گلوبال تایمز

ترجمه جنوب جهانی

یادداشت سردبیر: اخیراً مجموعه‌ای از مقالات به زبان انگلیسی با عنوان «چین مردمی در ۷۵ سالگی: پرچم همچنان سرخ است» منتشر شده که به بررسی مسیر چین از سال ۱۹۴۹ پرداخته است. کارلوس مارتینز، نویسنده و مفسر سیاسی مستقل بریتانیایی، یکی از ویراستاران این مجموعه است. مارتینز تلاش کرده تا به مردم ساکن غرب کمک کند که توسعه چین را در مراحل و جنبه‌های مختلف بهتر درک کنند. در مصاحبه‌ای با خبرنگاران گلوبال تایمز، شیا ونشین و شو جیاتونگ، او دیدگاه‌های خود را درباره موفقیت‌های شگفت‌انگیز چین طی ۷۵ سال گذشته و همچنین نقش این کشور در جهان، از جمله در حرکت سوسیالیستی، به اشتراک گذاشته است.

• گلوبال تایمز: سال گذشته که با شما مصاحبه کردیم، کتابتان با عنوان «شرق همچنان سرخ است – سوسیالیسم چینی در قرن بیست و یکم» منتشر شده بود و توجه بین‌المللی را جلب کرده بود. اکنون نسخه چینی این کتاب در آستانه انتشار است. نظر شما درباره این موضوع چیست؟ انتظار دارید خوانندگان چینی چه چیزی از این کتاب برداشت کنند؟

کارلوس مارتینز: بسیار هیجان‌زده و مفتخرم که کتاب «شرق همچنان سرخ است» به زبان چینی منتشر می‌شود. اگرچه این کتاب عمدتاً برای مخاطبان غربی نوشته شده تا بتوانند چین مدرن را بهتر درک کنند، امیدوارم که برای برخی از خوانندگان چینی نیز مفید باشد تا ببینند مارکسیست‌های غربی چگونه به چین می‌نگرند و چگونه سوسیالیسم چینی به منبع الهام‌بخش حرکت جهانی سوسیالیسم تبدیل شده است.

فکر می‌کنم تحلیل من از تبلیغات بی‌رحمانه ضد چینی در غرب برای خوانندگان چینی جالب باشد؛ کسانی که ممکن است در درک دلایل خصومت غرب و کمپین‌های تخریبی علیه چین در موضوعاتی چون شین‌جیانگ، تبت، هنگ‌کنگ و سایر مسائل با دشواری مواجه باشند.

همچنین امیدوارم خوانندگان چینی از این که بدانند در اروپا و آمریکا افرادی هستند که با جنگ سرد جدید مخالفت می‌کنند، با کمپین محاصره و مهار چین مخالفند، از صلح و چندقطبی حمایت می‌کنند، و به دنبال همکاری نزدیک برای تحقق صلح، رفاه، حفاظت از محیط‌زیست و آینده‌ای پایدار برای سیاره مشترک‌مان هستند، دلگرم شوند. مفاهیمی همچون «رفاه مشترک» و «ساختن جامعه‌ای با آینده مشترک برای بشریت» در میان محافل مترقی غربی بسیار پرمعنا و تأثیرگذار است.

• گلوبال تایمز: امسال ۷۵مین سالگرد تأسیس جمهوری خلق چین است. کدام جنبه از توسعه چین در این مدت برای شما بیشترین تأثیر را داشته است؟ نقش چین در جهان طی این ۷۵ سال را چگونه ارزیابی می‌کنید؟

کارلوس مارتینز: تأسیس جمهوری خلق چین نقطه عطفی عمیق برای مردم چین بود؛ پس از هزاران سال فئودالیسم و یک قرن تهاجم، تسلط، معاهدات نابرابر، هرج‌ومرج، حکمرانی جنگ‌سالاران و فقر شدید. سطح زندگی از سال ۱۹۴۹ به طور مداوم افزایش یافته است. امید به زندگی از ۳۵ سال به ۷۸ سال رسیده که چند سال بالاتر از میانگین جهانی است.

چین از کشوری بسیار فقیر و از نظر فناوری عقب‌مانده به یکی از رهبران جهانی در علم و فناوری تبدیل شده است. فقر شدید را ریشه‌کن کرده و بزرگترین مشارکت را در مبارزه با فروپاشی اقلیمی انجام داده است. چین طی سه دهه گذشته از شاخص «پایین» توسعه انسانی به سطح «بالا» و اکنون در آستانه گروه «خیلی بالا» رسیده است. این کشور راه خود را به سمت مدرنیزاسیون ساخته است.

در مقیاس جهانی، چین از جنبش‌های آزادی‌بخش ملی و کشورهای جنوب جهانی حمایت حیاتی کرده است. اصول پنجگانه همزیستی مسالمت‌آمیز همچنان چارچوبی برای روابط میان کشورها، به ویژه کشورهای در حال توسعه، فراهم می‌آورد. از طریق ابتکار کمربند و جاده و دیگر ابتکارات، چین تجربه خود در توسعه زیرساخت‌ها را به اشتراک گذاشته و راهی برای خروج از توسعه‌نیافتگی به کشورهای آفریقا، آسیای مرکزی، جنوب شرق آسیا، آمریکای لاتین، خاورمیانه، کارائیب و اقیانوس آرام ارائه داده است.

و البته، چین نیرویی برای صلح است. سیاست خارجی این کشور بر حل و فصل مذاکره‌ای مشکلات، جستجوی صلح، منافع متقابل و دوستی جهانی مبتنی است. این یک نقش بسیار مهم برای جهان است.

• گلوبال تایمز: در یکی از مقالات اخیرتان، از چپ غربی خواسته‌اید «از چین درس‌های زیادی بیاموزد» و «از آن الهام بگیرد». آیا می‌توانید این موضوع را بیشتر توضیح دهید؟

کارلوس مارتینز: چین، همراه با سایر کشورهای سوسیالیستی، در حال ساختن سوسیالیسم است. بنابراین، کسانی که در سراسر جهان از فرآیند ساخت سوسیالیسم حمایت می‌کنند، باید از چین بیاموزند. مردم چین در حال «مشارکت در تغییر واقعیت» هستند و پیشگام چپ در سطح جهانی‌اند؛ از این رو، ما باید از آن‌ها یاد بگیریم.

علاوه بر این، چین در کاهش فقر، انرژی‌های تجدیدپذیر، حفاظت از تنوع زیستی و موارد دیگر، گام‌های فوق‌العاده و بی‌سابقه‌ای برداشته است. به نظر من، این موفقیت‌ها در این زمینه‌ها، موفقیت‌های جنبش جهانی سوسیالیستی هستند و چپ غربی می‌تواند از آن‌ها الهام بگیرد.

در سال ۱۹۸۹، دنگ شیائوپینگ گفت که «تا زمانی که سوسیالیسم در چین فرو نپاشد، همواره در جهان استوار باقی خواهد ماند.» سی و پنج سال بعد، سوسیالیسم در جهان همچنان پابرجاست و به لطف چین، در حال تقویت است.

• گلوبال تایمز: چه سوءتفاهم‌های رایجی درباره چین و توسعه آن در غرب وجود دارد؟ چرا توسعه چین می‌تواند در برخی از مردم غرب حس «تهدید» ایجاد کند؟

کارلوس مارتینز: این ادعا که چین برای برخی مردم غرب تهدید است، آشکارا مضحک است. برخلاف کشورهای ناتو، سابقه چین به طرز قابل توجهی صلح‌آمیز است. چین برای دهه‌ها درگیر جنگ نبوده است. برخلاف ایالات متحده که بیش از ۸۰۰ پایگاه نظامی در خارج از کشور دارد، چین هیچ زیرساخت هژمونیک جهانی ندارد. از میان قدرت‌های هسته‌ای، چین تنها کشوری است که سیاست «عدم استفاده اول» از تسلیحات هسته‌ای را دنبال می‌کند و متعهد است که هرگز —نه از سلاح هسته‌ای استفاده کند و نه تهدید به استفاده از آن علیه کشورهای غیرهسته‌ای کند.

چین به تجاوز در دریای چین جنوبی متهم شده، اما حتی یک مورد وجود ندارد که چین مانع ناوبری عادی و غیرنظامی شود. در مورد مسئله تایوان، موضع چین در قبال تلاش برای اتحاد مسالمت‌آمیز طی چند دهه تغییر قابل توجهی نکرده است و اصل چین واحد توسط اکثریت کشورها در جهان به رسمیت شناخته شده است.

در صحنه جهانی، چین به طور پیوسته و قاطع از صلح حمایت می‌کند. این کشور پیشنهادهای دقیق و قابل اجرا برای صلح در اوکراین و غزه ارائه کرده است. بنابراین، تهدید کجاست؟ این «تهدید» ظاهراً برای کسانی که از پروژه «قرن جدید آمریکایی» حمایت می‌کنند، غیرقابل قبول است و به همین دلیل چین را بدنام کرده و علیه آن جنگ تبلیغاتی به راه می‌اندازند.

• گلوبال تایمز: شما مشغول معرفی چین واقعی به مخاطبان خود در غرب هستید. به نظر شما چه روایت مؤثری می‌تواند چین را به جهانیان معرفی کند؟

کارلوس مارتینز: بر اساس این اصل که «عمل بهتر از گفتار است»، معتقدم چین باید به آنچه انجام می‌دهد ادامه دهد.

پیشرفت این کشور در مسائل زیست‌محیطی —تبدیل شدن به اولین ابرقدرت جهانی انرژی‌های تجدیدپذیر و پیشگامی در حفاظت از تنوع زیستی و مدیریت منابع آبی— برای مردمی در سراسر جهان که به جلوگیری از فروپاشی اقلیمی اهمیت می‌دهند، الهام‌بخش است.

موفقیت‌های چین در کاهش فقر و بهبود سطح زندگی مردم نیز جای تحسین دارد. جهت‌گیری چین به سوی صلح و مواضع اصولی آن در روابط بین‌الملل، چشم مردم را به حقیقت باز می‌کند.

هر چه بیشتر، مردم جهان شروع به رد تبلیغات بی‌وقفه ضدچینی می‌کنند که به آن‌ها القا شده است.

چین باید به روشنی و با اعتمادبه‌نفس داستان خود را روایت کند. این امر شامل اشتراک تجربیات و دستاوردهای خود در زمینه‌هایی چون توسعه اقتصادی، کاهش فقر، پیشرفت تکنولوژیک، حفاظت از محیط زیست و تلاش‌های دیپلماتیک برای صلح جهانی است.

همچنین، همکاری نزدیک‌تر چین با سازمان‌های بین‌المللی و رسانه‌ها برای بیان داستان واقعی خود از اهمیت بالایی برخوردار است. با تمرکز بر شفافیت، صداقت و اصولی که به نفع بشریت هستند، چین می‌تواند تصویر واقعی خود را به جهان نشان دهد و به تبلیغات نادرست پاسخ دهد.

جهان باید درک کند که توسعه چین نه تهدیدی برای دیگران، بلکه فرصتی برای همکاری جهانی در جهت دستیابی به اهداف مشترک مانند صلح، پایداری و رفاه مشترک است.