زیوگانف: «تأمین ثبات داخلی در کشور غیرممکن است، وقتی که ۲۵ اولیگارش بزرگ ۲۶ میلیارد دلار دیگر به جیب زدهاند»
ترجمه از سپیده منصوری
در تاریخ ۱۴ نوامبر ۲۰۲۴، گنادی زیوگانوف، رئیس کمیته مرکزی حزب کمونیست روسیه و رهبر فراکسیون این حزب در دوما، در آستانه نشست عمومی دوما با خبرنگاران صحبت کرد.
— روز بخیر.
توجه عمومی (هم در داخل کشور و هم در سطح جهانی) به سخنرانی رئیسجمهور ولادیمیر پوتین در بیستمین سالگرد کلوپ «والدای» معطوف شده است. من به دقت با نکات کلیدی سخنرانی او آشنا شدم. واقعاً هیچ یک از اظهارات رئیسجمهور برای من ناخوشایند یا معترضکننده نبود. سخنرانی پوتین عمیقاً قابل حدس و سیستماتیک بود و بر اساس مسائلی که امروزه بشریت و به ویژه شهروندان کشور ما را نگران میکند، ارائه شده است. این سخنرانی به تقویت صلح، امنیت متقابل و گفتگوی کامل میان ملتها معطوف است.
میخواهم تأکید کنم که پیشنهادات سازنده رئیسجمهور باید توسط دولت و دوما اجرایی شود. و این وظیفه اصلی حزب حاکم «روسیه واحد» است. متأسفانه، ما هنوز این احساس را نداریم.
این هفته ما در دومین خوانش بودجه را بررسی خواهیم کرد. اکنون یک ساعت و نیم با رهبری بانک مرکزی درباره سیاست مالی-اقتصادی بحث کردیم.
رئیسجمهور چه میگوید؟ او میگوید باید عدالت در جامعه تأمین شود تا هیچکس احساس نکند که مورد ظلم قرار گرفته است. اما بخشهای وسیعی از جمعیت ما احساس ظلم میکنند. به عنوان مثال، ده میلیون نفر با درآمد ماهانه ۱۴ هزار روبل یا کمتر زندگی میکنند. یا باید به آنها کمک کنیم، یا این وضعیت به تدریج به نابودی آنها منجر خواهد شد.
تقریباً ۲۰ درصد از جمعیت تمام درآمد خود را صرف غذا میکنند. آنها نمیتوانند فرزندان خود را آموزش و پرورش دهند و از نوههای خود حمایت کنند.
شصت درصد از شهروندان هیچ پساندازی ندارند و نمیتوانند خود را با کالاهای مصرفی تأمین کنند. نسل آیندهای که در این خانوادهها زندگی میکند، همه چیز لازم برای تبدیل شدن به متخصصان خوب و دریافت آموزش مناسب را نخواهد داشت.
در روسیه همچنان یک لایه بسیار محدود از اولیگارشها و بانکداران وجود دارد. همچنین افرادی که در سمتهای دولتی از مردم پول میگیرند.
من امروز در جلسهای از رئیس بانک مرکزی سؤال کردم که چگونه میتوان ثبات داخلی را تأمین کرد وقتی که در ۱۰ ماه گذشته ۲۵ اولیگارش بزرگ ۲۶ میلیارد دلار دیگر به جیب زدهاند؟
به عنوان مثال، ولادیمیر لیسین در ۱۰ ماه گذشته پنج میلیارد دلار به دست آورده است. اگر این را در صد ضرب کنید، تقریباً ۵۰۰ میلیارد روبل خواهد شد. او چرا به این مقدار پول نیاز دارد؟ انسان بدون هیچ چیزی به دنیا میآید و بدون هیچ چیزی نیز میرود.
چرا در شرایطی که سربازان ما خون خود را فدای ما میکنند، اولیگارشها پیشنهاد نمیدهند که مالیاتهای خود را افزایش دهند؟ امسال بانکداران اصلی خریداران سیاست مالی-اقتصادی خواهند بود. سال گذشته آنها درآمدی برابر با ۳.۲ تریلیون روبل داشتند و امسال بیشتر از ۳.۵ تریلیون روبل خواهند داشت. ما معتقدیم که این سیاست مالی-اقتصادی با دستورهای رئیسجمهور مطابقت ندارد.
دیروز تعدادی از دانشآموزان دبیرستانی از یک مدرسه مسکو به دیدار من آمدند. در محل فراکسیون ما نمایشگاهی عالی به مناسبت ۱۲۰ سالگی نویسنده شوروی نیکولای اوستروفسکی برپا شده است. من از دانشآموزان پرسیدم که آیا کسی کتاب «چگونه فولاد آبدیده شد» را خوانده است؟ تنها یک جوان گفت که اخیراً شروع به خواندن آن کرده است. این کتاب یکی از بهترین رمانهای جهانی است که به ۷۵ زبان دنیا ترجمه شده و با تیراژی چند ده میلیون نسخه منتشر شده است. چندین نسل بر اساس این کتاب تربیت شدهاند. چینیها سریالی بر اساس این کتاب ساختهاند و اکنون چینیها هم در تولید و هم در فضا و هم در حوزه اجتماعی موفق هستند و چین به قدرت پیشرو جهان تبدیل شده است.
اما ما هنوز هم بر این باوریم که نرخ بهره کلیدی باید ۲۱ درصد باشد. امروز تلاش کردیم تا به رئیس بانک مرکزی توضیح دهیم که چنین نرخ بهره کلیدی بالایی اقتصاد ما را تضعیف میکند. این نرخ ساختوساز را فلج کرده است. در کشور ما تعداد زیادی خانههای غیرقابل سکونت وجود دارد. برای انجام تعمیرات اساسی تمامی خانههای غیرقابل سکونت نیازمند چهار تریلیون روبل هستیم. اگر امروز در بخش مسکن سرمایهگذاری نشود، فردا شهرهای کامل شروع به یخ زدن خواهند کرد.
سال گذشته با دمای منفی ۲۵ درجه تقریباً ۱۵ شهر استان مسکو یخ زدند.
دولت و بانک مرکزی تحت تأیید دوما هستند و ابتدا توسط آقایان «روسیه واحد» تأیید میشوند. بیایید با هم جمع شویم و این موضوع را تنظیم کنیم. اگر همچنان نرخ بهره کلیدی اینگونه باشد، در سه ماهه اول سال آینده ساختوساز، بخش کشاورزی و همه چیز دیگر فرو خواهد ریخت.
در روسیه قیمتهای مواد غذایی همچنان افزایش مییابد و مردم نمیدانند چه کنند. نمایندگان مجلس با نامهها، اعتراضات و درخواستها بمباران شدهاند. امروز آکادمیسین کاشین با مثالهای مشخص نشان داد که نان نمیتواند ۸۰-۱۰۰ روبل قیمت داشته باشد. در سال ۲۰۲۱ در بازار جهانی برای هر تن گندم ۲۵ هزار روبل پرداخت میشد که از آن میان ۱۶ هزار روبل به کشاورزان داده میشد؛ اما ما تنها ۸-۱۰ روبل پرداخت میکنیم.
برای پیروزی باید منابع را بسیج کنیم. باید وحدت و همبستگی داخلی وجود داشته باشد. تأمین همبستگی غیرممکن است اگر نتوانید زنده بمانید؛ وقتی که طی ۱۰ ماه قیمت سیبزمینی بیش از ۵۰ درصد افزایش یافته و قیمت گوجهفرنگی نیز ۲۵ درصد بالا رفته باشد.
میخواهم توجه رئیس دولت میخائیل میشوستین را جلب کنم که ما طرحهایی برای حل این مشکلات ارائه خواهیم داد.
امروز من دوباره درباره مزایای شرکتهای مردمی مانند مزرعه نامگذاری شده به نام لنین در حومه مسکو صحبت کردم — بار دیگر شما را دعوت میکنم تا آنجا بروید. این مزرعه از شما پول نمیخواهد و مالیاتهای زیادی به بودجه پرداخت میکند. میانگین حقوق کارگران مزرعه ۱۲۰ هزار روبل است؛ آنجا مدارس، بیمارستانها و سالنهای ورزشی رایگان وجود دارد. آنها همچنین برای دانشآموزان مشاوره شغلی ارائه میدهند. ببینید و یاد بگیرید! آیا شما ناراحت هستید چون این پیشنهاد از طرف حزب کمونیست روسیه آمده است؟
ما نمایندگان فراکسیون دوما را به کارخانههای پیشرو دعوت کردیم: کیروفسکی و روستسلماش. ویچسلاو ولودین آمد و با تجربه منحصر به فرد کارخانههای پیشرو آشنا شد.
ایوان کازانکوف در جمهوری ماری ال شرکتی بر اساس استانداردهای شوروی با کیفیت بالا ایجاد کرده است. او شبکهای از فروشگاهها (حدود ۸۰۰) دارد، قیمتها را افزایش نمیدهد و غذا را برای سربازان ارتش تأمین میکند.
ما نگران کسانی هستیم که همراه ما علیه نازیسم و فاشیسم مبارزه میکنند. ما ۱۳۰ کاروان انسانی به دونباس ارسال کردهایم و این هفته کاروان دیگری ارسال خواهیم کرد. همزمان، ۲۰ هزار کودک از دونباس پذیرش شدهاند و تحت درمان قرار گرفتهاند.
ما تجربهای نادر و منحصر به فرد داریم اما برخی از افراد فقط به خاطر اینکه حزب کمونیست روسیه مسئولیت آن را بر عهده دارد، ناراضی هستند.
برخی افراد دستور رئیسجمهور مبنی بر اتحاد جامعه را اجرا نمیکنند؛ همچنین در عرصه سیاسی نیز همینطور است. اخیراً من با رئیسجمهور درباره این موضوع بحث مفصلی داشتم: وضعیت بسیار خطرناک است؛ تا ۴۰ درصد رأیدهندگان نمیدانند برای چه کسی رأی دهند (از جمله برای دوما). بنابراین نیاز داریم تا یک سیستم سیاسی بسازیم که کاملاً مطابق با دستورهای رئیسجمهور باشد؛ دستورهایی که در سخنرانی او مطرح شدهاند و جهان آنها را مشاهده کرده است.
تیم دونالد ترامپ نیز در انتظار بود: ولادیمیر پوتین نتوانسته بود به رئیسجمهور منتخب ایالات متحده تبریک بگوید که ظرف چند ساعت پاسخ دریافت کردند مبنی بر اینکه دولت ایالات متحده آماده گفتگوی با دولت روسیه است.
پس بیایید با هم سیاست خارجی بسازیم؛ اما باید توجه داشته باشیم که این بار با سیاستمداران کاملاً متفاوتی مواجه هستیم؛ دیگر «لیبرالهای چوبی» نیستند که سی سال آمریکا را اداره کردند. من همچنین رفتار اروپاییها را شگفتآور یافتم: صبح تا شب آنها انتقاد کردند اما اکنون دلسوزانه رفتار میکنند؛ نگاه کردن به آنها بدون غمخوردن غیرممکن است! آیا این همان اروپاست با «سنتهای منحصر به فرد»؟
ما اکنون وارد یک عصر جدید — عصر اجتماعی شدن زندگی — شدهایم؛ رئیسجمهور نیز درباره آن در اجلاس بریکس صحبت کرد؛ ما خواهان توافق و عدالت هستیم تا همه احساس شایستگی کنند؛ اما بدون توجه به کارگر عادی (که باید مرکز توجه باشد!) نمیتوان مشکلات را حل کرد.
یکی از رازهای اصلی موفقیت دونالد ترامپ این بود که او جی دی ونز را به عنوان معاون خود انتخاب کرد؛ شخصی از خانواده فقیر که مادرش معتاد بود اما بعداً بر این مشکل غلبه کرد؛ ونز داوطلبانه وارد ارتش شد، سپس سرمایهای کوچک جمعآوری کرد، کتاب خوبی نوشت و بعد وارد سیاست شد.
وقتی از فیلسوف آمریکایی فرانسیس فوکویاما پرسیدند: «آیا پایان جهان فرارسیده؟»، او پاسخ داد: «نه! موفقیت ترامپ و ونز ناشی از آن است که آنها روی کارگر آمریکایی تمرکز کردند؛ روی «آمریکای عمیق»، روی طبقه کارگریای که لیبرالهای آنجا فراموش کرده بودند».
در اتحاد جماهیر شوروی همیشه روی طبقه کارگر حساب باز میشد؛ انقلاب اکتبر بزرگ نتیجه اتحاد کارگران، کشاورزان و سربازانی بود که برای نجات امپراتوری آمده بودند و تحت پرچم لنین پیروز شدند؛ امروز نیز تنها زیر همین پرچم میتوان بر نازیسم و فاشیسم پیروز شد.
نرخ بهره کلیدی ۲۱ درصد و سیاست مالی-اقتصادی به نفع اولیگارشی منجر به بیثباتی داخلی کشور خواهد شد؛ همه قوا باید نظم برقرار کنند و دستورات رئیسجمهور را اجرا کنند.
ما تمام تلاش خود را برای پیروزی بر نازیسم خواهیم کرد اما همزمان اجازه بینظمی داخلی کشور را نخواهیم داد.
مجله جنوب جهانی-بررسی مسائل جنوب جهانی – سال بیستم 