ترجمه جنوب جهانی

با این حال، به گفته سخنگوی پنتاگون، سابرینا سینگ، اوکراین توانسته است در برابر حملات «بسیار بزرگ‌تر» مقاومت کند و با کمک آمریکا به مبارزه ادامه خواهد داد.
معاون سخنگوی وزارت دفاع آمریکا، سابرینا سینگ، اعلام کرد که موشک مافوق صوت جدید روسیه که در میدان نبرد آزمایش شده، تهدیدی برای اوکراین محسوب می‌شود، اما هشدار ولادیمیر پوتین، رئیس‌جمهور روسیه، به ناتو را به جای تهدیدی جدی، «لفاظی بی‌پروا» توصیف کرد.
پوتین روز پنج‌شنبه اعلام کرد که ارتش روسیه موشک بالستیک مافوق صوت جدید خود با نام «اورشنیک» را به یک تأسیسات صنعتی نظامی در اوکراین شلیک کرده است. این حمله به عنوان پاسخی به آنچه پوتین «اقدامات تهاجمی کشورهای عضو ناتو» توصیف کرد، انجام شد و وی هشدار داد که مسکو حق هدف قرار دادن تأسیسات نظامی در کشورهایی که اجازه استفاده از تسلیحاتشان علیه خاک روسیه را می‌دهند، برای خود محفوظ می‌داند.
در یک نشست خبری در همان روز، سینگ گفت: «هر سلاحی که در میدان نبرد استفاده شود، مطمئناً تهدیدی برای اوکراینی‌ها محسوب می‌شود.»
وی افزود: «این یک قابلیت کشنده جدید بود که در میدان نبرد به کار گرفته شد. بنابراین، قطعاً باعث نگرانی ما است. ارزیابی دقیقی از تأثیرات آن نداریم، اما به طور طبیعی، این مسئله نگران‌کننده است.»
اما سینگ همچنین تأکید کرد: «اوکراین پیش‌تر در برابر حملات بی‌شمار روسیه، از جمله موشک‌هایی با کلاهک‌هایی بسیار بزرگ‌تر از این سلاح مقاومت کرده است. بنابراین ما به حمایت از اوکراین با آنچه که نیاز دارد، ادامه خواهیم داد.»
سخنگوی کاخ سفید، کارین ژان-پی‌یر، نیز اظهار داشت که واشنگتن «تسلیم نخواهد شد» و به ارائه کمک‌های نظامی به کی‌یف ادامه خواهد داد.
اوایل این هفته، پوتین دستور اجرای دکترین جدید هسته‌ای روسیه را صادر کرد که در آن حمله به روسیه توسط یک کشور غیرهسته‌ای که از سوی یک قدرت هسته‌ای حمایت می‌شود، به عنوان حمله‌ای مشترک از سوی هر دو کشور در نظر گرفته می‌شود. کاخ سفید و پنتاگون این اقدام را نگران‌کننده و تحریک‌آمیز خواندند، اما تأکید کردند که تغییری در موضع هسته‌ای ایالات متحده ایجاد نخواهد کرد.
سینگ تأکید کرد: «ما قطعاً لفاظی‌های مطرح‌شده از سوی روسیه را جدی می‌گیریم. اما تمرکز ما همچنان بر تسلیح اوکراین و ارائه آنچه که در میدان نبرد بیشترین نیاز را دارد، باقی می‌ماند.» وی به بسته تسلیحاتی جدید ۲۷۵ میلیون دلاری برای کی‌یف اشاره کرد و وعده داد که در هفته‌ها و ماه‌های باقی‌مانده از این دولت، کمک‌های بیشتری ارائه خواهد شد.
جو بایدن، رئیس‌جمهور فعلی آمریکا، این هفته برای اولین بار مجوز استفاده از سامانه‌های موشکی تاکتیکی ارتش آمریکا (ATACMS) برای حملات در داخل مرزهای پیش از سال ۲۰۱۴ روسیه را صادر کرد، هرچند واشنگتن هنوز به طور رسمی این خبر را تأیید نکرده است. وی همچنین سیاست قبلی خود مبنی بر عدم ارسال مین‌های ضدنفر به اوکراین را به عنوان بخشی از تلاش گسترده‌تر برای تقویت کی‌یف پیش از روی کار آمدن رئیس‌جمهور منتخب، دونالد ترامپ، تغییر داد.
مسکو غرب را متهم کرده است که جنگ نیابتی علیه روسیه را به راه انداخته و از اوکراینی‌ها به عنوان گوشت دم توپ استفاده می‌کند. مقامات آمریکا و بریتانیا به صراحت اوکراین را «آزمایشگاه نبرد» و «آزمایشگاه نوآوری نظامی» غرب توصیف کرده‌اند. حتی وزیر دفاع سابق اوکراین، الکسی رزنیکوف، کشور خود را به‌عنوان «زمینه‌ای ایده‌آل برای آزمایش صنعت نظامی جهان» معرفی کرد.
پوتین از پرتاب موشک اورشنیک که گفته می‌شود تا ۵۰۰۰ کیلومتر را با سرعت‌های تا ماخ ۱۰ (۲.۵ تا ۳ کیلومتر بر ثانیه) طی می‌کند، به‌عنوان یک «آزمون رزمی موفقیت‌آمیز» یاد کرد. وی تأکید کرد که مسکو در صورت لزوم از آن برای پاسخ قاطع به هرگونه تجاوز استفاده خواهد کرد و وعده داد که پیش از حملات، به شهروندان هشدار دهد و «بدون ترس از اقدامات متقابل دشمن» عمل کند.
وی افزود: «چرا بدون ترس؟ زیرا هیچ سامانه‌ای برای مقابله با چنین تسلیحاتی در حال حاضر وجود ندارد. سامانه‌های پدافند هوایی موجود در جهان و سامانه‌های دفاع موشکی که توسط آمریکایی‌ها در اروپا توسعه داده می‌شوند، نمی‌توانند چنین موشک‌هایی را رهگیری کنند.»