سوریه، دنیای دیروز و چیزهای بی‌اهمیت – رامون پدروگال

ترجمه جنوب جهانی

اگر اتحاد جماهیر شوروی همان‌طور که فرمانده فیدل گفت «متلاشی شد»، سوریه نیز دچار نوعی از هم‌پاشیدگی شده است.
از درون، این کشور به‌لحاظ ایدئولوژیک، سیاسی و اقتصادی تضعیف شده بود و پایه‌ای برای تکیه نداشت. به این ضعف، تجاوزهای مداوم صهیونیست‌ها و سایر عوامل نیابتی امپراتوری نیز اضافه شد. گویی این کافی نبود، که سوریه از متحدان نزدیک خود مانند ایران و یمن هم فاصله گرفت و به‌دنبال دوستی‌های خطرناکی چون امارات متحده عربی و عربستان سعودی رفت، دستانی سرد و دشمنانه که طبیعتاً چیزی نمی‌دهند، زیرا چیزی نمی‌توانند از تو بگیرند.

بدین ترتیب، سوریه در زمانی که مردمش سازمان‌دهی نشده بودند و هیچ جهت‌گیری نداشتند، اسلحه‌هایشان رها شده بود و حاکمانشان تنها در مورد وطنی که خود پاسخگوی آن نبودند صحبت می‌کردند، باقی ماند. آنها از عشق به وجدان و درستکاری انتزاعی حرف می‌زدند. سال‌های جنگ، بدون تقویت ایدئولوژیک، کشنده است؛ همه‌چیز تاریک می‌شود تا جایی که با وحشی‌گری بمب‌ها و یورش مزدوران مورد حمله قرار گیرد. پس از آن، تنها چیزی که برای کسانی که نتوانستند یا نخواستند با این وضعیت مقابله کنند باقی می‌ماند، نتایج جنگ است: نابودی، خستگی و سردرگمی ایدئولوژیک ناشی از ضربات مکرر.

برای مردمی که به این شرایط گرفتار شدند، تنها تاریکی باقی می‌ماند. کسی نمی‌داند این تاریکی چه مدت طول می‌کشد، چقدر زندگی خواهد گرفت و چقدر باید برای برادر خود رنج ببرند. آیا زندگی می‌تواند در مسیر پیوند میان مردم سوریه و فلسطین ادامه یابد؟ شاید، و من امیدوارم که چنین شود.

صهیونیسم استعماری و نقش آن

در اینجا باید از موجودیت استعماری صهیونیستی و رهبرانش مانند نتانیاهو صحبت کنیم. در ۲۶ نوامبر، نماینده‌ای که باید در دادگاه کیفری بین‌المللی محاکمه شود، گفت: «اسد با آتش بازی می‌کند». روز بعد، نیروهای هم‌دین او به سوریه حمله کردند و این کشور، در مقام شهید، سقوط کرد. این تجاوز در پی گفته صهیونازی‌ها بود که ادعا کردند: «اسرائیل چهره خاورمیانه را تغییر می‌دهد.» در تاریخ ۷ دسامبر، شبی طولانی بر سوریه حاکم شد؛ کشوری که مهد تمدن است و حالا در کام نابودی. گروه‌های سازمان‌یافته جنایتکار که با حمایت و هدایت صهیونیست‌ها، ترک‌ها و آمریکایی‌ها فعالیت می‌کنند، سوریه را که مرکزی برای فرهنگ جهانی و نمادی از مقاومت بود، خفه کردند.

وضعیت امروز سوریه

همه ما که به سوریه احترام می‌گذاشتیم، اکنون دچار تنگنا و فقدان تعادل شده‌ایم. بازگشت آرامش چقدر طول خواهد کشید؟ اکنون پرسش‌هایی درباره فساد، سانسور، سرکوب، فاصله‌گذاری‌ها و تغییرات بی‌ثمر مطرح است. اما چه کسی این سؤالات را مطرح می‌کند؟ چه کسی از این وضعیت خوشحال است؟ سلاح‌های مهاجمان از کجا آمده؟ و هواپیماهای جاسوسی متعلق به چه کسانی بودند؟ در این میان، قطعنامه ۲۲۵۴ شورای امنیت و توافقات آستانه به فراموشی سپرده شده‌اند. محور مقاومت باید هرچه سریع‌تر موضع خود را تثبیت کند، زیرا استعمارگران در حال غارت زمین‌های سوریه هستند. اگر سوریه تجزیه شود، چه خواهد شد؟ این همان مسیری است که همه دشمنانش می‌خواهند.

نقش عوامل تروریستی

کسانی که گروه‌هایی مانند تحریر الشام (HTS) و پیش از آن داعش را به وجود آوردند، همان‌هایی هستند که هرج‌ومرج را در غرب آسیا برنامه‌ریزی کرده و هدایت می‌کنند. آنها تروریست‌هایی چون محمد الجولانی را نمایندگی می‌کنند و علیه حقوق بین‌الملل فعالیت می‌کنند، با هدف تحمیل قوانین خودساخته به جهان. این نیروها نسل‌کشی علیه مردم فلسطین مرتکب شده‌اند و شبکه‌ای از شرکت‌های تسلیحاتی، مالی و امپریالیستی را تشکیل می‌دهند. همان‌طور که هیلاری کلینتون اعتراف کرد، داعش و HTS ساخته رژیمی است که او به آن تعلق دارد. آیا نیازی به پرسش درباره هدف این امپراتوری است؟

درس‌هایی از گذشته

سوریه‌ای که می‌شناختیم اکنون به دنیای دیروز تعلق دارد. این تجربه، درسی بزرگ است. نباید فروتنی را از دست داد و باید به گفته شاعر عمل کنیم: «چیزهای به‌ظاهر بی‌اهمیت» را ارج بنهیم.

منابعی برای فهم بهتر تاریخ

به کسانی که مایلند عمیق‌تر به این مسائل بپردازند، کتاب‌هایی را توصیه می‌کنم. از جمله:

«دنیای دیروز» نوشته استفان تسوایگ که تجربه شخصی او از پیش، هنگام و پس از دو جنگ جهانی را روایت می‌کند.

«لحظات استثنایی تاریخ» نیز از همین نویسنده که تصمیمات شخصیت‌های تحول‌آفرین، از جمله سفر لنین به روسیه انقلابی، را بررسی می‌کند.

«چهار سوارکار آخرالزمان» اثر ویسنته بلاسکو ایبانز که تصویری از جنگ جهانی اول از دو منظر متفاوت ارائه می‌دهد.


همچنین نویسندگان دیگری مانند ماکس اوب و خوان ادواردو زونیگا به بررسی تأثیرات جنگ و مقاومت در ادبیات خود پرداخته‌اند، از جمله:

«هزارتوی جادویی» از ماکس اوب که شامل هفت رمان درباره جنگ داخلی اسپانیا است.

«سه‌گانه جنگ داخلی» از زونیگا که مقاومت مردم مادرید در برابر محاصره فاشیست‌ها را به تصویر می‌کشد.


نتیجه‌گیری

نباید بی‌توجه باشیم. باید به آینده‌ای فکر کنیم که در آن فجایعی مانند سوریه تکرار نشود. فروتنی، خاطرات و آگاهی از آنچه که هستیم و باید باشیم، راهگشاست. به قول شاعر لئون فلیپه، گاه مجبوریم چیزهای کوچک و بی‌اهمیت را بسراییم، اما همین‌هاست که ما را به یاد انسانیت و تعلقمان می‌اندازد.