کارملو سوارز
منبع متن اینجا
ترجمه خشایار، سن‌سباستیان – باسک

برای کسانی که هنوز خبردار نشده‌اند:

دیگر زمان توجیه‌ها، راحت‌طلبی و آسودگی، پست‌مدرنیسم و برچسب‌های رنگارنگ به پایان رسیده است. خودستایی دیگر جایی در نبردی که پیش روی ماست ندارد. گریه‌هایی که ما را شکسته نیز همینطور. در میدان‌ها نباید دست‌ها را بالا برد، باید سنگر ساخت و خندق کند.
یک سال نسل‌کشی شدید موجب موج فوق‌العاده‌ای از همبستگی جهانی با مردم فلسطین شده است. صهیونیست‌ها امروز منفورترین و مطرودترین موجودات در کل کره زمین هستند؛ افرادی سادیست، غیراخلاقی، قاتل، شکنجه‌گر، متجاوز و جنایتکار جنگی. این اولین پایه مادی ما برای وظیفه جدیدی است که با آن روبرو هستیم.
سرمایه سیری‌ناپذیر است و خواهان خون بیشتر، بربریت بیشتر، رنج بیشتر و ویرانی بیشتر است.
راه فراری نیست. تعقیب و آزار در سراسر سیاره، در فضای مجازی گسترش می‌یابد، همه چیز در زمان واقعی جاسوسی و تحت نظارت تصویری است، با کمک هوش مصنوعی، اگر این کافی نباشد.

سرمایه بدون کشتار، بمباران و تخریب روزانه آینده‌ای ندارد. و با آزاد کردن تمام این بربریت نیز آینده‌ای ندارد. به همین دلیل است که سرمایه گزینه‌ای جز نابودی کامل هر آنچه انسانی، هوشمند و عقلانی است، ندارد.

اگر می‌خواهی فرار کنی نمی‌توانی. اما حتی نمی‌توانی به فرار فکر کنی.

این سرمایه‌داری واقعاً موجود است. و تنها دو گزینه داری: یا نابودش می‌کنی یا تسلیم می‌شوی.

انتخاب کن. آیا برایت روشن شده است؟ امیدوارم انتخاب کرده باشی که آن را نابود کنی. چون در غیر این صورت، این تو هستی که بلافاصله نابود خواهی شد.

خودت را گول نزن، این حماقت خواهد بود. که علاوه بر آن، بهای سنگینی برایش خواهی پرداخت.

سرمایه‌داری در این سال ۲۰۲۴، آخرین نقاب اندکی که می‌توانست داشته باشد را کنار زد. اما علاوه بر این، در ۲۰ ژانویه ترامپ به قدرت کامل می‌رسد. این را می‌دانی. این گیلاس روی کیک است.

پس باید آستین‌ها را بالا زد. چون مبارزه بسیار سخت خواهد بود، و هر آنچه تا امروز انجام داده‌ای، هر آنچه تا امروز می‌دانی، کمک چندانی به تو نخواهد کرد.

این متعلق به دوره دیگری است، زمانی که سرمایه‌داری – امپریالیسم – هنوز حاشیه کوچکی برای مانور به تو می‌داد. هنوز حاکمیت ملی تا حدی وجود داشت. هنوز تا حدی حقوق بشر به رسمیت شناخته می‌شد. هنوز روزنه‌های کوچکی از آزادی وجود داشت، کم، اما وجود داشت.

حالا همه اینها با هزاران تن بمب و پهپادهای انتحاری در همه جا تمام شده است. ربات‌های نظامی کشتار غیرانسانی خود را آغاز می‌کنند.

پس… آیا در راحتی جهان اولی خود منتظر می‌مانی که سال آینده اوضاع بهتر شود؟ ساده‌لوحی بی‌حد و مرز.

باید آستین‌ها را بالا زد.

باید بسیج توده‌ها را به سطح بالاتری از رویارویی رساند، به بُعدی از رادیکالیسم که برای سلطه امپریالیستی غیرقابل تحمل باشد.

ده‌ها هزار نفر با اسلحه در دست، زیر بمب‌های یک تنی، زیر موشک‌های هدایت شونده جان می‌دهند. و آنها برای تو می‌میرند. شک نکن، هرچند پذیرفتنش برایت سخت است، چون حقیقتی است که برای وجدان کوچک تو ناراحت‌کننده است.

آنها زیر باران گلوله‌های صهیونیسم می‌میرند، اما تو نه. تو در حباب خود، در حباب راحت روشنفکرمآبانه خود، بادبادک هوا می‌کنی. چه زیبا.

چه چیزی را تا به به خطر انداختی؟ خب، فکر می‌کنی به تو مربوط نمی‌شود.

خبر بدی برایت دارم: به تو هم مربوط می‌شود. برای هیچکس راه فراری نیست.

و دو گزینه داری. می‌توانی خودت اولین قدم را برداری، از حالا لحظه را انتخاب کنی و حمله خودت را آماده کنی، یا می‌توانی، ساده‌لوحانه، منتظر بمانی تا سراغت بیایند و لوله تفنگ را در دهانت بگذارند.

تنها فلسطین نیست، یا سوریه که در آن تروتسکیست‌ها همراه با سیا می‌رقصند. اکوادور به تازگی به یانکی‌های ترامپ اجازه داد تا یک پایگاه نظامی در جزایر گالاپاگوس احداث کنند. بله، همان جزایری که از نظر زیست‌محیطی فوق‌العاده محافظت شده هستند زیرا بهشت تنوع زیستی هستند. خب، این هم از این، پایگاه نظامی یانکی‌ها در میان ایگواناها. آیا برایت روشن است؟

۱۰،۰۰۰ نفر در سال ۲۰۲۴، در تلاش ناامیدانه‌شان برای رسیدن به جزایر قناری، در حال فرار از وحشت استعمار در آفریقا غرق شدند. آیا تحت تأثیر قرار گرفتی؟

همه چیز در حال حرکت و تغییر است.

تاریخ هرگز متوقف نمی‌شود و به عقب هم برنمی‌گردد. نیرویی جدید در حال ظهور است که با این تحولات مبارزه طبقاتی بین‌المللی سازگار است. سازگار با این امپریالیسم که پیشگام آن موجودیت نسل‌کش صهیونیستی اسرائیل و گله‌های تلمودی آن است.

آستین بالا زدن یعنی باید هر آنچه را که برای ضربه زدن به این دشمن جهانی مفید است در دست بگیری. یعنی باید هزاران، میلیون‌ها نفر را در مبارزه‌ای بی‌امان علیه نسل‌کشی، جنایات، خشونت‌ها و تجاوزات هر روزه سازماندهی کنی. که این بربرهای امپریالیست حتی یک ثانیه هم فرصت نفس کشیدن نداشته باشند. که از زیر آوار، همه دست‌ها برای ضربه زدن بلند شوند، ضربه زدن و ضربه زدن تا دژهای پیشرفته‌شان که با هوش مصنوعی محافظت می‌شوند نابود شود. که از تونل‌ها کسانی بیرون بیایند که دیدند خانواده‌هایشان زنده زنده سوختند، بیمارستان‌هایشان بمباران شد، و حالا با نیروی تازه می‌آیند تا قاتلان را در عدالتی انتقام‌جویانه و توقف‌ناپذیر به سزای اعمالشان برسانند.

نیروهای جدیدی که متناسب با پاسخ لازم به خشونت بی‌پایان عوامل امپریالیست هستند. نتانیاهو، اسموتریچ، بن گویر، گالانت. اما همچنین بایدن-ترامپ، شولتس، ماکرون، سانچز، فیخو، پوجدمون. این یک مسئله دیالکتیکی است. کنش-واکنش.

تغییر کمّی، تغییر کمّی،… تغییر کیفی. ما دقیقاً در آن لحظه هستیم. به خودت بیا، که فعلاً متوجه نمی‌شوی. واکنش نشان بده.

زمان آن است که تمام توافق‌های مشروعیت‌بخش به بربریت را نابود کنیم. این وظیفه ماست. دست به کار شویم. نباید چیزی سر پا بماند!

نیروی زیادی لازم است. نیروی سازمان‌یافته و منضبط. نیروی مصمم به پیروزی، بدون ترس، بدون محدودیت. فقط مبارزه مستقیم و پیروزی. حزب.

چگونه؟

باید محدودیت‌های آنچه را که دیکتاتوری سرمایه اجازه انجامش را می‌دهد، بشکنیم. اسپارتاکیست‌ها، البته. بلشویک‌ها، بیشتر.

به توافقاتشان ضربه بزن، به عقل سلیمشان، به دموکراسی کاغذی‌شان، به نظم جهانی جنگ و غارتشان، به ناتو و یونیفرم‌پوشان شیک‌شان، به فرهنگ از خودبیگانه‌شان، به بانک‌ها و شرکت‌های بیمه‌شان، به نظم کاری استثمارگرانه‌شان، به انواع و اقسام ستم‌هایشان، به نابرابری‌هایشان… با هر چه می‌توانی، با هر چه پیدا می‌کنی، با همه چیز این کار را بکن.

باید یک محور مقاومت در ابعاد جهانی بسازیم. با تمام وسایل مبارزه، با تمام سلاح‌هایی که در دسترس داریم.

مرا تنها می‌توانید بکشید: باز خواهم گشت و میلیون‌ها نفر خواهم شد (توپاک کاتاری). نیروی ما در برابر تمام ماشین‌آلات جنگی پیشرفته‌شان که به آهن قراضه تبدیل خواهیم کرد، بی‌پایان است.

ضدفاشیست‌ها، ضدنژادپرست‌ها، ضداستعمارگران. همه اینها در ضدامپریالیست‌ها خلاصه می‌شود. ضدسرمایه‌داران.

قدرت کارگری و انقلاب سوسیالیستی.

آغاز دوره‌ای جدید برای بشریت، با نیروهای مولد بسیار پیشرفته در دست اکثریت جامعه، ارتقای شرایط زندگی و هماهنگی با طبیعت به سطوحی که هرگز پیش از این شناخته نشده است. به سطوحی که در درون نظام بربریت سرمایه‌داری جهانی غیرممکن است.

آنگاه صلح ممکن خواهد بود.

کمونیسم، در میان چیزهای دیگر،
یک آسپرین به اندازه خورشید خواهد بود. (ر. دالتون)
(این بیت شعر از رابرت دالتون، یک شاعر، بیانگر یک ایده بسیار نمادین در مورد کمونیسم است. برای درک بهتر این بیت، باید به هر دو بخش آن به طور جداگانه توجه کنیم:
* «یک آسپرین به اندازه خورشید»: این عبارت، یک استعاره قوی است که درد و رنج بشری را به یک بیماری جهانی تشبیه می‌کند. آسپرین، به عنوان دارویی برای تسکین درد، نماد درمانی برای مشکلات جامعه است. اما با بزرگنمایی آن تا اندازه خورشید، شاعر نشان می‌دهد که مشکلات جامعه بسیار بزرگ و گسترده هستند و راه‌حل آن‌ها نیز باید به همان اندازه عظیم و جامع باشد.)