ایجاد وحشت از ایران: آنها میخواهند آمریکا را وارد جنگ با تهران کنند؟ – گلن گرینوالد

گلن گرینوالد
ترجمه از روی ویدیو از جنوب جهانی

ویدیو در اینجا

گلن گرینوالد (GG): روز چهارشنبه، پهپادها به طرز مرموزی بر فراز نیوجرسی پرواز می‌کردند. برخی افراد آن‌ها را دیدند و امروز هم تعداد بیشتری از آن‌ها مشاهده شدند. هیجان زیادی بوجود آمد زیرا هیچ‌کس نمی‌دانست این پهپادها از کجا آمده‌اند. بلافاصله به ما گزارش شد که ایران این پهپادها را نه تنها فرستاده، بلکه این کار توسط یک کشتی مرموز که به عنوان «کشتی مادر ایرانی» شناخته می‌شود، انجام داده است. این «کشتی مادر»، طبق گزارش‌ها، به طور تهدیدآمیزی در نزدیکی سواحل شرقی ایالات متحده کمین کرده بود، درست در نزدیکی مرز دریایی ما.

به گزارش ABC News، عنوان خبر این بود: «پنتاگون مجبور به سرنگونی ‹کشتی مادر› ایرانی شد در حالی که معمای پهپادهای نیوجرسی ادامه دارد.» «هنوز مشخص نیست که چه کسی این پهپادها را کنترل می‌کند،» به گفته DHS. بنابراین، دولت اذعان کرد که هیچ مدرکی مبنی بر دخالت ایران وجود ندارد و هیچ کشتی مادر یا کشتی ایرانی‌ای در نزدیکی مرز ایالات متحده وجود ندارد. اما نشت اطلاعاتی که پس از آن رخ داد، تلاش کرد تا بلافاصله تقصیر را به گردن ایران بیندازد. یک نماینده جمهوری‌خواه کنگره، ون درو، دیروز مهمان فاکس نیوز بود. اینجا بود که همه چیز شروع شد.

هریس فالکنر: اکنون تمرکز بر روی نماینده جمهوری‌خواه کنگره جف ون درو از نیوجرسی است، عضو کمیته قضایی مجلس نمایندگان در کنگره. شما چگونه با این موضوع برخورد می‌کنید؟

جف ون درو (JVD): حقیقت این است، هریس. من عضو کمیته حمل و نقل و زیرکمیته هوانوردی هستم و افراد زیادی را می‌شناسم. و می‌توانم به شما از منابع بسیار معتبر و قابل اعتماد بگویم که حقیقت چیست. ایران…

GG: از منابع بسیار بالا و مسئولیت‌پذیر، او به ما حقیقت را خواهد گفت که این پهپادهای ترسناک که بر فراز هموطنان ما در نیوجرسی پرواز می‌کنند، از کجا آمده‌اند.

JVD: ایران حدود یک ماه پیش یک کشتی مادر را فرستاده است که این پهپادها را شامل می‌شود.

GG: آیا کسی می‌داند کشتی مادر چیست؟ من یادم می‌آید سام هریس یک بار گفت اسلام ریشه تمام ایده‌های بد است. و یادم می‌آید باری وایس، یکی از شاگردان او، در برنامه جو روگان حضور داشت. ما به تازگی کلیپی را نشان دادیم که او گفت تولسی گابارد ریشه تمام ایده‌های بد است. اما من دقیقاً نمی‌دانم کشتی مادر چیست. چه تفاوتی با یک قایق یا یک کشتی جنگی دارد؟ کشتی مادر چیست؟ آیا این یک کشتی است که بر فراز همه کشتی‌های دیگر قرار دارد؟ یکی که آن‌ها را تخم‌گذاری و متولد کرده است؟ ترسناک‌ترین در زرادخانه؟ کشتی مادر چیست؟ واقعاً چه معنایی دارد اگر ایران یک کشتی مادر داشته باشد که بر فراز سواحل شرقی ایالات متحده پرواز کند و کمین کند؟ و من واقعاً این سوال را می‌کنم، فکر نمی‌کنم قبلاً چنین اصطلاحی را شنیده باشم.

JVD: – احتمالاً حدود یک ماه پیش، بر روی این کشتی مادر این پهپادها وجود داشتند، و آن در نزدیکی سواحل ایالات متحده آمریکاست. آن‌ها پهپادهایی را فرستاده‌اند، همین تمام چیزی است که ما می‌توانیم ببینیم یا بشنویم. دوباره می‌گویم، این اطلاعات از منابع عالی‌رتبه است و من این را بی‌محابا نمی‌گویم. ما می‌دانیم که ممکن است دولت خودمان باشد، اما همچنین می‌دانیم که دولت خودمان نیست زیرا اگر بود به ما اطلاع می‌دادند…

GG: ما می‌دانیم که دولت خودمان نیست. چگونه می‌دانیم؟ بسیار ساده است؛ اگر بود به ما اطلاع می‌دادند. دولت ما برای شفافیت و صداقت فوق‌العاده خود نسبت به عموم مردم مشهور است، به ویژه وقتی صحبت از برنامه‌های پهپادی و دیگر ابزارهای نظامی غیرقابل شناسایی باشد. هر زمان که آن‌ها قصد انجام کاری داشته باشند، بلافاصله ما را مطلع می‌کنند. بنابراین اگر آن‌ها پهپادهایی بر فراز نیوجرسی مستقر کرده بودند، دولت ما به ما گفته بود و چون دولت ما به ما نگفته است، با اطمینان می‌دانیم، نماینده کنگره ون درو می‌گوید که این کار ایالات متحده نبوده است. بنابراین ما قبلاً دخالت  یککشور را با اطمینان رد کرده‌ایم. ایالات متحده نمی‌تواند بوده باشد زیرا آن‌ها باید به ما گفته باشند و آن‌ها نگفته‌اند.

JVD: ما می‌دانیم که دولت خودمان نیست زیرا آن‌ها باید به ما اطلاع می‌دادند. ممکن است یک یا چند فرد علاقمند بوده باشند که کاری غیرقابل تصور انجام داده‌اند – اما آن‌ها تکنولوژی لازم را ندارند. اما فرض کنیم ممکن باشد. گزینه سوم این است که یک کشور متخاصم پشت این قضیه باشد. ایران با چین توافقی برای خرید پهپادها، کشتی‌های مادر و تکنولوژی برای پیشرفت در این زمینه امضا کرده است. منابعی که دارم معتبر هستند اما نمی‌توانند بگویند چه کسانی هستند زیرا با من تحت توافق محترمانه‌ای صحبت کرده‌اند. این پهپادها باید سرنگون شوند. چه فردی دیوانه دیگری میتواند باشد یا اینکه فقط ایران میتواند باشد – و من این را بسیار محتمل می‌دانم – باید سرنگون شوند. ما از تمام ابعاد قضیه آگاه نیستیم و ارتش در حالت آماده باش قرار دارد.

GG: منظور من این است که او تقریباً دو دقیقه بدون وقفه صحبت کرد. او هیچ دلیلی برای هیچ چیزی که ادعا کرد ارائه نکرد. علاوه بر این، وقتی دولت ما تا حدی شفاف است که بلافاصله به ما بگوید اگر آن‌ها باشند که این پهپادها را کنترل می‌کنند – ظاهراً طبق گفته او دولت ما مطمئناً می‌داند که ایران مسئول است – پس چرا دولت این را نمی‌گوید؟ دولت ما به ما نگفته است – امروز مجبور شد اعتراف کند که هیچ مدرکی مبنی بر اینکه ایران مسئولیت این پهپادها را بر عهده دارد یا اینکه با کشتی‌های مادر خودشان بر فراز سواحل شرقی ایالات متحده کمین کرده‌اند وجود ندارد. ادعای او مبنی بر اینکه منابع بسیار معتبر و عالی رتبه به او گفته‌اند تنها یک خواب آشفته بود که او در فاکس نیوز بیان کرد.

خب، البته این چیزی است که کسی انجام خواهد داد اگر بخواهد آمریکایی‌ها را متقاعد کند که ایران کشور بسیار ترسناکی است حیف که آمریکایی‌ها هر روز با نگرانی درباره ایران بیدار نمی‌شوند. خیلی دور از کشور ماست. هیچ حمله‌ای از سوی ایران به کشور ما صورت نگرفته است. بنابراین اگر بخواهید آمریکایی‌ها را متقاعد کنید که توسط ایران تهدید شده‌اند تا حمایت کنند از حمله پیشگیرانه یا بمبارانی علیه این کشور علیرغم اینکه ایرانی‌ها به ما حمله نکرده‌اند باید ترس را در دل آمریکایی‌ها ایجاد کنید تا باور کنند واقعاً خطر جدی برای ایالات متحده وجود دارد.

وال استریت ژورنال کار خوبی انجام می‌دهد وقتی نوبت به شعله ور کردن آتش برسد. وال استریت ژورنال چند ماه پیش ادعا کرد ایران سعی دارد دونالد ترامپ را ترور کند با علم به اینکه اگر او انتخابات ریاست جمهوری را ببرد برای او بسیار مهم خواهد بود؛ مخصوصاً وقتی گلوله‌ای نزدیک سرش عبور کند و تنها حدود یک سانتیمتر از او را هدف قرار دهد. هر آدمی نسبت به شنیدن اینکه یک کشور سعی دارد تروریست‌هایی برای قتل او بفرستد حساس خواهد بود. این ممکن است واقعاً احتمال اینکه ترامپ اولین کسی باشد که ایران را بمباران کند افزایش دهد و حکومتش را سرنگون کند.

و امروز در وال استریت ژورنال: «تیم ترامپ گزینه‌هایی شامل حملات هوایی برای متوقف کردن برنامه هسته‌ای ایران بررسی می‌کند.» مشاوران رئیس‌جمهور منتخب معتقدند فشار اقتصادی کافی نیست تا تهران را کنترل کند و بنابراین اقدامات نظامی را بررسی می‌کنند.» نقل قول: «مسئولان تیم انتقال ترامپ می‌گویند قصد دارند تحریم‌های فعلی را اعمال کنند و تحریم‌های جدیدی وضع کنند؛ شامل بازتعریف حوثی‌های مورد حمایت تهران در یمن به عنوان سازمان تروریستی خارجی و ممنوعیت کشورهای خریدار نفت ایران از دریافت انرژی آمریکایی.» اما باید بیشتر از فقط افزایش فشار اقتصادی و مالی انجام شود زیرا ایران «به طور فعال سعی دارد رئیس‌جمهور ترامپ را بکشد»، گفت یک فرد ناشناس از تیم انتقال.

«این قطعاً بر رفتار همه تأثیر خواهد گذاشت وقتی صحبت از نحوه همکاری آینده باشد.» و البته همینطور خواهد بود. اگر من دونالد ترامپ بودم و از افرادی که به آن‌ها اعتماد دارم بشنوم حکومت ایران سعی دارد مرا بکشد پس از اینکه تازه از یک سوءقصد جان سالم بدر برده باشم؛ من هم درباره جنگ احتمالی با ایران فکر خواهم کرد. فکر کنم هر کسی همینطور خواهد کرد.

امیدوارم دونالد ترامپ نسبت به این ادعاها بدبین باشد و انگیزه پشت آن‌ها را بفهمد. اما حفظ کامل بی‌طرفی نسبت به حملات شخصی آسان نیست. بنابراین گزارش‌دهی درباره این موضوع برای او اهمیت زیادی دارد.

باز هم وال استریت ژورنال همان وال استریت ژورنالی است که همین ماه گذشته یعنی ۱۵ نوامبر ۲۰۲۴ منتشر شد. ایران به ایالات متحده اطمینان داد که قصد ندارد ترامپ را ترور کند؛ بنابراین مجبور شد واکنش نشان دهد و در پاسخ به تمام این ادعاها تأکید کند که قصد ندارد ترامپ را بکشد.» نقل قول: «بیانیه‌های کتبی ماه گذشته پس از هشدار دولت بایدن درباره حملات علیه زندگی ترامپ صادر شد.» فکر کنم مهم باشد ذکر کنیم که این ادعاها از سوی دولت بایدن مطرح شده‌اند؛ دولتی که ظاهراً دشمن ایران بوده و به اسرائیل در دفاع در برابر حملات کمک کرده؛ اسرائیل را در حمله علیه ایران یاری داده و اسرائیل را در تخریب اولیه سفارت ایران در سوریه حمایت کرده است.

واضح است در داخل دولت بایدن نیز جناح‌هایی وجود دارند که سعی دارند چنین ادعاهایی را دامن بزنند.

در اینجا مدیر اطلاعات ملی وجود دارد؛ مقامی که دونالد ترامپ البته تولسی گابارد را برای آن نامزد کرده بود؛ بنابراین بسیاری از رسانه‌هایی که خواهان ادامه جنگ افروزی و جنگ‌های بی پایان هستند و صنعت نظامی-صنعتی را ترجیح می‌دهند بسیار علیه نامزدی تولسی گابارد فعال هستند؛ همچنین صفحه سرمقاله وال استریت ژورنال واقعاً نقش پیشرو در افترا زدن به او ایفا کرده و جمهوریخواهان را تشویق کرده تا نامزدی او را رد کنند؛ زیرا آنچه آنها حمایت می‌کنند همین چیزهاست.

این ارزیابی سالانه تهدیدات خدمات اطلاعاتی ایالات متحده بوده است؛ گزارشی که در مارس امسال منتشر شد و چنین بیان شده: «ایران همچنان تهدید مستقیم علیه شهروندان آمریکایی در خاورمیانه خواهد بود و همچنان متعهد به تلاش‌های چند دهه‌ای خود برای ایجاد شبکه‌های جایگزین داخل ایالات متحده باقی مانده است.» سلول‌های نفوذی پنهان بازگشته‌اند؛ هرچند نه سلول‌های نفوذی پنهان القاعده یا داعش بلکه سلول‌های نفوذی پنهان ایرانی.

این گزارش ادامه می‌دهد: «ایران سعی دارد با هدف قرار دادن مقامات سابق و فعلی ایالات متحده قتل فرمانده سپاه قدس قاسم سلیمانی در ژانویه ۲۰۲۰ را تلافی کند؛ همچنین قبلاً تلاش‌هایی برای انجام عملیات مرگبار در ایالات متحده داشته است.» بنابراین دوباره تنها راه برای متقاعد کردن آمریکایی‌ها برای حمایت از جنگ همین بوده است.

زمانی که ایالات متحده قصد داشت وارد عراق شود؛ گفته شد برنامه تسلیحات کشتار جمعی عراق بسیار خطرناک بوده زیرا عراق با القاعده توافق کرده بود؛ تصور اینکه رژیم بعث عراق با افراطیان سنی القاعده از عربستان سعودی یا امارات متحده عربی همکاری کند خودش مضحک بود – جفری گلدبرگ زمانی مقاله‌هایی نوشت وقتی هنوز در نیویورکر کار میکرد تا آمریکایی‌ها قانع شوند صدام حسین و عراق با القاعده همدست هستند و عراق مسئول حمله به کشورمان شناخته شود.

و تنها دلیل اینکه مردم حمایت کردند تا عراق مورد تهاجم قرار گیرد همین بود؛ زیرا کاندلیزا رایس، کالین پاول و دیک چینی گفتند بزرگترین خطر صدام حسین ممکن است تسلیحات بیولوژیکی خود را به القاعده منتقل کند؛ القاعده بیاید و ایالات متحده را با مواد شیمیایی یا بیولوژیکی یا البته با سلاح‌های هسته‌ای مورد حمله قرار دهد.

این سخنان کاندلیزا رایس در سپتامبر ۲۰۰۲ بیان شد؛ کمتر از یک سال پس از حملات ۱۱ سپتامبر القاعده؛ او گفت: «مردم بارها درخواست مدرک می‌کنند اما نمی‌توانیم منتظر بمانیم تا مدرک مانند یک انفجار اتمی بالای سر ایالات متحده ظاهر شود.» تا چه اندازه ترس ایجاد شده بود! واضحاً همین روش استفاده شده تا آمریکایی‌ها باور کنند نه تنها ایران تهدیدی برای اسرائیل بلکه تهدیدی برای بی ثباتی منطقه بلکه حتی خطر مستقیم برای آمریکایی‌ها نیز هست.

آن‌ها سلول‌های نفوذی پنهان دارند؛ تلاش دارند تا روی زمین عمل کنند؛ تلاش دارند مقامات سیاسی ما را بکشند؛ دیگر آمریکایی‌ها با سلول‌های نفوذی پنهان داخل ایالات متحده هدف قرار دهند؛ همه‌ی این موارد توسط مدیر اطلاعات ملی تأسیس شده‌اند.

از شما سپاسگزارم بابت تماشای کلیپ سیستم آپدیت؛ برنامه زنده‌ی ما هر روز دوشنبه تا جمعه ساعت ۱۹ وقت شرق آمریکا فقط روی رَمبل پخش می‌شود؛ شما می‌توانید برنامه‌های شبانه‌ی زنده‌ی خودتان یا قسمت‌هایی از قبل پخش‌شده‌ی برنامه‌هایتان رایگان روی صفحه رَمبل مشاهده کنید; همچنین قسمت‌های کامل برنامه نیز صبح روز بعد پس از پخش روی تمامی پلتفرم‌های پادکست اصلی شامل اسپاتیفای و اپل موجود هستند; تمامی اطلاعات لازم پایین لینک شده‌اند; امیدواریم شما هم آنجا ببینیمتان.