ترجمه جنوب جهانی
سخنرانی میگل ماریو دیاز کانل برمودز، دبیر اول کمیته مرکزی حزب کمونیست کوبا و رئیسجمهور جمهوری کوبا، در نشست شورای عالی اقتصادی اوراسیا در سنت پترزبورگ روسیه، از کاخ انقلاب، ۲۶ دسامبر ۲۰۲۴، «سال شصت و ششم انقلاب»
(نسخههای گزارششده – ریاست جمهوری جمهوری کوبا)
عالیجناب نیکول پاشینیان، نخستوزیر جمهوری ارمنستان و رئیس اتحادیه اقتصادی اوراسیا؛
عالیجناب ولادیمیر پوتین، رئیسجمهور فدراسیون روسیه؛
عالیجنابان رؤسای هیئتهای کشورهای عضو شورای عالی اقتصادی اوراسیا؛
میهمانان گرامی:
از کوبا، سلامی گرم به مردم و دولت روسیه که میزبان این نشست شورای عالی اقتصادی اوراسیا در شهر زیبا، تاریخی و نزدیک به دلهای ما، سنت پترزبورگ هستند، تقدیم میکنم. همچنین به الکساندر دمیتریویچ بگلوف، فرماندار این شهر که اخیراً افتخار میزبانی ایشان را در هاوانا داشتیم، درود میفرستم.
از دعوت برای شرکت در این رویداد که به سنتی برای ما بدل شده و فرصتی برای دیدار با نمایندگان برجسته کشورهای عضو اتحادیه اقتصادی اوراسیا است، قدردانی میکنم.
مایلم قدردانی ویژه خود را به عالیجناب نیکول پاشینیان، نخستوزیر جمهوری ارمنستان، برای مدیریت کشورش در ریاست دورهای نهادهای اتحادیه در سال ۲۰۲۴، ابراز کنم.
رؤسای محترم دولتها:
در دهمین سالگرد این سازوکار مهم یکپارچگی اقتصادی، بر تعهد کوبا به توسعه همکاریهای متقابل سودمند با اتحادیه اقتصادی اوراسیا و کشورهای عضو آن تأکید میکنم.
به عنوان یک دولت ناظر، اراده خود را برای ادامه پیشرفت در مسیر یکپارچگی عمیقتر در سازوکارهای اتحادیه اعلام میکنیم.
حضور هیئتی گسترده از کوبا در سومین مجمع اقتصادی اوراسیا که از ۳۰ سپتامبر تا ۱ اکتبر در ایروان، پایتخت جمهوری ارمنستان، برگزار شد، گواه این تعهد است.
پنل گفتگوی تجاری ویژه روابط بین اتحادیه اوراسیا و کوبا، که به بستر مهمی برای گسترش و تعمیق تبادلات تجاری و اجرای پروژههای متقابل سودمند تبدیل شد، از اهمیت ویژهای برخوردار بود.
کوبا اهمیت بسیاری به تقویت روابط با کشورهای عضو اتحادیه در چارچوب گسترده امکانات و سازوکارهای ارائهشده توسط اتحادیه میدهد.
برگزاری چهارمین کمیسیون مشترک میان کوبا و کمیسیون اقتصادی اوراسیا که برای سهماهه نخست سال ۲۰۲۵ در مسکو برنامهریزی شده است، به تقویت و تنوعبخشی روابط اقتصادی، تجاری، مالی و همکاریها با کشورهای اتحادیه با رویکردی فعالتر و هدفمند برای دستیابی به نتایج ملموس برای همه، کمک خواهد کرد.
تصویب برنامه مشترک همکاری برای دوره ۲۰۲۵-۲۰۳۰ در این مسیر نقش تعیینکنندهای خواهد داشت.
عالیجنابان:
در شرایط پیچیده کنونی بینالمللی و مشکلاتی که کشور ما به دلیل آسیبهای ناشی از پدیدههای طبیعی اخیر تجربه کرده است، که به مشکلات انرژی و تأمین سوخت ناشی از تشدید بیسابقه محاصره اقتصادی، تجاری و مالی از سوی دولت ایالات متحده افزوده شده است، کوبا همچنان بر همکاری، همبستگی و یکپارچگی تأکید دارد.
ما معتقدیم این تنها راه مؤثر برای یافتن راهحلهای عملی برای مشکلات اساسی جهان است، از دیدگاهی که وحدت و احترام متقابل را در تنوع و در جهت توسعه و رفاه ملتها و مردمان ترویج میکند.
اطمینان داشته باشید که میتوانید روی حمایت فروتنانه و متعهدانه کوبا، به عنوان یک دولت ناظر، حساب کنید.
ما ملتی خوشبین، مقاوم و خلاق هستیم و اطمینان داریم که سال ۲۰۲۵، علیرغم چالشها، سالی پربار برای تحقق اهداف و آرمانهای مشترک در راستای توسعه پایدار خواهد بود.
پیش از پایان، برای ریاست دورهای آینده که بلاروس آن را بر عهده خواهد داشت و به ویژه برای رئیسجمهور و دوست گرامی، الکساندر لوکاشنکو، آرزوی موفقیت دارم.
از طرف مردم و دولت کوبا، گرمترین تبریکات و بهترین آرزوهای سلامتی و شکوفایی را برای ملتها و مردم برادر در سال نو تقدیم میکنم.
متشکرم.
مجله جنوب جهانی-بررسی مسائل جنوب جهانی – سال بیستم 