نوشته: دیمیتریس کنستانتاکوپولوس
ترجمه جنوب جهانی

«پیش‌بینی و پیشگیری بهتر از درمان است.» – بقراط

رسانه‌ها و دولت‌های غربی (از جمله دولت بی‌شرم خود ما در یونان) سقوط اسد و «آزادسازی» سوریه را جشن می‌گیرند. (یادآوری کوچکی برای کسانی که فراموش کرده‌اند: سوریه و خاندان اسد در زمره دوستان بین‌المللی نزدیک به یونان و قبرس بوده‌اند. کمی شرمندگی بی‌ضرر نیست.)

آن‌ها کاملاً بی‌اعتنا به این حقیقت‌اند که کسانی که در سوریه «آزادشده» به قدرت رسیدند، همان کسانی هستند که با بریدن سرها در داعش و القاعده شهرت یافتند و بمب‌هایی را در مکان‌هایی مانند باتاکلان کار گذاشتند. آن‌ها اهمیتی نمی‌دهند که مرد قدرتمند جدید سوریه نه توسط ایران یا روسیه، بلکه توسط FBI تحت تعقیب است.

هدف اینجا – یعنی سرنگونی اسد، تجزیه سوریه، نابودی آخرین دولت سکولار در خاورمیانه و اخراج هرگونه نفوذ ایرانی یا روسی – وسیله را توجیه می‌کند: «ما مجبور بودیم از شر دیکتاتوری خونخوار اسد خلاص شویم.» این حقیقت که اسرائیل روزانه صد فلسطینی را می‌کشد، اصلاً برایشان اهمیتی ندارد. «اسرائیل یک دموکراسی است»، آن‌ها می‌گویند.

زمان زیادی گذشته است از زمانی که رئیس‌جمهور بوش «جنگ علیه ترور» معروف خود را آغاز کرد، که در نهایت به‌صورت «جنگ در کنار تروریست‌ها» خود را نشان داد و هر تهدیدی – هرچند کوچک – علیه تسلط آمریکا و اسرائیل در خاورمیانه را هدف قرار داد.

سیاستمداران، «روشنفکران» و «روزنامه‌نگاران» غربی همچنین بی‌اعتنا به این حقیقت‌اند که نه یک روس یا ایرانی، بلکه اسقف اعظم کاتولیک حلب با تأسف اذعان می‌کند که این پایان «تاریخ غنی، باشکوه و بی‌نظیر مسیحیان در حلب» است.

قبلاً آن‌ها مردمان شرق «سوسیالیستی» را با وعده‌های دروغین آزادی و دلارها فریب می‌دادند. بعداً، دسیسه‌های پیچیده‌ای را طراحی کردند تا به‌دروغ وجود سلاح‌های کشتار جمعی در عراق را اثبات کنند و حمله را توجیه کنند. سپس ادعا کردند که قذافی مردم لیبی را تهدید می‌کند و باید نجات یابد. آن‌ها او را «نجات» دادند با نابودی کشور و بازگرداندنش به قرون وسطی. اکنون در بازارهای لیبی بردگان فروخته می‌شوند.

ما به نقطه‌ای رسیده‌ایم که آن‌ها از ابتدایی‌ترین دروغ‌ها و توجیهات کاملاً بی‌پایه برای اعمال خود استفاده می‌کنند. این نمونه دیگری است از اینکه چگونه میراث بشردوستانه، دموکراتیک و ضد استعماری تمدن غرب، که پیروزی بر نازیسم به ارمغان آورد، همراه با میراث رنسانس، روشنگری و انقلاب فرانسه به‌سرعت در حال فروپاشی است.

فاشیسم و جنگ دو همزاد هستند. این را ینون و هانتینگتون مدت‌ها پیش فهمیدند، زیرا هر دو معتقد بودند که انسان‌گرایی منسوخ شده است.

اگر در کل گفتار غربی بی‌نظمی وجود دارد، در مورد «رهبران» ما و کهکشان رسانه‌ها، «تحلیلگران» و «روزنامه‌نگاران» یونان، این بی‌نظمی چند برابر می‌شود. آن‌ها اکنون باید توضیح دهند که چگونه متحد و شریک استراتژیک بزرگ ما، اسرائیل، با ترکیه – دشمن اصلی یونان – هم‌پیمان شد تا افراطی‌ترین اشکال اسلام را به قدرت در دمشق برساند. (قبلاً آن‌ها با یکدیگر هم‌پیمان شدند تا ارامنه قره‌باغ را از وطن باستانی‌شان بیرون کنند، اما این موضوع از زیر رادار گذشت.)

نه چندان دور، آن‌ها به ما می‌گفتند که حزب‌الله و حماس سازمان‌های افراطی اسلامی هستند، نه جنبش‌های مردمی آزادی‌بخش ملی با ایدئولوژی اسلامی که در پس ظاهر اسلامی خود تا حد زیادی همین‌طور هستند؛ جنبش‌هایی که از بحران مدرنیزاسیون، ناسیونالیسم، سوسیالیسم و کمونیسم عربی پدید آمدند، بحرانی که به‌طور اجتناب‌ناپذیری جهان عرب-اسلامی را به‌سمت شکلی از اسلام سوق می‌دهد، زمانی که هیچ راه دیگری وجود ندارد.

اما حزب‌الله و حماس فرشتگانی از بهشت هستند در مقایسه با کسانی که با بریدن سرها در القاعده به قدرت در سوریه رسیدند تا اسد را سرنگون کنند – که این امر رسانه‌های ما را بسیار خوشحال کرد.

البته، هیچ چیزی صرفاً بد نیست که اثری از خوبی نداشته باشد. چنین رویدادهای بزرگ و گسست‌های تاریخی فرصتی به خوانندگان، شنوندگان و بینندگان می‌دهد تا قضاوت کنند چه کسانی از کسانی که می‌خوانند، می‌شنوند و می‌بینند – و کدام‌یک از سیاستمدارانشان – شایسته توجه آن‌ها هستند.

مسئله فقط این نیست که سوریه همان‌طور که ادعا می‌شود آزاد شده است؛ بلکه این است که آیا سوریه اصلاً وجود خواهد داشت یا خیر. اسرائیل قبلاً بزرگ‌ترین عملیات هوایی تاریخ خود را انجام داده و تمام تأسیسات نظامی سوریه و همچنین مراکز تحقیقاتی و دانشگاهی مختلف را نابود کرده است. به‌گفته وزیر امور خارجه اسرائیل، هدف این عملیات تجزیه سوریه است که ممکن است به‌صورت فدرالیسم به اجرا درآید، طمعی که با استراتژی کلان چند دهه‌ای جناح حاکم اسرائیل که توسط اودد ینون مطرح شده هماهنگ است و خواستار تقسیم تمام کشورهای خاورمیانه به بخش‌های کوچک‌تر است. (چنین ایده‌هایی همچنین پشت سر راه‌حل معروف «دو منطقه‌ای دو قومی» برای قبرس است که نه‌تنها وحدت دولت را نابود می‌کند، بلکه به قدرت‌های خارجی اجازه می‌دهد با سوءاستفاده از درگیری مستمر میان جوامع آن، بر آن حکومت کنند. این دستورالعمل‌های آزمایش‌شده‌ای هستند که توسط استعمارگران از بوسنی تا هند و از خاورمیانه تا آفریقا استفاده شده‌اند.)

در اینجا متن دقیق وزیر خارجه اسرائیل، گیدئون ساعر، آمده است:
«یک دهه پیش، من نوشتم و صحبت کردم که این ایده که سوریه می‌تواند یک دولت یکپارچه باقی بماند و کنترل مؤثر و حاکمیت بر کل قلمرو خود را حفظ کند، غیرواقعی است. مسیر منطقی خودمختاری برای اقلیت‌های مختلف در سوریه، احتمالاً در یک چارچوب فدرال است. این مسئله‌ای است که جامعه بین‌المللی باید به آن رسیدگی کند.»

خوشبختانه، اسرائیلی‌ها می‌دانند چه می‌کنند و چه می‌گویند، زیرا با آنچه عروسک‌های خیمه‌شب‌بازی آن‌ها می‌گویند و انجام می‌دهند، ما خطر سردرگمی کامل را به جان می‌خریم.

سوریه، البته، تنها آغاز هرج‌ومرجی است که (با دستورالعمل‌های گودریان برای سرعت و غافل‌گیری که می‌بینیم اجرا می‌شوند) به‌زودی در سراسر منطقه گسترش خواهد یافت؛ قطار دمشق-تهران (با فراموش نکردن لبنان و فلسطین) اکنون آماده حرکت است، درحالی‌که البته ایستگاه‌های قطار دیگری نیز برای استفاده‌های آینده وجود دارد، که مستقیماً، به تصور من، به سمت مسکو، آسیای مرکزی و پکن منتهی نمی‌شوند، و حتی به سمت غرب، مدیترانه و اروپا. تاریخ در دمشق متوقف نخواهد شد و نیروهای مهاجم در آنجا متوقف نمیشوند.

فقط یک اتحاد قوی از تمام نیروها در تمام قاره‌ها که مخالف این مسیر هستند و مایل به استفاده از تمام ابزارهای موجود هستند، می‌تواند آن‌ها را متوقف کند – چیزی که حداقل در حال حاضر، به‌نظر نمی‌رسد در افق باشد. هرگونه توهم درباره آنچه در راه است، هزینه بسیار بالایی برای تمام بشریت خواهد داشت.

منتشر شده در kosmodromio.gr