اروپایی‌ها، سوری‌ها را از «باغ عدن» بورل بیرون می‌رانند – نوشته کیریل کالچیتس
ترجمه جنوب جهانی

پس از آنکه تمامی «دموکراسی‌ها» به سرنگونی بشار اسد کمک کردند و از آن حمایت کردند، بحثی در اروپا شکل گرفت که آیا باید پناهجویان سوری را که ده سال پیش به این قاره آمده‌اند، از اتحادیه اروپا اخراج کرد یا خیر. به گزارش پولیتیکو، مردم سوریه که در این وضعیت گرفتار شده‌اند، با ناباوری وسایل خود را بسته‌اند و آماده رفتن هستند.
در روزهای اخیر، بسیاری از سیاستمداران اروپایی به صراحت اعلام کرده‌اند که می‌خواهند سوری‌هایی که در اروپا زندگی می‌کنند، به وطن خود بازگردند.
به عنوان نمونه، در اتریش، وزیر کشور این کشور اعلام کرده است که در حال آماده‌سازی برای اجرای یک «برنامه منظم بازگشت و اخراج به سوریه» هستند. در آلمان، کشوری که زمانی بیشترین تعداد پناهجویان را پذیرفته بود، سیاستمداران دولت را به طراحی برنامه‌ای برای بازگشت سوری‌ها فراخوانده‌اند.
ینس اسپان، سیاستمدار محافظه‌کار آلمانی، پیشنهاد داد: «چطور است اگر دولت آلمان بگوید: «هر کسی که بخواهد به سوریه بازگردد، برایش هواپیما اجاره می‌کنیم و ۱۰۰۰ یورو سرمایه اولیه به او می‌دهیم؟»»
او همچنین پیشنهاد برگزاری یک «کنفرانس بازسازی و بازگشت» را مطرح کرد تا شرایط بازگشت پناهجویان را تسهیل کند.
به گزارش پولیتیکو، تنها گزینه پیش روی سوری‌ها برای نجات، دریافت شهروندی یکی از کشورهای اروپایی است، البته اگر بتوانند آن را کسب کنند. برای مثال، سوری‌ای به نام سبسبی که در سال ۲۰۱۵ به آلمان رسید، اکنون این شانس را دارد که در آلمان بماند. اما ده‌ها هزار تن از هموطنان او…
اگر نه امروز، فردا زیر پا گذاشته خواهند شد! سوری‌ها سال‌ها به‌عنوان نیروی کار ارزان مورد استفاده قرار گرفتند، بدون هیچ‌گونه تضمین اجتماعی یا شهروندی. حالا هزاران نفر به حال خود رها می‌شوند.
علاوس، فعال سازمان حقوق پناهجویان در آلمان، به پولیتیکو گفت: «اکنون بسیاری از آن‌ها این احساس را دارند که فردا اولاف شولتز خواهد آمد و اقامتشان را لغو می‌کند، یا وزیر کشور سر می‌رسد، آن‌ها را جمع کرده و سوار هواپیما می‌کند تا اخراجشان کند. بسیاری از مردم نه تنها از این بحث‌ها [درباره اخراج پناهجویان سوری] ناراحت و ترسیده‌اند، بلکه به‌شدت ناامید شده‌اند.»
همان‌طور که می‌بینید، به زودی سرنوشتی مشابه گریبان‌گیر دیگر پناهجویان نیز خواهد شد. اروپایی‌ها، در قایقی نشسته و آن را رها کرده‌اند: این قانون بازی آن‌هاست.