ترجمه جنوب جهانی

اگر شما یکی از آن انسان‌های خوشبختی هستید که همچنان به روایت وقایعی که رسانه‌های بزرگ غربی ارائه می‌دهند، باور دارید، تبریک می‌گویم! در سوریه به‌تازگی نیروهای خوب بر نیروهای بد پیروز شدند و آن موجود اسرارآمیز به نام «دموکراسی بورژوایی» یک قدم دیگر در جهان پیش رفته است.

بااین‌حال، اگر شما هم مانند اکثریتی که روزبه‌روز بیشتر می‌شوند به این نتیجه رسیده‌اید که همه آنچه CNN، BBC، رویترز و دیگر رسانه‌ها می‌گویند حقیقت نیست، شاید سه گزاره بسیار ساده ژئوپلیتیک به کارتان بیاید؛ گزاره‌هایی که به احتمال زیاد هیچ‌وقت روی صفحات این پرچم‌داران اطلاعات نخواهید دید.

گزاره اول: سوریه پس از شکست دولت اسد وضعیت بهتری نخواهد داشت.

اگرچه رسانه‌ها تلاش می‌کنند شبه‌نظامیان پیروز را به‌عنوان قهرمانان آزادی و دموکراسی (آن‌گونه که غرب آن را تعریف می‌کند) معرفی کنند، اما واقعیت بسیار پیچیده‌تر از این است. گروه «هیئة تحریر الشام» (HTS) که پیروز اصلی در این نبرد است و رهبر آن، ابومحمد الجولانی، پیش‌تر به نام «جبهه‌ النصره»، شاخه‌ سوری القاعده، شناخته می‌شد.

در واقع، الجولانی تا همین سال ۲۰۱۷ تحت تعقیب بود و ایالات متحده برای دستگیری او جایزه‌ای ۱۰ میلیون دلاری تعیین کرده بود. این گروه توسط همان رسانه‌هایی که امروز او را می‌ستایند، به‌عنوان یک سازمان تروریستی معرفی شده بود.

اگرچه دولت بشار اسد همواره موفق عمل نکرده و احتمالاً در آینده زوایای ناخوشایند بسیاری از مدیریت او کشف خواهد شد، این دولت نماینده یک جمهوری عربی سکولار در سوریه بود که از نظر اجتماعی در بسیاری از ابعاد پیشرفته‌تر از دیگر کشورهای عربی منطقه، از جمله قدرت‌های منطقه‌ای مثل عربستان سعودی، به شمار می‌رفت.

ارتش عربی سوریه یکی از قدرتمندترین نیروهای نظامی خاورمیانه بود و حتی پس از جنگی خونین که بیش از یک دهه توسط عوامل خارجی بر این کشور تحمیل شد، همچنان مانعی جدی در برابر منافع توسعه‌طلبانه و استعماری اسرائیل بود؛ منافعی که در پروژه «اسرائیل بزرگ» نتانیاهو به اوج خود می‌رسید.

شکست دولت بشار اسد، خاک سوریه را در دستان سازمان‌ها و بازیگران خارجی متعددی با منافع متضاد قرار می‌دهد. این مسئله پیش‌تر هم وجود داشت، اما تفاوت این بود که دولت سوریه به‌اندازه کافی قدرت داشت تا در برابر حملات از جبهه‌های مختلف مقاومت کند. امروز، بازیگران مسلح متعددی وجود دارند که به‌تنهایی ضعیف‌اند و توسط قدرت‌هایی با منافع مختلف حمایت می‌شوند.

احتمالاً شاهد بازگشت به نسخه‌ای بنیادگرایانه‌تر از جامعه، اعدام‌های ایدئولوژیک، سیاسی و مذهبی، و یک جنگ داخلی خونین خواهیم بود، شبیه به آنچه از سال ۲۰۱۱ لیبی را پاره‌پاره کرده است.

اما از همه مهم‌تر، یاد و خاطره هزاران فلسطینی، سوری، لبنانی، ایرانی و عراقی که جان خود را در مبارزه با داعش و طمع‌های امپریالیستی غرب به رهبری ایالات متحده فدا کردند، خیانت شده است.

گزاره دوم: هیئت تحریر الشام با نیروی خود پیروز نشد.

در حمله به دولت سوریه که از ۲۷ نوامبر آغاز شد، این گروه با «ارتش ملی سوریه»، مزدوران ترکیه، برخی شبه‌نظامیان کرد، یگان‌های ویژه اوکراینی و نیروی هوایی اسرائیل همکاری داشت. این حملات به‌احتمال زیاد با حمایت مالی فراوان از سوی ایالات متحده، کشورهای نفت‌خیز خلیج فارس، یا هر دو انجام شد.

ارتش عربی سوریه در طول ۱۴ سال جنگ تحلیل رفت؛ جنگی که در آن غرب ده‌ها هزار تروریست را به سوریه صادر کرد تا دولت را فرسوده کند. دولت بشار اسد در مدیریت جنگ اشتباهاتی مرتکب شد و به وعده‌های غرب و بازیگران داخلی اعتماد کرد، که در نهایت او را خیانت کردند. خیانت حتی در صفوف خود ارتش نیز رخ داد.

اما بیش از همه، یاد هزاران شهید فلسطینی، سوری، لبنانی، ایرانی و عراقی که جانشان را در برابر داعش و زیاده‌خواهی‌های امپریالیستی فدا کردند، فراموش شد.

گزاره سوم: مردم سوریه از این شرایط چیزی به دست نخواهند آورد.

اگرچه بخشی از مردم سوریه از سقوط دولت اسد خوشحال شدند، اما این شادی به دلیل جنگ، تحریم‌ها و مشکلات داخلی است که محبوبیت دولت را کاهش داده بود. حقیقت این است که مردم سوریه برنده این جنگ نیستند، حتی هیئت تحریر الشام با وجود تبلیغات گسترده‌اش.

در عوض، اسرائیل برنده بزرگ این بازی است. این رژیم صهیونیستی یکی از دشمنان اصلی خود را از دست داد؛ دشمنی که در چندین جنگ با او درگیر بود و یک متحد مهم سیاسی و استراتژیک برای محور مقاومت در جهان اسلام به شمار می‌رفت.

نتیجه‌گیری: ژئوپلیتیک برای بازندگان

برای مردم سوریه، سال‌های سختی در پیش است؛ سال‌هایی که طی آن از نزدیک معنای ژئوپلیتیک امپریالیستی را تجربه خواهند کرد.

برای جنبش مقاومت در خاورمیانه، چالش‌های بزرگی پیش روست، اما بدون شک، این جنبش قهرمانی و خلاقیت خود را نشان خواهد داد.

و شما، اگر تا اینجا پیش آمده‌اید، به یاد داشته باشید که همان‌طور که آنتونیو گرامشی گفته است، زندگی یعنی انتخاب کردن. باور به حقیقت رسانه‌های بزرگ و خدمت به امپریالیسم یا بی‌تفاوتی در برابر آن، به معنای همدستی با یکی از شوم‌ترین ماشین‌های تاریخ بشری است.