ترجمه جنوب جهانی

عصر بخیر. رهبران روسیه سنت بسیار خوبی دارند که به طور منظم دیدگاه‌های خود را به کل کشور ارائه دهند و به پرسش‌های شهروندان پاسخ دهند.
ولادیمیر ایلیچ لنین می‌گفت مدیران باید مدیریت را با یک شرط مواجه کنند: سیاست‌های آن‌ها باید منعکس‌کننده دانسته‌های مردم باشد.
در جلسه‌ای با اعضای کومسومول که مشتاق انقلاب جهانی بودند، لنین گفت: «باید یادگیری واقعی داشته باشیم. شما تنها زمانی می‌توانید یک کمونیست شوید که با دانش فرهنگی عظیمی که بشریت در دوره پیشین توسعه داده است، غنی شوید.»
دولت شوروی به همه شهروندان این فرصت را داد تا به‌طور رایگان تحصیل کنند. کشوری که نیمه‌بی‌سواد بود، در مدت کوتاهی، تا آستانه جنگ، به با‌سوادترین و مؤثرترین کشور تبدیل شد.
استالین در جریان صنعتی‌سازی اعلام کرد: «کادرها همه‌چیز را تعیین می‌کنند!» برای توسعه موفق کشور، ما به مهندسان قدرتمند و متخصصان عالی در تمامی صنایع نیاز داشتیم. پس از برق‌رسانی و سیاست اقتصادی جدید (NEP)، استالین به کار بر روی نیروی انسانی پرداخت و کارگران را در کانون توجه قرار داد. اشتاخانوفیست‌ها و قهرمانان کار، پیروزی ما را در پشت جبهه رقم زدند.

پس از جنگ، ژنرال‌های شکست‌خورده هیتلری به این نتیجه رسیدند که آن‌ها از معلمان روسی شکست خوردند. ما پیروز شدیم زیرا بهترین تجهیزات صنعتی و منظم‌ترین اقتصاد را داشتیم.

فکر می‌کنم پوتین بسیاری از جنبه‌های دوران بزرگ شوروی را به عاریت گرفته است. این موضوع را کنفرانس خبری امروز تأیید می‌کند.

ولادیمیر ولادیمیرویچ پوتین بر مطالب مسلط است و مشکلات مطرح‌شده را می‌شناسد. او به اکثر پرسش‌ها به‌صورت حرفه‌ای پاسخ داد. در واقع، این یک اتاق پذیرایی عظیم است که دو میلیون پرسش دریافت کرده است.

موضوع این پرسش‌ها برای ما آشناست.

در کشوری بزرگ و سرد، اولویت اول هر فرد داشتن سرپناه است. به همین دلیل بیشتر پرسش‌ها مربوط به مسکن و خدمات عمومی بود.

انسان باید سالم باشد؛ بنابراین، دومین گروه مهم پرسش‌ها به مراقبت‌های بهداشتی اختصاص داشت.

ولادیمیر پوتین همچنین به پرسش‌هایی در مورد جنگ و تلفات پاسخ داد.
در پاسخ به موضوع تولید، رئیس‌جمهور تأکید کرد که باید بهره‌وری کار افزایش یابد. او به کمبود گسترده نیروی کار اشاره کرد.
مشکلات مهاجرت نیز به‌قدری جدی بودند که در جلسه اخیر دومای دولتی، ۱۹ قانون مرتبط تصویب شد. تمام این قوانین از سوی کمیته‌های ما در دوما پیشنهاد شده بودند. من از پاسخ‌های پوتین در مورد مسئله مهاجرت راضی هستم.

رئیس‌جمهور درباره لزوم توسعه نظام آموزشی و رباتیک‌سازی صحبت کرد.
او می‌فهمد که تنها در چارچوب اتحادیه کشورهای مستقل مشترک‌المنافع (CIS) می‌توان امنیت کافی را تضمین کرد.
همچنین درک می‌کند که مهاجرت غیرقانونی بسیار خطرناک است و بارها منجر به حملات تروریستی گشته.

فردا شورای دولتی جلسه‌ای برای بررسی مشکلات جمعیت‌شناسی و خانواده برگزار خواهد کرد. ما اصرار خواهیم داشت که این موضوع در سال آینده در دستور کار دولت و دومای دولتی قرار گیرد. رئیس‌جمهور اساساً از هشت قانونی که توسط نینا اوستانینا ارائه شده‌اند حمایت کرد، اما این قوانین تاکنون در دوما تصویب نشده‌اند.

یکی دیگر از موضوعاتی که در کنفرانس خبری مطرح شد، تضمین پیروزی بود. برای تضمین پیروزی، نیاز به سربازان خوب، فرماندهان شایسته و تجهیزات مناسب است.
در قلمرو نظم نوین جهانی، اکنون جبهه‌ای برای مبارزه با نازیسم و فاشیسم وجود دارد. ارتش یک‌میلیونی ما در این جبهه در حال جنگ است. ۸۳۰ هزار داوطلب به این جبهه پیوسته‌اند. این افراد عمدتاً بین ۳۰ تا ۴۰ سال سن دارند و از یک مدرسه مدنی و نظامی خوب عبور کرده‌اند. آن‌ها آگاهانه در حال مبارزه هستند.

مدرسه قهرمانان پس از ارتباط رئیس‌جمهور با سربازان و مجروحان در بیمارستان‌ها به وجود آمد. خوشحالم که فرمانده کل قوا در این موضوع حساسیت زیادی دارد و آماده کمک و حمایت در همه زمینه‌ها است.

ولادیمیر پوتین با درد به برخی نظرات در مورد پرداخت ناکافی به سربازان گوش داد و وعده داد که فوراً این وضعیت را اصلاح کند. اطمینان دارم که هم میشوستین و هم بلووسوف این اظهارات را شنیده‌اند. به‌هر‌حال، ما نیز اغلب چنین اظهاراتی را از مبارزان نظم نوین جهانی می‌شنویم که به‌طور منظم با آن‌ها در ارتباط هستیم.

در دو روز آینده، کاروان بشردوستانه شماره ۱۳۲ را به دونباس ارسال خواهیم کرد. تمام چیزهایی که در سنگر، میدان نبرد، بیمارستان‌ها و مؤسسات آموزشی لازم است.

فکر می‌کنم امروز، در آستانه سال نو، ولادیمیر پوتین بار دیگر دست خود را به سوی همه کسانی که خواهان صلح و آرامش در سرزمین رنج‌دیده ما هستند، دراز کرده است.

پوتین مایل به مذاکره است، اما در عین حال به‌صراحت بر توافق استانبول و عدم حضور نیروهای ناتو در خاک اوکراین تأکید کرد. ما مشروعیت مقامات را در شخص پارلمان اوکراین (رادا) به رسمیت می‌شناسیم، اما هنوز امکان توافق با دیگر طرف‌ها وجود ندارد.

با این حال، می‌خواهم یک بار دیگر تکرار کنم آنچه را که دیروز از تریبون دومای دولتی گفتم. به‌عنوان یک سرباز و افسر، به‌عنوان یک سیاستمدار، راه‌حل عادی برای تضمین پیروزی را بدون رهایی اوکراین از نازیسم و تفکر بندری نمی‌بینم. در هر صورت، اگر این منبع در قالب این دمل چرکی باقی بماند، توسط آنگلوساکسون‌ها حمایت خواهد شد و پس‌فردا با مشکلی نظامی روبه‌رو خواهید شد که بسیار جدی‌تر از امروز است. این عفونت، این زخم، این جذام، این تومور سرطانی باید از میان برداشته شود.
من در رزمایش‌های نظامی در آلمان شرکت کرده‌ام و می‌دانم که مسائل امنیتی چگونه حل می‌شوند. زندگی عادی در کشور ما را نمی‌توان تصور کرد اگر آنگلوساکسون‌ها پس از متوقف کردن درگیری، پایگاه نظامی خود را در منطقه اودسا و نیکولایف ایجاد کنند. آن‌ها پیش از این، پایگاه‌های مشابهی در رومانی و لهستان ساخته‌اند و در حال حاضر در لهستان حدود ۳۰ تأسیسات از این نوع وجود دارد. این وضعیت کاملاً غیرقابل‌قبول است: ما دائماً در خطر خواهیم بود، چه در کریمه، چه در سوچی و چه در سایر نقاط. اگر آن‌ها سلاح‌ها یا سامانه‌های موشکی جدیدی را در نزدیکی خارکف مستقر کنند، امروز در ۴.۵ دقیقه و فردا در تنها ۲ دقیقه می‌توانند به مسکو برسند. در چنین شرایطی، امکان اتخاذ هیچ تصمیم آگاهانه‌ای وجود نخواهد داشت.
ما در خاک فدراسیون روسیه ۱۰ شهر هسته‌ای داشتیم که تمام سامانه‌ها در آن‌ها دوگانه بودند. اگر یک سامانه خراب می‌شد، سامانه دوم نیازهای صنعت هسته‌ای را تأمین می‌کرد. هر موشکی که به سمت آن‌ها پرتاب می‌شد، حداقل ۳۰ تا ۳۵ دقیقه زمان نیاز داشت تا به هدف برسد و این فرصت را برای تصمیم‌گیری سریع فراهم می‌کرد.
ما یک پایگاه نظامی در کوبا داشتیم که ورود خارجی‌ها به آن ممنوع بود، اما من مجوزهای لازم را داشتم. من به این پایگاه رفته‌ام و دیده‌ام که چگونه مذاکرات در بازار بورس نیویورک انجام می‌شود و چگونه هر هواپیمایی بر فراز ایالات متحده پرواز می‌کند. در اتحاد جماهیر شوروی، همه سامانه‌ها برای جلوگیری از تهدید موشک‌های هسته‌ای وجود داشت.

من به شدت نگران «ستون پنجم» داخلی بودم و همچنان هستم. من این افراد را در دهه ۱۹۹۰ دیده‌ام: یلتسین مست، گورباچف و شِواردنادزه خائن، و یاکولف که مأمور سرویس‌های اطلاعاتی آمریکا بود. آن‌ها کشور ما را خیانت کردند و آن را به تاراج دادند.

امروز ولادیمیر پوتین بسیار درباره حاکمیت صحبت کرد و گفت که ما در حال تقویت آن هستیم. من معتقدم که هنوز به حاکمیت کامل روسیه نرسیده‌ایم. برای رسیدن به آن، حاکمیت باید در تمام حوزه‌ها، از اقتصاد و علم گرفته تا تولید فنی، آموزش، و فرهنگ، تحقق یابد.

برج‌هایی در کرملین هستند که هر بار همه چیز را خراب می‌کنند. به عنوان مثال، قوانین انتخاباتی را تحریف کردند. حزب حاکم روسیه متحد نباید سرنوشت حزب کمونیست اتحاد شوروی را فراموش کند.
حزب کمونیست اتحاد شوروی بسیار هوشمندتر، قوی‌تر و مجهزتر بود؛ همه تجهیزات، مدیران، و سیاستمداران بزرگ را داشت، اما حتی آن حزب نیز نمی‌توانست بر یک پایه بایستد! روسیه متحد، که ضعیف، ناپایدار، بی‌تجربه و غرق در فساد است، اکنون دو عصا به دست گرفته است: یکی به شکل حزب لیبرال دموکرات و دیگری حزب «مردم نو». اما این دو عصا هیچ‌کس را نمی‌تواند نگه دارد.

رئیس‌جمهور به‌روشنی بیان کرد: سرمایه‌داری به بن‌بست رسیده است. این موضوع را همه در فوروم والدای سه سال پیش شنیدند. او این دیدگاه را در نشست بریکس در کازان نیز تأیید کرد. نمایندگانی از ۳۵ کشور که از روسیه حمایت می‌کنند، از جمله چین، هند، اعراب و سایرین، در کازان حضور داشتند.

ما در حال ساخت یک اجتماعی‌سازی جدید زندگی هستیم و این کاملاً مشهود است. ما به یک سیاست علمی و فرهنگی کاملاً متفاوت نیاز داریم. اما بلوک مالی و اقتصادی همچنان نشسته و همه چیز را خراب می‌کند: هیچ بودجه‌ای وجود ندارد و نرخ بهره ۲۱ درصد است.
من تازه با سازندگان در خاور دور ملاقات کرده‌ام. آن‌ها می‌گویند که این نرخ بازپرداخت، آن‌ها را خفه کرده است: وام‌هایی که قبلاً ۹ یا ۱۶ درصد بودند، اکنون ۲۶ درصد شده‌اند. ساخت‌وساز متوقف خواهد شد و بدون آن، هیچ چیزی کار نخواهد کرد.
خط مستقیم امروز با این سؤال آغاز شد: چرا قیمت سیب‌زمینی، هویج، چغندر و گوجه‌فرنگی در حال افزایش است؟
پوتین پاسخ داد، اما لازم بود دو کلمه اضافه کند: دفعه بعد مشخص خواهم کرد که چه کسی قیمت سیب‌زمینی را ۵۳ درصد افزایش داده است. این مسئله در یک ساعت و در یک دفتر حل می‌شود.
من سال‌ها در این زمینه کار کرده‌ام: ما مواد غذایی را برای همه جا تأمین می‌کردیم، از جمله ناوگان‌ها و مناطق شمالی. کسانی که این کار را انجام داده‌اند، باید قادر باشند محاسبات انجام دهند و پیش‌بینی‌های مالی کنند.

شما نمی‌توانید بیشتر از نیازتان سیب‌زمینی بخورید. بگویید: ما برای شما سفارش دولتی خواهیم داد، قیمت ثابت تعیین می‌کنیم و شما تمام سیب‌زمینی‌ها را برای ما خواهید کاشت. سپس آن‌ها را کشت می‌کنند و تولیدکننده مجبور است محصول را با قیمت پایین، ۵ تا ۷ روبل بفروشد، و به همین دلیل، بسیاری از تولیدکنندگان در سال بعد کشت را متوقف می‌کنند. نیازی به تنظیم بازار نیست، اما سفارش دولتی باید به‌طور دقیق اجرا شود و در این صورت، قیمت سیب‌زمینی هرگز تا این حد افزایش نخواهد یافت.

به طور کلی، احساس خوبی نسبت به خط مستقیم رئیس‌جمهور دارم. فکر می‌کنم زمینه برای جلسه فردای شورای دولتی درباره جمعیت‌شناسی و مسائل خانواده مساعد است.
اما مشکل اصلی همچنان پابرجاست: کشور همچنان در حال کاهش جمعیت است. امروز رئیس‌جمهور تووا و چچن را به عنوان نمونه‌ای مثبت از نرخ بالای زاد و ولد معرفی کرد. اما باقی مناطق روسیه با سرعتی زیاد در حال کاهش جمعیت هستند.

استان زادگاه من، اوریول، ۱۷۰ هزار نفر را از دست داده است؛ همسایه آن، تولا، ۴۰۰ هزار نفر، و نیژنی نووگورود ۷۰۰ تا ۸۰۰ هزار نفر. اما ملت روس، یک ملت بنیان‌گذار دولت است که این گستره وسیع را در وحدت حفظ می‌کند.

من شورای دولتی را دعوت می‌کنم تا از مزرعه دولتی لنین بازدید کند: در آنجا چنین مشکلی وجود ندارد. یک اقتصاد اجتماعی‌شده وجود دارد که بر اصول سیستم شوروی بنا شده و در عین حال، از دستاوردهای علمی و فنی، از جمله روش‌های سازماندهی بازار، به‌طور کامل استفاده می‌شود.

از هر دو خانواده یک خانواده پرجمعیت است. همه به‌صورت رایگان تحصیل می‌کنند، همه به مهدکودک‌ها دسترسی دارند، همگان دارای آپارتمان هستند، پارک‌های بی‌نظیری وجود دارد، همه شاغل هستند. مردم در اینجا فرصت داشتن زندگی و استراحتی شایسته را دارند و در این واحه، خبری از کاهش جمعیت نیست؛ بلکه در همه زمینه‌ها رشد وجود دارد.

بر اساس تحلیل حرفه‌ای وضعیت کنونی، ما بودجه توسعه، برنامه پیروزی، ۲۱ برنامه بخشی و ۱۲ قانون را پیشنهاد می‌کنیم که به ما این امکان را می‌دهند تا مسائلی را که امروز رئیس‌جمهور با اطمینان به آن‌ها پاسخ داد، حل کنیم؛ مسائلی که به سرمایه‌گذاری‌های اضافی و قوانین دیگری نیاز دارند.

اما در درجه اول، رئیس‌جمهور باید با بلوک مالی و اقتصادی کشور برخورد کند: تا زمانی که افرادی وجود دارند که نرخ بهره را افزایش می‌دهند، تا زمانی که بودجه ۱۰ تریلیون روبل کسری دارد و این مانع از آن می‌شود که کشور هوشمند، تحصیل‌کرده و سالم باشد، تا زمانی که سطح نقدینگی تنها ۵۳ درصد است، و تا زمانی که روبل دائم در حال نوسان بوده و ۸۰ درصد ارزش خود را از دست می‌دهد، با این نرخ ارز هیچ برنامه‌ای قابل تحقق نخواهد بود.
همچنین باید نیروهای جدیدی تربیت شوند که بتوانند بهترین دستاوردها را جذب کنند. رئیس‌جمهور نمونه‌ای عالی ارائه می‌دهد، اما کسانی که حزب روسیه متحد را اداره می‌کنند، از او خوب یاد نمی‌گیرند.

با سپاس!