ترجمه جنوب جهانی

«ما از حقوق مشروعی که به عنوان یک دولت مستقل به ما اعطا شده دفاع خواهیم کرد و هیچ محدودیتی بر اجرای آن تحمیل نخواهیم کرد.»

به تازگی، ایالات متحده به همراه کشورهای عضو گروه هفت، کره جنوبی، استرالیا، نیوزیلند و اتحادیه اروپا، بیانیه‌ای مشترک صادر کرده‌اند که ماهیت روابط عادی همکاری بین جمهوری دموکراتیک خلق کره و فدراسیون روسیه را تحریف و تهمت‌زنی می‌کند و با ایجاد فضایی از فشارهای تحریم‌های بین‌المللی علیه جمهوری دموکراتیک خلق کره، خشم را برانگیخته است.
اقدامات خصمانه ایالات متحده و نیروهای وابسته‌اش فراتر از تحریکات سیاسی ساده است که حاکمیت دولت‌های مستقل را نقض می‌کند و تهدیدی جدی برای پایه‌های صلح و امنیت بین‌المللی به شمار می‌رود.
وزارت امور خارجه جمهوری دموکراتیک خلق کره نگرانی عمیق خود را ابراز کرده و به اقدامات تحریک‌آمیز ایالات متحده و نیروهای وابسته‌اش اعتراض می‌کند که منافع غیرقانونی هژمونیک خود را به گروهی از گانگسترها تبدیل کرده‌اند که به طور خودسرانه اصول شناخته‌شده حقوق بین‌الملل در زمینه حاکمیت برابر و عدم مداخله در امور داخلی کشورها را نقض می‌کنند.
امروز، جنگ طولانی‌مدت در اوکراین و وضعیت امنیتی روزافزون ناپایدار در اروپا و منطقه آسیا-پاسیفیک ناشی از رویه‌های نادرست ایالات متحده و غرب است که به طور وسواس‌گونه‌ای به خط مشی نظامی ماجراجویانه‌ای که به سمت هژمونی و سیاست‌های اتحادهای انحصاری سوق دارد، چسبیده‌اند.
باید توجه داشت که «میراث دیپلماتیک» که دولت کنونی ایالات متحده از خود به جا می‌گذارد، به چه کسی نفع می‌رساند و به چه کسی آسیب می‌زند؛ میراثی که با خروج خود، صحنه تاریخ را در شرم رها کرده است.
جنون بازتابی نیروهای خصمانه علیه روابط بین جمهوری دموکراتیک خلق کره و روسیه نشان می‌دهد که تقویت روابط همکاری بین دولت‌های مستقل بسیار مؤثر است تا گسترش شیطانی ایالات متحده و غرب را بازدارند و تعادل قدرت ضروری برای حفظ صلح و امنیت جهانی را تضمین کنند.
رفتار تهدیدآمیز ایالات متحده و متحدانش که با هدف تأمین آرزوهای ژئوپولیتیکی غیرقانونی خود باعث بی‌ثباتی و هرج‌ومرج در سراسر جهان می‌شود، تنها توجیه فوری و انگیزه بیشتری برای تقویت قدرت ملی ما برای تضمین بیشتر امنیت ملی و صلح جهانی خواهد بود.
در حالی که ایالات متحده واقعیت جدید را نادیده می‌گیرد و به یک سناریوی قدیمی چسبیده است، فقط بارها در برخورد با جمهوری دموکراتیک خلق کره شکست خواهد خورد و نگرانی‌های جدیدی پیدا خواهد کرد.
رفتار نامناسب برخی کشورهای غربی که به منافع ثانویه ناشی از پیروی کورکورانه از ایالات متحده عادت کرده‌اند و حتی فاقد ادب ابتدایی در روابط بین دولتی هستند، نمی‌تواند مورد استقبال ما قرار گیرد.
جمهوری دموکراتیک خلق کره به طور کامل حقوق مشروع خود را به عنوان یک دولت مستقل حفظ خواهد کرد و هیچ محدودیتی بر اجرای آن تحمیل نخواهد کرد و همچنان تلاش‌های مهمی برای حفظ صلح و امنیت در منطقه و جهان انجام خواهد داد.