کلر دیلی: «ما به یک چپ فعال نیاز داریم که ضد امپریالیسم در کانون آن باشد»

منبع: کانترفایر

ترجمه جنوب جهانی

مایکل لاوالت: مردم بریتانیا بیشتر شما را به‌خاطر سخنرانی‌های پرشورتان در پارلمان اروپا می‌شناسند. آیا می‌توانید کمی درباره پیشینه و تاریخچه سیاسی خودتان بگویید؟

کلر دیلی: من در دهه ۱۹۸۰، که دوران نسبتاً تاریکی در ایرلند بود، به فعالیت‌های سیاسی پرداختم. آن زمان جنبش ضد آپارتاید و مسائل زیادی در حوزه عدالت اجتماعی و حقوق زنان مطرح بود که در آن‌ها مشارکت کردم.
در دوران دانشجویی، رئیس اتحادیه دانشجویی در دانشگاه شهر دوبلین شدم و در کمپین‌های مختلفی برای حمایت از دانشجویان، جوانان و کارگران فعال بودم.
بعد از فارغ‌التحصیلی، در فرودگاه دوبلین مشغول به کار شدم و به‌عنوان نماینده صنفی در اتحادیه کارگری خود (SIPTU) فعالیت کردم. به‌عنوان یک فعال اتحادیه‌ای، در مبارزه برای دستمزد بهتر و شرایط کاری مناسب‌تر شرکت داشتم.
علاوه بر کار در اتحادیه، در سیاست‌های محلی هم فعال بودم و در کمپین‌های ضد مالیات بر آب و مالیات زباله، که دولت ایرلند تلاش داشت از مردم عادی برای بحران خود هزینه بگیرد، شرکت کردم. در جریان کمپین مالیات زباله در سال ۲۰۰۳، به‌خاطر نقض حکم دادگاه عالی مبنی بر منع اعتراضات علیه مالیات زباله، یک ماه زندانی شدم.
در حوزه سیاست‌های انتخاباتی، سال ۱۹۹۹ به عضویت شورای شهرستان فینگال در دوبلین انتخاب شدم و در سال‌های ۲۰۰۴ و ۲۰۰۹ دوباره انتخاب شدم. در انتخابات مجلس نمایندگان ایرلند (دایل) سال‌های ۲۰۰۷ و ۲۰۰۹ شرکت کردم و اولین بار در سال ۲۰۱۱ و دوباره در سال ۲۰۱۶ انتخاب شدم. در سال ۲۰۱۹، در انتخابات پارلمان اروپا شرکت کردم و نماینده حوزه دوبلین شدم.
به طرز طنزآمیزی، هرگز تصور نمی‌کردم که به‌عنوان یک سیاستمدار انتخابی وارد میدان شوم؛ این هدف اولیه‌ام نبود. اما همیشه موقعیت‌های انتخابی را به‌عنوان یک تریبون برای طرح مسائل مهم و بستری برای سازمان‌دهی و کمک به حرکت‌های اجتماعی برای تغییر دیده‌ام.

مایکل لاوالت: شما به‌طور مداوم از مخالفان جنگ در اوکراین بوده‌اید. می‌توانید کمی درباره دیدگاه خود درباره این جنگ و مسیر احتمالی آن بگویید؟

کلر دیلی: جنگ در اوکراین خطری جدی برای جهان است. زلنسکی جنگ داخلی خودش را پیش می‌برد و با درخواست‌های بی‌پایان و نامعقول برای دریافت تسلیحات و پول بیشتر از حامیان غربی و ناتویی‌اش، جنگ را به درون روسیه می‌کشاند. هزینه تهاجم روسیه و هزینه‌های این جنگ برای مردم عادی منطقه بسیار سنگین بوده است؛ جان‌های بی‌شماری از دست رفته و خانواده‌ها از هم پاشیده‌اند. هزینه‌های اقتصادی برای اوکراین نیز بسیار شدید بوده و همه این‌ها به چه منظور؟
به‌نظر می‌رسد زلنسکی در حال منزوی‌شدن از حامیان غربی‌اش است که از درخواست‌های بی‌پایان او برای پشتیبانی بیشتر و تهدیدات هولناک او مبنی بر احتمال استفاده از سلاح‌های هسته‌ای به تنگ آمده‌اند. تأمین تسلیحات و منابع عظیم برای جنگی بی‌معنا نمی‌تواند ادامه پیدا کند.
در نهایت، تنها راه‌حل این جنگ باید نوعی توافق مذاکره‌شده و عقب‌نشینی از جنون جنگ باشد.

مایکل لاوالت: شما همواره از حقوق فلسطینی‌ها دفاع کرده‌اید. می‌توانید توضیح دهید که چرا نسل‌کشی در غزه رخ می‌دهد، چه کسانی مسئول آن هستند و باید چه اقدامی انجام دهیم؟

کلر دیلی: ما یک سال کامل شاهد نسل‌کشی علنی و اعلام‌شده در غزه بوده‌ایم. این اتفاق فقط به این دلیل رخ داده که موجودیت استعماری اسرائیل توسط حامیان خود در آمریکا، اروپا و غرب مسلح و حمایت شده است. بدون حمایت آن‌ها، این نسل‌کشی متوقف می‌شد و حتی آغاز هم نمی‌شد.
به‌نظر من، قدرت‌های غربی تصمیم گرفته‌اند تا به اسرائیل آزادی عمل بدهند تا ببینند چقدر می‌توانند قوانین بین‌المللی و انسانیت را به آتش بکشند—و شاهد تسری این وضعیت به لبنان هستیم.
وظیفه اصلی ما، که اکثریت مردم جهان از جنایات اسرائیل شوکه شده‌اند، این است که اسرائیل را مانند آفریقای جنوبی آپارتاید منزوی کنیم. ما به یک کمپین از پایین به بالا برای تحریم، انزوای اسرائیل و توقف تسلیح این کشور نیاز داریم.

مایکل لاوالت: شما در انتخابات بعدی ایرلند شرکت خواهید کرد. به‌نظر شما چشم‌انداز چپ و ائتلاف‌های چپ در ایرلند و به‌طور کلی چگونه است؟

کلر دیلی: من تصمیم گرفته‌ام که در انتخابات عمومی شرکت کنم. این تصمیم تا حدی نامعمول است چون در حوزه‌ای کاندیدا شده‌ام که قبلاً نماینده آن نبوده‌ام، بنابراین شانس خودم را نمی‌دانم، اما امتحانش می‌کنم!
فکر کردم مهم است که شرکت کنم، به‌ویژه با توجه به این‌که دولت ما در حال تضعیف موضع سنتی بی‌طرفی ایرلند است و ما را به سمت اتحادهای نظامی اروپایی سوق می‌دهد. این چیزی نیست که مردم ایرلند از آن حمایت کنند.
اما طبقه سیاسی ایرلند از این فرصت که می‌توانستیم نماد همبستگی با جنوب جهانی باشیم و با توجه به تاریخمان، صدای فعالی برای صلح و ضد استعمارگری باشیم، دست کشیده‌اند.
به‌طور کلی، در ایرلند و بسیاری از نقاط اروپا، چپ بیش از حد پراکنده و بی‌تمرکز شده و این باعث شده که فضایی برای پیشروی راست افراطی ایجاد شود.

ما به چپی فعال نیاز داریم که صلح و ضد امپریالیسم در قلب آن باشد، علیه جنگ در اوکراین و نسل‌کشی در غزه صحبت کند و بتواند از جنبش‌های قدرتمند طرفدار فلسطین و ضد جنگ که در سال‌های اخیر بسیار برجسته شده‌اند، نیرو بگیرد و رشد کند.