«چه طعنه‌آمیز است که ارتش آمریکا در حالی که از «نوک پیکان» در آسمان میچرخاند، از صلح دم می‌زند»: سرمقاله گلوبال تایمز

گلوبال تایمز
ترجمه جنوب جهانی

کشتی جنگی اتمی آمریکایی «مینه‌سوتا» که اولین زیردریایی حمله‌ای هسته‌ای کلاس ویرجینیا است، روز سه‌شنبه به وقت محلی به گوام رسید. نیروی دریایی ایالات متحده در بیانیه‌ای مطبوعاتی به زیردریایی‌های حمله هسته‌ای گوام به عنوان «نوک پیکان» اشاره کرد. در این بیانیه ادعا شده است که این استقرار بخشی از برنامه استقرار استراتژیک نیروی دریایی ایالات متحده در منطقه هند و اقیانوسیه است و تأکید می‌کند که محیط امنیتی در این منطقه مستلزم آن است که نیروی دریایی ایالات متحده قدرتمندترین واحدها را به جلو مستقر کند. در این بیانیه همچنین به ترویج «یک منطقه هند و اقیانوسیه صلح‌آمیز و مرفه» اشاره شده است. در حالی که ارتش ایالات متحده با «نوک پیکان» خود به طور مداوم به صلح و ثبات منطقه ضربه می‌زند، همزمان از ترویج صلح و رفاه هند و اقیانوسیه صحبت می‌کند. این دوگانگی واقعا مضحک است.
این اولین بار نیست که زیردریایی‌های هسته‌ای آمریکا در گوام مستقر می‌شوند، اما این نشانه‌ای روشن از افزایش قدرت نظامی است. از نظر تعداد، قبل از نوامبر ۲۰۲۱، تنها دو زیردریایی حمله هسته‌ای در گوام مستقر شده بود. با ورود مینه‌سوتا، تعداد کل به پنج می‌رسد. از نظر توانایی، زیردریایی‌های قبلی مستقر در گوام از نوع زیردریایی‌های حمله هسته‌ای کلاس لس‌آنجلس بودند، در حالی که این استقرار به نسل چهارم زیردریایی‌های کلاس ویرجینیا ارتقا یافته است. چهار زیردریایی هسته‌ای دیگر در گوام نیز پس از بازنشستگی با زیردریایی‌های کلاس ویرجینیا جایگزین خواهند شد. برخی رسانه‌ها ادعا کرده‌اند که این استقرارها «نوک پیکان» را به طور قابل‌توجهی به چین نزدیک‌تر می‌کند و فاصله را هزاران کیلومتر کاهش می‌دهد.
استقرار مینه‌سوتا تأیید می‌کند که ایالات متحده قصد دارد گوام را به «سلاحی» برای هدف قرار دادن صلح و ثبات منطقه‌ای تبدیل کند. در سال‌های اخیر، وزارت دفاع ایالات متحده بیش از یک میلیارد دلار در سال برای افزایش آمادگی نظامی گوام هزینه کرده است و برخی می‌گویند که هدف ایالات متحده تبدیل آن به یک «ناو هواپیمابر غرق‌ناپذیر» در «زنجیره جزایر دوم» است. نکته قابل توجه این است که این افزایش قدرت نظامی حاوی حس قوی هدف قرار دادن یک دشمن فرضی و آماده شدن برای جنگ واقعی است و آن را به یکی از عوامل مستقیم تشدید تنش‌های منطقه‌ای تبدیل می‌کند.
در سال‌های اخیر، ایالات متحده به شدت در حال ترویج «استراتژی هند و اقیانوسیه» خود در منطقه آسیا-اقیانوسیه است. ایالات متحده با تقویت «اتحاد پنج چشم»، پیشبرد «مکانیسم کواد»، تشکیل «گروه‌های کوچک» انحصاری مختلف و برگزاری مکرر تمرینات نظامی با هدف چین، تلاش می‌کند آسیا-اقیانوسیه را به چند بلوک دفاعی متقابل تقسیم کند. در ماه آوریل، کنگره ایالات متحده لایحه کمک و هزینه نظامی مکمل ۹۵ میلیارد دلاری را تصویب کرد که ۸.۱ میلیارد دلار آن برای مقابله با چین در آسیا-اقیانوسیه اختصاص داده شده است. می‌توان گفت که ایالات متحده در پیگیری «استراتژی هند و اقیانوسیه» خود بسیار تلاش کرده است.
استقرار مینه‌سوتا، نفاق ادعای «مدیریت اختلافات با چین» توسط ایالات متحده را نشان می‌دهد. این نشان می‌دهد که هدف واقعی واشنگتن وادار کردن چین به پذیرش کامل اجبار و سرکوب آن بدون هیچ پاسخی است، و در نتیجه کاهش خطرات و هزینه‌های اقدامات تحریک‌آمیز خود. در عین حال، ایالات متحده قصد دارد استقرار نظامی خود را تقویت کند تا متحدان خود را متقاعد کند که پیروی از تحریکات و مهار چین توسط ایالات متحده خطری ندارد، و در نتیجه روند ناتو شدن آسیا-اقیانوسیه را تسریع کند. با این حال، چین به رفتار بی‌ملاحظه واشنگتن در این موضوع تن نخواهد داد، دقیقاً به این دلیل که چین متعهد به حفظ و حراست از صلح منطقه‌ای است.
به نظر می‌رسد واشنگتن در وسواس خود برای «مهار چین» تا حدی گرفتار شده است، تا جایی که خود را در یک چرخه معیوب «فقط تشدید، نه کاهش تنش» به دام انداخته است. این دینامیک، بار استراتژیک فزاینده‌ای را بر ایالات متحده تحمیل می‌کند، و بسیاری در داخل این کشور از قبل از این موضوع آگاه هستند. در طول سال‌ها، لفظی که ایالات متحده برای فشار بر چین استفاده می‌کند، چندین تغییر داشته است – از «جدایی» تا «کاهش ریسک» و اکنون به «مدیریت مسئولانه اختلافات» – نشان می‌دهد که واشنگتن از احساسات غالب در جامعه بین‌المللی کاملاً آگاه است. تمایل قوی منطقه‌ای برای صلح و ثبات، آشکارا آن را ناراحت می‌کند. با این حال، تحت تأثیر لختی «درستی سیاسی»، به سمت یک جهت خطرناک‌تر بدون کنترل پیش می‌رود.
در سال‌های اخیر، روابط بین چین و ایالات متحده، از جمله روابط نظامی آن‌ها، فراز و نشیب‌هایی داشته است، اما گفتگو و همکاری انجام شده و به یک وضعیت کلی ثبات دست یافته است. با این حال، این ثبات با سختی به دست آمده شکننده است و نیازمند تلاش قابل توجهی از هر دو طرف برای حفظ و تقویت است. چین هیچ خصومت استراتژیکی با ایالات متحده ندارد و امیدوار است که ایالات متحده با آن نیمه راه را طی کند و از اقدامات غیرسازنده مانند استقرار سلاح در اینجا و ایجاد پایگاه در آنجا خودداری کند. در عوض، ایالات متحده باید بر ابتکاراتی تمرکز کند که واقعاً مورد نیاز و استقبال در منطقه است و مسئولیت و رفتار مورد انتظار از یک قدرت بزرگ را نشان می‌دهد.