ترجمه جنوب جهانی
نخست‌وزیر اسرائیل، تسلط جهادی‌ها بر سوریه را «روزی تاریخی در خاورمیانه» توصیف کرد.

به گزارش رسانه های روسیه بنیامین نتانیاهو، نخست‌وزیر اسرائیل، سقوط حکومت بشار اسد در سوریه را «نتیجه مستقیم» عملیات نظامی اسرائیل علیه حزب‌الله و ایران دانست.

نیروهای ضدحکومتی، شامل جهادی‌های هیئة تحریر الشام (HTS) و شبه‌نظامیان ارتش آزاد سوریه که از سوی آمریکا مسلح شده‌اند، روز شنبه به دمشق یورش بردند. در این حمله، ارتش سوریه مقاومت چندانی نشان نداد و اسد، به گفته وزارت خارجه روسیه، کشور را به مقصدی نامعلوم ترک کرد. ابومحمد الجولانی، رهبر HTS و فرمانده سابق القاعده، در بیانیه‌ای تلویزیونی روز یکشنبه اعلام پیروزی کرد و گفت: «آینده از آن ماست.»

نتانیاهو روز یکشنبه در بازدید از مرز اسرائیل و سوریه، تسلط اسلام‌گرایان تندرو بر سوریه را ستایش کرد.

او در بیانیه‌ای ویدئویی گفت: «این روزی تاریخی در تاریخ خاورمیانه است. رژیم اسد که یکی از حلقه‌های مرکزی محور شرارت ایران است، سقوط کرده است.»

وی افزود: «این نتیجه مستقیم ضرباتی است که ما به ایران و حزب‌الله وارد کردیم، که حامیان اصلی رژیم اسد هستند.» نتانیاهو مدعی شد حملات اسرائیل به ایران و عملیات نظامی علیه حزب‌الله در لبنان، توانایی آن‌ها را برای تقویت نیروهای اسد در برابر پیشروی تروریست‌ها مختل کرده است.

او ادامه داد: «این یک واکنش زنجیره‌ای در سراسر خاورمیانه ایجاد کرده است؛ واکنشی از سوی همه کسانی که می‌خواهند از این رژیم سرکوبگر و مستبد رها شوند.»

نیروهای HTS اواخر ماه گذشته یک حمله غافلگیرانه علیه ارتش سوریه در استان‌های شمالی ادلب و حلب آغاز کردند و به‌سرعت چندین شهر کلیدی در مسیر جنوب به سمت دمشق را تصرف کردند. دولت اسد از همان ابتدا تأکید داشت که صفوف جهادی‌ها مملو از مبارزان خارجی است، درحالی‌که وزارت خارجه روسیه مدعی شد که این تروریست‌ها توسط اطلاعات نظامی اوکراین آموزش دیده‌اند.

در حالی که مشخص نیست الجولانی پیش از این حمله با آمریکا و اسرائیل هماهنگی داشته یا خیر، جیمز جفری، نماینده ویژه سابق آمریکا در امور سوریه، در سال ۲۰۲۱ HTS را «یک دارایی» برای واشنگتن توصیف کرده بود. الجولانی نیز تأکید کرده است که مبارزه‌اش با غرب نیست، بلکه علیه اسد و ایران است.

ادامه مطلب: شبکه CNN با رهبر «تروریست میانه‌رو» مصاحبه کرد

یک جنگجوی جهادی از ادلب هفته گذشته به کانال کان اسرائیل گفت: «ما اسرائیل را دوست داریم و هرگز دشمن آن نبوده‌ایم. [اسرائیل] با کسانی که به آن خصومت ندارند، خصومتی ندارد. ما از شما متنفر نیستیم، بلکه شما را بسیار دوست داریم.»

اسرائیل از سقوط اسد بهره‌برداری کرده و نیروهای خود را به منطقه‌ای در بلندی‌های جولان که از زمان توافق تفکیک نیروها در سال ۱۹۷۴ به‌عنوان منطقه حائل بین دو کشور عمل می‌کرد، منتقل کرده است. نتانیاهو در سخنرانی روز یکشنبه خود گفت که «اول و مهم‌تر از همه برای حفاظت از مرزهایمان» عمل می‌کند و افزود که توافق مذکور عملاً «با فروپاشی مواضع ارتش سوریه» پایان یافته است.