ترجمه جنوب جهانی
رهبر اوکراین گفته است کییف میتواند بدون بازپس گرفتن سرزمینها از روسیه یک آتشبس را امضا کند
ولودیمیر زلنسکی، رهبر اوکراین، برای نخستین بار اعلام کرده است که ممکن است حاضر به توافق آتشبس با روسیه بدون بازپس گرفتن کامل سرزمینهایی باشد که خواستار بازگرداندن آنها به کییف است.
زلنسکی پیش از این همواره تأکید میکرد که تنها «خروج کامل» نیروهای روسی از سرزمینهایی که زمانی بخشی از اوکراین بودهاند و بازگرداندن مرزهای سال ۱۹۹۱ کشور، میتواند پیششرط مذاکرات صلح باشد.
در مصاحبهای با اسکای نیوز در روز جمعه، زلنسکی درخواست شد تا درباره گزارشهای اخیر مبنی بر اینکه تیم «دونالد ترامپ» در حال بررسی اجازه دادن به روسیه برای نگه داشتن سرزمینهای مورد ادعای اوکراین در ازای پیوستن کییف به ناتو اظهارنظر کند.
«اوکراین به ناتو میپیوندد، اما روسیه کنترل را حفظ میکند و سرزمینهایی که تاکنون در اختیار داشته را نگه میدارد. آیا چنین امکانی وجود دارد؟» رمزی پرسید.
زلنسکی گفت: این میتواند پایهای برای آتشبس باشد. «اگر میخواهیم فاز داغ جنگ را متوقف کنیم، باید سرزمین اوکراین که تحت کنترل ما است را زیر چتر ناتو ببریم.»
«باید این کار را سریع انجام دهیم. و سپس در سرزمینهای [اشغالی] اوکراین، اوکراین میتواند آنها را به روش دیپلماتیک بازپس بگیرد،» او افزود.
زلنسکی مدعی شد که چنین ترتیباتی هرگز رسماً به اوکراین پیشنهاد نشده است. او توضیح داد که کییف به طور رسمی از ادعاهای خود درباره کریمه و چهار منطقه دیگر که پس از همهپرسیهایی در سالهای ۲۰۱۴ و ۲۰۲۲ به روسیه پیوستند، صرف نظر نخواهد کرد.
«ما از نظر قانونی نمیتوانیم هیچ سرزمین اوکراینی تحت اشغال روسیه را به رسمیت بشناسیم. این غیرممکن است. این خلاف قانون اساسی اوکراین است،» زلنسکی گفت.
اوکراین در سپتامبر ۲۰۲۲ درخواست پیوستن به این اتحاد تحت رهبری ایالات متحده را ارائه داد. با این حال، ناتو روشن کرده است که اوکراین نمیتواند عضو شود تا زمانی که درگیری با روسیه حل شود.
مسکو اصرار دارد که اوکراین باید نیروهای خود را از بخشهای دونباس تحت کنترلش خارج کند و مرزهای فعلی روسیه را به رسمیت بشناسد. این کشور همچنین باید خنثی شود و از طرحهای پیوستن به ناتو صرف نظر کند.
ولادیمیر پوتین، رئیس جمهور روسیه، گسترش ناتو به سمت شرق را یکی از ریشههای اصلی این درگیری عنوان کرده است.
مجله جنوب جهانی-بررسی مسائل جنوب جهانی – سال بیستم 