ایالات متحده و اسرائیل سوریه را ویران کردند و آن را صلح نامیدند
نوشته جفری دی. ساکس
ترجمه جنوب جهانی
در جملهای معروف از تاریخنگار رومی، تاسیتوس، آمده است: «ویران میکنند، قتلعام میکنند و با عناوین جعلی مصادره میکنند؛ آن را امپراتوری مینامند؛ و هرجا که بیابانی بسازند، آن را صلح مینامند.»
در دوران ما، اسرائیل و ایالات متحده هستند که بیابان میسازند و آن را صلح مینامند.
داستان به زبان ساده: نقض آشکار حقوق بینالملل
بنیامین نتانیاهو، نخستوزیر اسرائیل، و وزرای او ادعا میکنند که حق دارند بر بیش از 7 میلیون عرب فلسطینی حکومت کنند.
زمانی که اشغال سرزمینهای فلسطینی توسط اسرائیل منجر به مقاومت مسلحانه میشود، اسرائیل این مقاومت را «تروریسم» مینامد و از ایالات متحده میخواهد دولتهای خاورمیانهای که از این «تروریستها» حمایت میکنند را سرنگون کند.
ایالات متحده نیز، تحت نفوذ لابی اسرائیل، به نام اسرائیل وارد جنگ میشود.
سقوط سوریه این هفته، اوج کارزار اسرائیل و ایالات متحده علیه این کشور است که به سال 1996، زمان آغاز نخستوزیری نتانیاهو، بازمیگردد. جنگ اسرائیل و آمریکا علیه سوریه در سالهای 2011 و 2012 شدت گرفت، زمانی که باراک اوباما، رئیسجمهور وقت آمریکا، به طور مخفیانه سیا را مأمور سرنگونی دولت سوریه کرد.
این تلاشها پس از سالها جنگ، نهایتاً این هفته نتیجه داد، جنگی که از سال 2011 بیش از 300 هزار نفر را به کشتن داده است.
سقوط سوریه به سرعت رخ داد. عواملی مانند بیش از یک دهه تحریمهای اقتصادی خردکننده، هزینههای سنگین جنگ، مصادره نفت سوریه توسط آمریکا، اولویتهای روسیه در جنگ اوکراین و مهمتر از همه، حملات اسرائیل به حزبالله که ستون اصلی نظامی دولت سوریه بود، در این سقوط نقش داشتند.
بدون شک، بشار اسد نیز بارها اشتباهات بزرگی مرتکب شد و با نارضایتی شدید داخلی مواجه بود. اما ایالات متحده و اسرائیل دهههاست که هدف سرنگونی حکومت او را دنبال میکنند.
پیش از آغاز کارزار آمریکا و اسرائیل علیه اسد در سال 2011، سوریه کشوری در حال توسعه با درآمد متوسط بود. در ژانویه 2009، شورای اجرایی صندوق بینالمللی پول گزارش داد:
«مدیران اجرایی از عملکرد قوی اقتصاد کلان سوریه در سالهای اخیر استقبال کردند. این عملکرد در رشد سریع تولید ناخالص داخلی غیرنفتی، سطح مناسب ذخایر ارزی و بدهی پایین و در حال کاهش دولت مشهود بود. این دستاوردها بازتابی از تقاضای قوی منطقهای و تلاشهای اصلاحی مقامات برای حرکت به سمت اقتصادی بازتر و مبتنی بر بازار بود.»
از سال 2011، جنگی مداوم میان اسرائیل و آمریکا علیه سوریه، شامل بمبارانها، حمایت از جهادیها، تحریمهای اقتصادی، اشغال میدانهای نفتی سوریه توسط آمریکا و موارد دیگر، مردم سوریه را به فلاکت کشانده است. تنها در دو روز نخست پس از سقوط دولت، حدود 480 حمله در سراسر سوریه رخ داد و نیروی دریایی این کشور در لاذقیه کاملاً نابود شد.
در راستای اهداف توسعهطلبانه خود، نخستوزیر نتانیاهو به طور غیرقانونی کنترل منطقه غیرنظامی در بلندیهای جولان را ادعا کرده و اعلام کرد که بلندیهای جولان برای همیشه بخشی از اسرائیل خواهند بود.
جاهطلبی تقریباً 30 ساله نتانیاهو برای تغییر خاورمیانه از طریق جنگ، در مقابل چشمان ما در حال رخ دادن است. در یک کنفرانس مطبوعاتی در 9 دسامبر، نخستوزیر اسرائیل با افتخار از یک «پیروزی کامل» سخن گفت و بدین ترتیب نسلکشی در غزه و خشونت فزاینده در سراسر منطقه را توجیه کرد:
«از شما میخواهم به این فکر کنید که اگر به کسانی که مکرراً میگفتند ‘جنگ باید پایان یابد’ تسلیم شده بودیم، چه اتفاقی میافتاد – ما وارد رفح نمیشدیم، کریدور فیلادلفیا را تصرف نمیکردیم، سنوار را حذف نمیکردیم، دشمنانمان را در لبنان و سراسر جهان با یک استراتژی عملیاتی جسورانه غافلگیر نمیکردیم، نصرالله را حذف نمیکردیم، شبکه زیرزمینی حزبالله را نابود نمیکردیم و ضعف ایران را آشکار نمیکردیم. عملیاتهایی که از آغاز جنگ انجام دادهایم، محور مقاومت را سنگ به سنگ از هم جدا میکند.»
تاریخ طولانی کارزار اسرائیل برای سرنگونی دولت سوریه تا حد زیادی ناشناخته مانده است، اما اسناد و شواهد آن به وضوح موجود است.
جنگ اسرائیل علیه سوریه در سال 1996 با همکاری نئوکانهای آمریکایی و اسرائیلی آغاز شد. استراتژی اولیه نتانیاهو برای خاورمیانه تحت عنوان «یک گسست کامل» تدوین شد.
هسته این استراتژی بر رد مفهوم «زمین در برابر صلح» استوار بود. این مفهوم بیانگر این بود که اسرائیل در ازای صلح از سرزمینهای اشغالی فلسطین عقبنشینی کند.
در عوض، اسرائیل سرزمینهای اشغالی فلسطین را حفظ کرد، مردم فلسطین را تحت حکومتی آپارتایدگونه قرار داد، به تدریج پاکسازی قومی انجام داد و با سرنگونی دولتهای همسایه که با ادعاهای ارضی اسرائیل مخالف بودند، یک سیاست «صلح در برابر صلح» را اجرا کرد.
تاریخ طولانی کارزار اسرائیل برای سرنگونی دولت سوریه تا حد زیادی ناشناخته باقی مانده است، اما اسناد و مدارک به روشنی بر این واقعیت دلالت دارند.
در استراتژی «گسست کامل» آمده است: «ادعای ما بر این سرزمین – که ما آن را برای 2000 سال حفظ کردهایم – مشروع و شریف است.» این استراتژی ادامه میدهد:
«سوریه اسرائیل را در خاک لبنان به چالش میکشد. یک رویکرد مؤثر که آمریکاییها میتوانند آن را درک کنند، این است که اسرائیل ابتکار عمل راهبردی را در مرزهای شمالی خود به دست بگیرد و حزبالله، سوریه و ایران را بهعنوان بازیگران اصلی تجاوز در لبنان مورد هدف قرار دهد…»
در کتاب مبارزه با تروریسم که در سال 1996 منتشر شد، بنیامین نتانیاهو استراتژی جدیدی را شرح داد. او تأکید کرد که اسرائیل دیگر نباید مستقیماً با تروریستها بجنگد، بلکه باید کشورهایی را که از تروریستها حمایت میکنند هدف قرار دهد. به طور مشخص، نتانیاهو برنامه داشت آمریکا را به نیابت از اسرائیل وارد جنگ کند. او در سال 2001 توضیح داد:
«اولین و مهمترین چیزی که باید درک کنیم این است: بدون حمایت کشورهای مستقل، تروریسم بینالمللی وجود نخواهد داشت… اگر این حمایتهای دولتی را از بین ببریم، کل ساختار تروریسم بینالمللی به خاک تبدیل خواهد شد.»
استراتژی نتانیاهو به تدریج در سیاست خارجی آمریکا ادغام شد. سرنگونی سوریه همواره بخش مرکزی این برنامه بوده است. این موضوع را ژنرال وسلی کلارک پس از حوادث 11 سپتامبر تأیید کرد. او در سفری به پنتاگون شنید:
«ما قرار است طی پنج سال، دولتهای هفت کشور را مورد حمله قرار داده و سرنگون کنیم – ابتدا با عراق شروع میکنیم و سپس به سوریه، لبنان، لیبی، سومالی، سودان و در نهایت ایران میرسیم.»
اولین هدف، عراق بود، و پس از آن سوریه و کشورهای دیگر.
این برنامه، گرچه با مقاومتهایی در عراق دچار تأخیر شد، تغییری در استراتژی بنیادی ایجاد نکرد. آمریکا تاکنون جنگهایی را علیه عراق (تهاجم 2003)، لبنان (تأمین مالی و تسلیح اسرائیل)، لیبی (بمباران ناتو در 2011)، سوریه (عملیات سیا در دهه 2010)، سودان (حمایت از شورشیان و تجزیه این کشور در 2011) و سومالی (حمایت از تهاجم اتیوپی در 2006) راهاندازی کرده یا از آنها حمایت کرده است.
جنگی که اسرائیل به شدت مشتاق است آمریکا علیه ایران به راه بیندازد، همچنان در نوبت است.
شاید عجیب به نظر برسد، اما سیا بهطور مکرر از جهادیهای اسلامگرا در این جنگها حمایت کرده است. همین جهادیها اخیراً رژیم سوریه را سرنگون کردند.
در واقع، سیا نقش مهمی در شکلگیری القاعده داشت، چرا که از اواخر دهه 1970 مجاهدین در افغانستان را آموزش داده، تسلیح و تأمین مالی کرد. هرچند اسامه بن لادن بعدها علیه آمریکا اقدام کرد، اما جنبش او به هر حال زاییده سیاستهای آمریکا بود.
به طرز کنایهآمیز، اطلاعات سرویس امنیتی بشار اسد بود که به آمریکا درباره یک بمبگذاری قریبالوقوع القاعده علیه مقر ناوگان پنجم نیروی دریایی ایالات متحده هشدار داد. این موضوع را خبرنگار معروف، سیمور هرش، تأیید کرده است.
عملیات تیمبر سیکامور یک برنامه مخفی چند میلیارد دلاری سازمان سیا بود که توسط دولت اوباما آغاز شد تا بشار اسد را سرنگون کند. در این برنامه، سیا گروههای افراطگرا و تندرو اسلامی را تأمین مالی، آموزش و اطلاعاترسانی میکرد.
تلاشهای سیا شامل ایجاد یک مسیر به نام «خط موشها» نیز بود که از طریق آن، تسلیحات از لیبی (که در سال ۲۰۱۱ هدف حمله ناتو قرار گرفت) به جهادیها در سوریه منتقل میشد. در سال ۲۰۱۴، سیمور هرش در مقالهای با عنوان «خط قرمز و خط موشها» این عملیات را اینگونه توصیف کرد:
> «یک پیوست فوقسری از گزارشی که بهطور عمومی منتشر نشد، به توافق محرمانهای که اوایل سال ۲۰۱۲ میان دولتهای اوباما و اردوغان منعقد شده بود، اشاره داشت. این توافق به خط موشها مربوط بود. طبق مفاد این توافق، تأمین مالی از ترکیه، عربستان سعودی و قطر انجام میشد و سیا با حمایت MI6 مسئول انتقال تسلیحات از انبارهای قذافی به سوریه بود.»
مدت کوتاهی پس از راهاندازی عملیات تیمبر سیکامور در مارس ۲۰۱۳، در یک کنفرانس مشترک میان رئیسجمهور اوباما و نخستوزیر نتانیاهو در کاخ سفید، اوباما اظهار داشت:
> «در ارتباط با سوریه، ایالات متحده همچنان با متحدان و دوستان خود و همچنین با اپوزیسیون سوریه همکاری میکند تا به پایان حکومت اسد سرعت بخشد.»
در ذهنیت صهیونیستی ایالات متحده و اسرائیل، درخواست برای مذاکرات از سوی طرف مقابل بهعنوان نشانه ضعف تلقی میشود. معمولاً کسانی که از سوی دیگر به مذاکرات دعوت میکنند، سرانجام به قتل میرسند؛ یا توسط اسرائیل یا عوامل آمریکا.
ما اخیراً این موضوع را در لبنان شاهد بودیم. وزیر امور خارجه لبنان تأیید کرد که حسن نصرالله، دبیرکل سابق حزبالله، چند روز قبل از ترورش با اسرائیل بر سر یک آتشبس توافق کرده بود.
آمادگی حزبالله برای پذیرش توافق صلح، بازتاب تمایل جهان عرب و اسلام به راهحل دو دولتی است که مدتها وجود داشته است. اما بهجای مذاکره برای پایان جنگ غزه، رئیس سیاسی حماس، اسماعیل هنیه، در تهران ترور شد.
در سوریه نیز ایالات متحده بارها روند صلح را مختل کرده و مانع دستیابی به یک راهحل سیاسی شده است.
در سال ۲۰۱۲، سازمان ملل متحد یک توافقنامه صلح برای سوریه مذاکره کرده بود که توسط آمریکاییها مسدود شد؛ آنها اصرار داشتند که اسد باید در اولین روز اجرای توافق کنارهگیری کند. ایالات متحده خواهان تغییر رژیم بود، نه صلح.
در ماه سپتامبر، نتانیاهو در سخنرانی خود در مجمع عمومی سازمان ملل، نقشهای از خاورمیانه نشان داد که به «برکت» و «لعنت» تقسیم شده بود. در این نقشه، لبنان، سوریه، عراق و ایران بخشی از لعنت نتانیاهو تلقی میشدند.
لعنت واقعی، مسیر هرجومرج و جنگ اسرائیل است که اکنون لبنان و سوریه را نیز در برگرفته و نتانیاهو بهشدت امیدوار است ایالات متحده را نیز به جنگ با ایران بکشاند.
ایالات متحده و اسرائیل موفقیت خود را در نابودی یک دشمن دیگر اسرائیل و مدافع آرمان فلسطین جشن میگیرند. نتانیاهو ادعا میکند: «این آغاز یک روند تاریخی است.»
بهاحتمال زیاد، سوریه اکنون قربانی یک جنگ طولانی میان بازیگران متعدد مسلح خواهد شد؛ همانگونه که در عملیاتهای پیشین تغییر رژیم توسط آمریکا و اسرائیل شاهد بودیم.
بهطور خلاصه، مداخله ایالات متحده به درخواست اسرائیلِ نتانیاهو، خاورمیانه را در ویرانی فرو برده است. بیش از یک میلیون کشته برجای گذاشته و جنگهای آشکار در لیبی، سودان، سومالی، لبنان، سوریه و فلسطین به راه افتاده است. ایران نیز که در آستانه دستیابی به تسلیحات هستهای قرار دارد، برخلاف تمایلاتش به این احتمال سوق داده شده است.
همه اینها در خدمت یک هدف عمیقاً ناعادلانه است: محرومکردن فلسطینیها از حقوق سیاسیشان بهخاطر افراطگرایی صهیونیستی که به کتاب یوشع در قرن هفتم قبل از میلاد بازمیگردد.
شگفتآور اینکه، طبق این متن که مبنای ادعاهای مذهبی افراطگرایان اسرائیلی قرار گرفته، بنیاسرائیل حتی ساکنان اصلی این سرزمین نبودند. بلکه خداوند به یوشع و جنگجویانش فرمان داد تا چندین نسلکشی انجام دهند تا این سرزمین را تصاحب کنند.
با این سابقه، ملتهای عربی-اسلامی و تقریباً کل جهان بارها خواستار راهحل دو دولتی و صلح میان اسرائیل و فلسطین شدهاند.
اما بهجای دستیابی به یک راهحل دو دولتی، اسرائیل و ایالات متحده ویرانهای ایجاد کرده و آن را صلح نامیدهاند.
جفری دی. ساکس استاد دانشگاه و مدیر مرکز توسعه پایدار در دانشگاه کلمبیا است. او از سال ۲۰۰۲ تا ۲۰۱۶ رئیس مؤسسه زمین بود. وی همچنین رئیس شبکه راهحلهای توسعه پایدار سازمان ملل و عضو کمیسیون پهنباند سازمان ملل برای توسعه است.
مجله جنوب جهانی-بررسی مسائل جنوب جهانی – سال بیستم 