در روز ۳۰ اکتبر اعلام شد که حدود ۱۰۰ نفر در پی سیل و بارش شدید جان باخته‌اند که ۴۰ نفر از آن‌ها از شهر پایی‌پورتا بودند. همچنین مفقودشدگان و خسارت‌های وارده به جاده‌ها، پل‌ها و خطوط راه‌آهن و تصاویری از خودروهای جابجا شده و آوار انباشته‌شده در خیابان‌ها در رسانه‌ها منتشر شد.
تاکنون حدود ۲۱۹ قربانی (که احتمالاً با گذشت زمان افزایش خواهد یافت)، ده‌ها زخمی و مفقود و خسارت‌های زیاد به زیرساخت‌های شهری گزارش شده است.
واکنش مقامات اسپانیا چگونه بوده است؟ کسانی که تحت تأثیر این فاجعه قرار گرفته‌اند گزارش داده‌اند که عملکرد ارگان‌های مسئول در مقابله با این نوع فاجعه ناکارآمد، بی‌تأثیر و نامناسب بوده است.
به خلاصه‌ای از وقایع توجه کنیم:
با وجود آن‌که آژانس هواشناسی اسپانیا AEMET از صبح روز سه‌شنبه ۲۹ اکتبر هشدار قرمز اعلام کرده بود، کارلوس مازون، رئیس‌جمهور منطقه‌ای والنسیا، ظهر همان روز گفت که طوفان در حال حرکت است و «پیش‌بینی می‌شود که شدت آن تا ساعت ۱۸ در منطقه کاهش یابد.» مازون هیچ تدبیر فوق‌العاده‌ای اتخاذ نکرد و مردم که به این نوع طوفان‌ها در این فصل سال عادت دارند (هرچند نه به این شدت)، به زندگی عادی خود ادامه دادند. دولت مرکزی نیز اقدامی نکرد و همان شب، بسیاری از مردم که در خودروها یا خانه‌های کم‌ارتفاع گرفتار شده بودند، جان خود را در سیل از دست دادند.
با پیکرهایی که هنوز از محل حادثه جمع‌آوری نشده، صدها مفقود و هزاران خانواده و کسب‌وکاری که همه‌چیز را از دست داده‌اند، بسیاری از اسپانیایی‌ها از خود می‌پرسند که چگونه به اینجا رسیده‌ایم و چرا رهبرانشان واکنش مناسبی نشان ندادند. در ۱ نوامبر، وزیر دفاع، مارگاریتا روبلس، از اعزام نیروهای بیشتر به منطقه خبر داد و وعده داد که در صورت نیاز نیروهای بیشتری اعزام خواهند شد. اما وقتی از او پرسیدند که چرا دولت مرکزی در اعزام نیروهای ارتش تأخیر داشته است، روبلس مسئولیت را به گردن دولت منطقه‌ای انداخت و گفت: «این سؤالی است که من هم می‌پرسم. همه نیروها آماده بودند اما مدیریت بحران به عهده ژنرالیتات است، نه دولت اسپانیا.»
این موضوع تا حدودی قابل درک است، زیرا اسپانیا کشوری غیرمتمرکز است و به مناطق خودمختار تقسیم می‌شود که برخی اختیارات و خودمختاری دارند. اما تقسیم اختیارات میان دولت مرکزی و مناطق خودمختار که اغلب در دست احزاب مخالف سیاسی هستند، مکرراً به مناقشات سیاسی و حقوقی می‌انجامد و معمولاً کار به دادگاه قانون اساسی کشیده می‌شود.
به همین دلیل، مقامات محلی و ملی و پادشاه و ملکه اسپانیا در روزهای پس از حادثه با اعتراض و توهین مردم مواجه شدند. فیلیپه ششم و ملکه لتیسیا هنگام بازدید از منطقه‌ای که به شدت آسیب دیده بود، با واکنشی که نشان‌دهنده خشم عمومی از عدم آمادگی قبل از فاجعه و کندی واکنش پس از آن بود، روبرو شدند.
یکی از جوانان به پادشاه اعتراض کرد و گفت: «شما ما را رها کردید.» این جمله احساسات بسیاری از مردم والنسیا و سایر مناطق اسپانیا را خلاصه کرد.
به طور خلاصه، «همه می‌دانستند و هیچ‌کس کاری نکرد تا از آن جلوگیری کند.» این جمله‌ای است که یک زن جوان به پادشاه گفت، در حالی که رئیس‌جمهور اسپانیا، پدرو سانچز، به دلیل افزایش تنش‌ها مجبور به ترک منطقه شد.
با شدت گرفتن اعتراضات عمومی به واکنش ناکافی دولت اسپانیا به طوفان و سیل که صدها کشته برجای گذاشته، نگرانی‌ها در والنسیا از بروز بیماری‌های عفونی افزایش یافته است.
حال، بیایید به نوع دیگری از عملکرد دولت‌ها در مواجهه با بلایای طبیعی بپردازیم. برای نمونه، واکنش دولت کوبا در برابر طوفان رافائل که اخیراً این کشور را درنوردید را مرور می‌کنیم:
اقدامات لازم را به موقع اتخاذ می‌کند.
برای بدترین شرایط آماده می‌شود.
در کنار مردم در خیابان‌ها حضور دارد.
همه امکانات و توانایی‌ها در خدمت مردم و مناطق آسیب‌دیده به کار گرفته می‌شود.
هیچ‌کس را بی‌پناه نمی‌گذارد.
به دولت‌های دیگر درس می‌دهد که چگونه باید از مردم محافظت کرد.
تا کنون، به لطف تخلیه سریع مناطق آسیب‌پذیر، هیچ تلفاتی گزارش نشده است. در حالی که در فلوریدا، در پی یک طوفان کوچکتر ۲۰۰ نفر کشته شدند و در اسپانیا نیز تعداد کشته‌ها ممکن است به ۲۵۰ نفر برسد و هزاران نفر همچنان مفقود باشند.
کل دولت کوبا، نیروهای مسلح و وزارت کشور در خیابان‌ها حضور دارند. دولت کوبا بار دیگر نشان داد که در شرایط اضطراری دارای بلوغ و استقامت است. دولت رئیس‌جمهور دیاز کانل به موقع و قاطعانه اقدامات لازم را اتخاذ کرد. دولت کوبا با مردم در میان گل و لای و آب، در خیابان‌ها و محله‌ها حضور دارد. همه منابع مادی و نیروی دولتی در خدمت بازسازی است.
به عبارتی، کوبا به دنیا نشان می‌دهد که سازمان‌دهی انسانی و تلاش برای محافظت از مردم چه قدرتی دارد، حتی بدون داشتن منابع فراوان. هم‌چنین، به مردم تخلیه شده توجه می‌شود و بازگشت تدریجی به شرایط عادی پیگیری می‌شود.
رئیس‌جمهور میگل دیاز کانل بر آمادگی منطقه و مردم برای مقابله با طوفان تأکید کرد که این امر از تلفات جانی جلوگیری کرد. بیش از ۹۰ درصد افراد ساکن در مناطق با خطر ریزش ساختمان تخلیه شدند و کارهای آمادگی و تخلیه به خوبی انجام شد. بازسازی به صورت سازماندهی شده و با همکاری مردم انجام می‌شود.
دیاز کانل در پایان به اهمیت مشارکت همگانی اشاره کرد و تأکید کرد که نهادهای دولتی باید در بازسازی و کمک به مناطق همجوار نمونه باشند.
وی از نیروهای مسلح انقلابی (FAR) و وزارت کشور (MININT) قدردانی کرد که از بامداد به پاکسازی خیابان‌ها و جاده‌ها پرداخته‌اند. همچنین از نهادهای سیاسی و مردمی خواست که این حرکت را رهبری کنند.
دستوراتی برای فروش کنترل شده کالاها، جلوگیری از افزایش قیمت‌ها، توجه به نیازهای اقشار آسیب‌پذیر و برخورد جدی با متخلفان در این شرایط بحرانی صادر شد.
پس از این نشست، رئیس‌جمهور از برخی نقاط پایتخت بازدید کرد که در آن‌ها نیروهای FAR، MININT و وزارت کشاورزی مشغول پاکسازی مسیرها بودند.
همچنین از شرکت آب هاوانا بازدید کرد تا از وضعیت تأمین آب پایتخت مطلع شود. زیرساخت‌های آبی آسیب ندیده بود، اما برای تأمین آب به بازگشت برق نیاز بود که اقدامات لازم در این خصوص در دست انجام است.
این است معنای حمایت و حفاظت از مردم، نه رها کردن آن‌ها!
حمایت و همبستگی با کوبا در مواجهه با این بلایا و محاصره شدید اقتصادی ضروری است.