نامه برادران کونونوویچ به «ورکرز ورلد»، کمونیستهای آمریکایی
ترجمه جنوب جهانی
رفقای عزیز:
در ابتدا میخواهیم توجه شما رفقا را به این حقیقت جلب کنیم که ما، کمونیستها و ضدفاشیستها، برادران میخائیل کونونوویچ و الکساندر کونونوویچ، به دلیل سالها فعالیت در «کومسومول [اتحادیه جوانان کمونیست] برای صلح» که از سال ۲۰۱۴ در تمام شهرهای اوکراین انجام میدادیم، دستگیر شدیم.
آخرین اقدام ما دو هفته قبل از آغاز جنگ گسترده سال ۲۰۲۲، در نزدیکی رادا (پارلمان) اوکراین با شعار اصلی «نه به ناتو – صلح برای دونباس!» برگزار شد.
تنها کمونیستهای ضدفاشیست از صلح در اوکراین دفاع میکردند. ما تلاش کردیم از «جنگ جهانی سوم» جلوگیری کنیم. به همین دلیل کمونیست و ضدفاشیست بودن در اوکراین اکنون جرم محسوب میشود.
از زمان دستگیریمان در ۲ مارس ۲۰۲۲، ما به مدت هشت ماه در سیاهچالهای اسبییو (سرویس امنیت اوکراین) و زندانها بودیم و تحت ضرب و شتم، شکنجه، سوءاستفاده، محرومیت از خواب در انزوا و در شرایطی غیرانسانی مشابه گوانتانامو قرار گرفتیم.
اکنون تحت بازداشت خانگی با دستبند الکترونیکی هستیم. رژیم زلنسکی ما را از امرار معاش محروم کرده است؛ در حالی که تحت بازداشت و پیگرد کیفری هستیم نمیتوانیم کار کنیم؛ آنها میخواهند ما را به وضعیتی وحشیانه و فقر مطلق بکشانند تا تسلیم شویم!
مثل جورج فلوید کتک خوردیم
ما را بدون محاکمه یا تحقیق، بدون وکیل دستگیر کردند، ما را ربودند و هنگام دستگیری تا حد مرگ کتک زدند، ما را تا حد بیهوشی خفه کردند (مانند جورج فلوید). ما را به زیرزمین اسبییو بردند که در آنجا به مدت چهار روز، از ۲ تا ۶ مارس ۲۰۲۲، به طور وحشیانه شکنجه شدیم. هر دو ساعت یک بار با دستبند ما را میزدند، با قنداق تفنگ میزدند و لگد میزدند. دندههایمان را شکستند، دندانهایمان را کشیدند، بینیمان را شکستند و بینی الکساندر را شکستند.
رفقا، وحشتناکترین چیز برای یک انسان و یک مرد چیست؟ شکنجه خانواده و فرزندانش است! سرویسهای ویژه رژیم اسبییو تهدید کردند که اگر شرایط آنها را نپذیرد، دختر سیزده ساله میخائیل را جلوی چشمانش مورد تجاوز قرار خواهند داد. آنجا هیچ قانونی وجود نداشت!
دوستان، میتوانید تصور کنید که آنجا واقعاً چه اتفاقی افتاد؟ وقتی ما را برای اولین بار پس از چند روز شکنجه برای بازجویی آوردند، ما را به داخل بردند، زیرا نمیتوانستیم به تنهایی راه برویم یا بنشینیم. ما یکدیگر را نشناختیم، با اینکه برادران دوقلو هستیم و تمام عمر با هم زندگی کردهایم. به جای برادرم، تکهای گوشت خونآلود و کبود شده جلوی من بود.
هدف سرویسهای ویژه بیاعتبار کردن حزب کمونیست و کمیته ضدفاشیست اوکراین بود. به عنوان رهبران جنبش چپ در اوکراین، از ما خواستند به خودمان و رفقای حزبیمان تهمت بزنیم.
از نظر رژیم [کییف]، اگر ما کمونیست و ضدفاشیست هستیم، پس حتماً برای روسها کار میکنیم، اما این درست نیست! ما متوجه شدیم که زندگی صدها کمونیست و ضدفاشیست در سراسر کشور به ما بستگی دارد و نمیتوانستیم حتی تحت تهدید مرگ چنین خیانت پستی مرتکب شویم. مرگ بهتر از بیآبرویی و خیانت است!
دقیقاً همین شکنجه و سوءاستفاده در زندان اوکراین بود که گونزالو لیرا، شهروند آمریکایی نتوانست تحمل کند و در اثر جراحات درگذشت.
پس از بیانیهها و سخنرانیهای جسورانه و قاطع در سراسر جهان توسط فدراسیون جهانی جوانان دموکرات، چپگرایان و ضدفاشیستها، رژیم زلنسکی مجبور شد به همه بگوید که برادران کمونیست میخائیل و الکساندر کونونوویچ زنده هستند و توسط مقامات دستگیر شدهاند. سپس ما را از «سیاهچال اسبییو» به زندان منتقل کردند، جایی که دو ماه در حبس انفرادی بدون مراقبت پزشکی و تقریباً بدون غذا نگه داشتند.
بازداشتگاه کییف در ابتدا از پذیرش و پردازش ما خودداری کرد، زیرا میترسید که بمیریم و زندان را به جای اسبییو مقصر مرگ ما بدانند. در کارتهای زندان ما علامت وحشتناک «مجرمین به شدت خطرناک» درج شده بود و بنابراین با ما مانند تروریستهای بیرحم رفتار میکردند. ما را بدون حکم قضایی در زندان نگه داشتند، زیرا آنقدر کتک خورده و مجروح شده بودیم که نمیتوانستند ما را به کسی نشان دهند.
در حالی که رژیم دو ماه منتظر بود تا آثار شکنجه و ضرب و شتم بهبود یابد، ما مانند حیوانات بدون مراقبت پزشکی و بدون امید به زندگی روی کف سیمانی سلول زندان دراز کشیده بودیم.
برای اولین بار در ماه مه ۲۰۲۲، ما را به دادگاه بردند، جایی که وکیل خود را دیدیم. در تمام این مدت سعی کردند ما را بشکنند و مجبور کنند به جرائم غیرواقعی علیه رژیم زلنسکی اعتراف کنیم. وقتی این کار جواب نداد، ما را در یک سلول شلوغ با نازیها و قاتلان انداختند.
هرگز این روز را فراموش نخواهیم کرد. در سلول، پرچم آلمان نازی و هیتلری آویزان بود و روی نیمکت کتاب «نبرد من» هیتلر قرار داشت. هدف رژیم همچنان شکستن کامل ما بود. رژیم زلنسکی با کتک زدن و حبس انفرادی موفق نشد، بنابراین تصمیم گرفت با قرار دادن ما کمونیستها در سلولهای نازی و نژادپرست با مجرمان سابقهدار، ما را به زانو درآورد.
سلول بزرگ نبود، برای ۱۲ نفر ساخته شده بود، اما ۲۰ نفر در آن بودند. بیش از سه ماه تخت (تخت دو طبقه) خودمان را نداشتیم، پس به نوبت میخوابیدیم. الکساندر هم در شرایط مشابه بود، فقط در ساختمانی دیگر. مدام مورد حمله قرار میگرفتیم، گرسنه بودیم و از خواب محروم میشدیم. اما ما کمونیست هستیم و نمیتوانستیم تسلیم رژیم اوکراین شویم.
«ما تسلیم نخواهیم شد»
تحت هیچ شرایطی حق تسلیم شدن نداشتیم. ما این تصمیم را در زیرزمین اسبییو گرفتیم – مهم نیست با ما چه میکنند، تسلیم نخواهیم شد و ترجیح میدهیم بمیریم تا اینکه اتهامات ساختگی علیه خودمان، حزب کمونیست و کمیته ضدفاشیست اوکراین را بپذیریم.
در نتیجه، رسماً تحت ماده ۱۰۹، بخشهای ۱ و ۲ قانون جزایی اوکراین (شورش مسلحانه و تلاش برای براندازی قدرت) متهم شدیم. ظاهراً ما دو نفر، با اسلحه در دست، میخواستیم زلنسکی را سرنگون کنیم و قدرت را در اوکراین به دست بگیریم! روسیه سه سال است که در اوکراین میجنگد و نمیتواند این کار را انجام دهد، اما ما، دو کمونیست و ضدفاشیست، برادران کونونوویچ، میخواستیم این کار را به تنهایی انجام دهیم. تاریخ بشریت هرگز اتهامی احمقانهتر از این ندیده است!
تحت فشار بینالملل کمونیست و اقدامات در حمایت از ما – «#FreeKononovich» – در سراسر جهان، و همچنین به لطف کمک بیسابقه ضدفاشیستها در اروپا، ما تحت بازداشت خانگی ۲۴ ساعته با استفاده از دستبند الکترونیکی [GPS] آزاد شدیم.
اکنون محاکمات پرونده جنایی ساختگی علیه ما، برادران کونونوویچ، در جریان است. دولت میخواهد ما را فقط به خاطر اینکه کمونیست و ضدفاشیست هستیم، به ۱۰ سال زندان با مصادره اموال محکوم کند.
ببینید، رفقای آمریکایی ما، این «دموکراسی» است که مقامات آمریکا، اتحادیه اروپا و ناتو بر اوکراین تحمیل میکنند! حقوق بشر اکنون در اوکراین وجود ندارد. مردم مانند حیوانات از حقوق خود محروم شدهاند. مردم اوکراین برخلاف دولت فاسد، خواهان صلح هستند.
ما میخواهیم توجه کمونیستها و ضدفاشیستهای آمریکا را به این واقعیت جلب کنیم که صدها هزار نفر در اوکراین سرکوب شدهاند، دهها هزار نفر در زندان هستند، از جمله هزاران کمونیست و ضدفاشیست اوکراین، همه کسانی که برای صلح جنگیدهاند.
ما میتوانیم چند رفیق خاص را نام ببریم، کسانی که مثل ما چیزی برای از دست دادن یا ترسیدن ندارند. همه ما منحصراً تحت مواد کیفری سیاسی محاکمه شده یا محکوم شدهایم. به ویژه، گئورگی بویکو، دبیر کمیته مرکزی حزب کمونیست اوکراین، رئیس کمیته ضدفاشیست اوکراین، متهم به ماده ۱۱۰، با احتمال ۱۰ سال زندان با مصادره اموال، به اتهام «تجاوز به تمامیت ارضی». پرونده کاملاً ساختگی است.
سرگئی نوویکوف، عضو کومسومول به پنج سال زندان محکوم شد، تحت ماده ۴۳۶، به اتهام «شناختن ناتو به عنوان مقصر آغاز جنگ در اوکراین». پرونده کاملاً ساختگی است.
یوری پتروفسکی، عضو کمیته مرکزی حزب کمونیست به ۱۵ سال زندان با رژیم سخت با مصادره اموال، تحت ماده ۱۱۱، «فعالیت خرابکارانه»، به دلیل دفاع از صلح محکوم شد. پرونده کاملاً ساختگی است.
آناتولی میروتا، عضو کمیته ضدفاشیست و کمونیست، معلول (بیماری قلبی)، به ۱۰ سال زندان با مصادره اموال، تحت ماده ۱۱۱، «فعالیت خرابکارانه»، به دلیل دفاع از صلح محکوم شد. برای او، به عنوان یک فرد معلول، این حکم سختی است. پرونده کاملاً ساختگی است.
اگر میخواستیم فهرستی از همه محکومان، کمونیستهای سرکوب شده، اعضای کومسومول، ضدفاشیستها تهیه کنیم، ماهها طول میکشید. همه رفقای ما شانس زنده ماندن در این مبارزه را نداشتند، مانند دوست ما، ضدفاشیست ولادیمیر نوویکوف، که نتوانست شکنجهها و بدرفتاریها در زندان را تحمل کند. او با ملافه از میلههای پنجره در سلولش خود را دار زد. او مانند یک ضدفاشیست واقعی این زندگی را ترک کرد، بدون اینکه توسط فاشیستها شکست بخورد و بدون خیانت به رفقا و عقایدش! یاد جاودان برای قهرمانان ضدفاشیست که در نبرد جان باختند!
حزب کمونیست ممنوع شد
ما، کمونیستهای ضدفاشیست اوکراین، برای اولین بار در اروپای پس از جنگ ممنوع شدهایم. حزب کمونیست اوکراین رسماً مانند آلمان نازی هیتلر ممنوع شده است. ما با تشویق جهان غرب از نظر فیزیکی نابود میشویم.
اوکراین میدان آزمایشی برای اجرای سیاستهای استعماری مدرن کنترل خارجی و بردگی است. قربانیان بعدی سیاستهای استعماری و پاکسازی جناح چپ، شما خواهید بود، رفقا، کمونیستها و ضدفاشیستهای ایالات متحده آمریکا.
ما، کمونیستها و ضدفاشیستهای اوکراین، از شما میخواهیم که اقدام و مبارزه کنید، فعال و قوی باشید. جای دیگری برای عقبنشینی ندارید، فقط نابودی فیزیکی و تکرار سرنوشت کمونیستهای اوکراینی.
دوستان، شما قویتر از آن هستید که فکر میکنید! به لطف شما و حمایت شما، مشخصاً ما، کمونیستها میخائیل و الکساندر کونونوویچ، هنوز زنده هستیم. بدون احساساتی شدن با کلماتی کوبنده معتقدیم، ما جان خود را مدیون شما، کمونیستها و ضدفاشیستهای اروپا، آمریکای جنوبی و شمالی هستیم.
رفقای کمونیست و ضدفاشیست آمریکا، ما از شما درخواست کمک میکنیم. ما، کمونیستهای اوکراین، از شما میخواهیم که به ما کمک کنید و از ما حمایت کنید. زندگی ما و زندگی رفقای ما به آن بستگی دارد. ما از شما میخواهیم که در حمایت از ما – «#FreeKononovich» – در سفارت و کنسولگریهای اوکراین در ایالات متحده اقدام کنید. شجاع و صادق باشید! کمونیستها و ضدفاشیستهای واقعی باشید!
پ.ن. میخائیل و الکساندر کونونوویچ: ما کمونیست هستیم، نمیتوانیم شکست بخوریم! و اگر شکست بخوریم، پس کمونیست نیستیم!
مجله جنوب جهانی-بررسی مسائل جنوب جهانی – سال بیستم 