گامی دیگر در مسیر تحریک جنگ جهانی سوم – ایزکوریدا کاستیانا

ترجمه جنوب جهانی

تصمیمی که روز گذشته توسط دولت بایدن اعلام شد – ابتدا از طریق رسانه‌های همسو با این دولت مانند نیویورک تایمز – مبنی بر صدور مجوز استفاده از موشک‌های دوربرد آمریکایی برای حملات عمیق در خاک روسیه، که به نظر می‌رسد بریتانیا و فرانسه نیز آن را اتخاذ کرده‌اند، با وجود کاملاً غیرمسئولانه بودن، ما را اصلاً شگفت‌زده نکرد. این اقدام دری را برای حرکت به سمت جنگ جهانی سوم، حتی با مؤلفه‌ای هسته‌ای، باز می‌کند. روسیه بارها هشدار داده است که چنین اقدامی، همان‌طور که اکنون توسط آمریکا و دو کشور اروپایی دارای سلاح هسته‌ای تصویب شده، به‌منزله مشارکت کامل آن‌ها در جنگ علیه روسیه تلقی خواهد شد و در نتیجه، اقدامات لازم برای دفاع از تمامیت ارضی خود را اتخاذ خواهد کرد. روسیه – کاملاً منطقی – معتقد است که برای مدیریت فناوری این موشک‌های دوربرد، حضور تیم‌های نظامی کشورهای تأمین‌کننده در خاک اوکراین ضروری است (مسئله تنها به تسلیحات مربوط نمی‌شود، بلکه نیروهای مرتبط با این تسلیحات نیز در این فرآیند دخیل هستند).

روسیه بارها توسط قدرت‌های غربی مورد تهاجم قرار گرفته است: در اوایل قرن نوزدهم توسط ارتش‌های ناپلئونی و در قرن بیستم توسط ارتش‌های نازی-فاشیستی.
در روسیه، برخلاف بسیاری از کشورها، حافظه تاریخی فوق‌العاده‌ای وجود دارد؛ آن‌ها این تجاوزها را هرگز فراموش نکرده‌اند و اجازه نخواهند داد که شرایط مشابهی تکرار شود. اگرچه این موضوع به‌خوبی شناخته شده است، پس از فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی، کرملین، آمریکا و کشورهای برجسته غربی از نظر امپریالیستی توافق کردند که ناتو به سمت شرق گسترش پیدا نکند، حتی قلمروهای آلمان شرقی سابق نیز نباید به ناتو بپیوندند. این تعهدات رعایت نشد و امپریالیسم آنگلو-آمریکایی و ناتو کشور به کشور از اروپای مرکزی و شرقی را به این اتحاد استراتژیک نظامی وارد کردند.
هنگامی که این فرآیند به اوکراین رسید، روسیه موضعی قاطع برای جلوگیری از آن اتخاذ کرد. این یکی از دلایلی است که همراه با نسل‌کشی جمعیت همسو با روسیه در دونباس، باعث تهاجم در فوریه ۲۰۲۲ شد. به‌یادآوردن اینکه در ابتدا در میان رسانه‌ها و محافل سیاسی غربی هیجانی شدید درباره پیروزی اوکراین وجود داشت، دشوار نیست. اما واقعیت چیز دیگری را نشان می‌دهد، با وجود سرمایه‌گذاری میلیاردها یورویی (تقریباً یک تریلیون) غرب در این جنگ، که هزینه آن از کاهش سرمایه‌گذاری در خدمات عمومی در اروپای غربی تأمین شده است، چیزی که به نفع آمریکا و صنایع مرتبط با جنگ است.
امپریالیسم غربی تصمیم گرفته است که گامی دیگر بردارد و از این فرصت استفاده کند که بایدن در هفته‌های پایانی ریاست‌جمهوری خود است. این واقعاً گستاخانه است که سعی می‌شود اختلافی میان سیاست بایدن و ترامپ ایجاد شود؛ اگرچه این دو در جزئیات تفاوت‌هایی دارند، اما در اصول با یکدیگر همسو هستند و این در آینده بیشتر مشخص خواهد شد. به هر حال، تصمیم بایدن ظرفیت مداخله ترامپ را در روزهای ابتدایی ریاست‌جمهوری‌اش در این موضوع و احتمالاً سایر مسائل محدود می‌کند.

بلوک امپریالیستی غرب در حال حاضر مانند مزرعه‌ای از مرغ‌های بی‌سر است، که هرچه بیشتر دچار بی‌نظمی شده است. متأسفانه آن‌ها هنوز مدت‌ها به‌معنای واقعی کلمه جنگ به پا خواهند کرد. ما هیچ اعتمادی به ترامپ به‌عنوان «صلح‌طلب جهان» نداریم، همان‌طور که به بایدن نیز نداشتیم. هر دو در خدمت منافع یکسان امپریالیستی هستند، با پروژه‌هایی که در ماهیت خود تفاوتی ندارند.
وظیفه ما، همان‌طور که از زمانی که شروع به اندیشیدن درباره اجتناب‌ناپذیری جنگ کردیم و هیچ‌کس در آن زمان باور نمی‌کرد، بوده و همچنان هست، تلاش برای متوقف کردن جنگ تا حد ممکن است. اگر این ممکن نباشد، تلاش‌ها باید معطوف به این باشد که امپریالیسم جنگ را با تمامی پیامدهای آن ببازد. در دل این وضعیت دراماتیک، فرصتی بی‌نظیر برای شکست نظام امپریالیستی در سال‌های آینده وجود دارد. ما بهترین و بیشترین انرژی‌های خود را به این هدف اختصاص خواهیم داد.