ترجمه جنوب جهانی
امروز چه درخشان نور جاودانه پیروزی بزرگ از میان دهههای گذشته میتابد! این نور که در ماه مه شادمانه سال ۱۹۴۵ جهان را روشن ساخت، همچنان برای زمان حال و آینده معنای ویژهای دارد.
این یک منبع الهام قدرتمند برای نیروهای خیر در مبارزه ابدی با شر است. این یک نماد استقامت بینظیر در دفاع از میهن است. این یک اثبات آشکار است که برای کسانی که برای عدالت میجنگند، حتی آنچه که کاملاً غیرممکن به نظر میرسد به واقعیت تبدیل میشود.
ما میدانیم که نازیسم آلمان، که تقریباً تمام اروپا را علیه اتحاد شوروی به تسخیر خود درآورده و بسیج کرده بود، در جنون بیشرمانه اش خود را پیروز میپنداشت و از موفقیتهای موقت توطئه خود لذت میبرد. البته! مسکو، فقط چند کیلومتر از مرکز فاصله داشت…
اما اگر شکارچیان هیتلری که زنجیر از خود رها کرده بودند، کاملاً درک میکردند که با چه نوع مردم مسلحی با چه ایدهای مواجه هستند! مردم شوروی که توسط اولین کشور سوسیالیستی جهان پرورش یافته بودند. به عنوان مثال، جای شگفتی نبود که در سختترین شرایط برای خودشان میخواندند:
«و در خیابانهای برلین
پرچم شوروی را به اهتزاز درخواهیم آورد!»
و واقعاً چنین کردند، مهم نبود که چقدر دور یا حتی مبهم به نظر میرسید، به ویژه در پاییز سخت سال ۱۹۴۱.
یا شاید کسی فراموش کرده است که این پرچم سرخ است، یعنی شوروی است؟ به هر حال، تعجبآور نیست که چنین چیزی را تصور کنیم پس از همه مشکلات دردناکی که موضوع نماد مقدس پیروزی ما توسط ضدشورویهایی که به قدرت رسیدند، دچار آن شد.
به عنوان مثال، یک جنجال واقعی در مورد مسئله ساده و آشکار مانند بازتولید پرچم پیروزی رخ داد. مشخص است که هر کپی از هر چیزی صرفاً نسخهای از اصل است. اما نه! کسانی که از همه چیز شوروی متنفر بودند، ایدهای مطرح کردند که در کپی تاریخی ادعایی هیچ چکش و داسی نخواهد بود، و ستاره نیز به جای قرمز، سفید ظاهر خواهد شد…
این پوچ است؟ این توهینآمیز است؟ دقیقاً همینطور است، نام دیگری برای توصیف آن نیست. اما این بلاهت به طور جدی پیش برده شد، و حتی میتوان نام یکی از فعالترین سازماندهندگان این حماقت را هم به یاد آورد. او سیگوتکین نام داشت و یک ژنرال پلیس بود که بعدا به یک نماینده «دموکرات» تبدیل شد. و نام او توسط شاعر برجسته روسی شوروی، یگور ایسایف، با ننگ ثبت شد:
«سیگوتکین را تنبیه کنید، تنبیه کنید،
شلوار ژنرال را پایین بکشید،
در میدان اصلی کشور!»
بله، چنین تلاشهای آشکار علیه پیروزی بزرگ و نمادهای آن امروز دیگر به نظر ممکن نمیرسد. اما آیا اکثریت هموطنان ما امروز کاملاً مبنای سوسیالیستی شوروی آنچه ۸۰ سال پیش رخ داد را درک میکنند؟
هنوز هم در روزهای رژههای پیروزی در میدان سرخ، مقبره لنین را پنهان میکنند. در حالی که این لنین بود که ارتش سرخ را به وجود آورد و دشمنان قدرتمند را در جنگ نابودی که علیه اتحاد جماهیر شوروی به راه انداختند شکست داد. با اجرای دستورات لنین، استالین کشور را در کوتاهترین زمان ممکن برای غلبه بر عقبماندگی بسیج کرد.
امروز چه مقداری از مردم ما میدانند که رهبر حزب کمونیست و رئیس دولت شوروی ده سال پیش از آغاز جنگ بزرگ میهنی چه گفت؟ او به مردم چنین گفت: «ما ۵۰ تا ۱۰۰ سال از کشورهای پیشرفته عقب هستیم. ما باید این فاصله را در ۱۰ سال طی کنیم.» و نتیجه واضح: «یا این کار را میکنیم، یا خرد خواهیم شد.»
اکنون مستند است که آن برنامههای پنجساله پیش از جنگ استالینیستی چقدر فشرده (تا حد امکان!) بودند. و مهمتر از همه، چقدر فوقالعاده پربار بودند! و گفتن اینکه ما پیروز شدیم اما نه به لطف رهبری حزب کمونیست، تنها یک دروغ به مقیاس کیهانی است.
صنعتیسازی، جمعیسازی و انقلاب فرهنگی واقعاً به پایههای پیروزی آینده تبدیل شدند. در عین حال، پایه مادی آن ایجاد شد و نسلهای جدیدی از مردم رشد کردند که به ایده سوسیالیسم و عدالت به طور عمیق متعهد بودند. به همین دلیل، هنگامی که زمان ایستادن برای دفاع از میهن فرا رسید، ما قهرمان زیادی داشتیم، بیش از هر زمان دیگری و بیشتر از هر کشوری از جهان. و اولین کسانی که به سختترین میدانها حمله کردند، کمونیستها و اعضای کومسومول بودند.
وظیفه مقدس ماست که بزرگترین دلاوری مردم شوروی را در جبهه و پشت جبهه به یاد داشته باشیم و از آن در برابر افترا دفاع کنیم! متأسفانه، طی تقریباً ۳۵ سال ضدشورویها، دشمنان پیروزی شوروی، نه تنها در خارج از کشور بلکه در میهن ما نیز، به طور کامل ظاهر شدند. جعل تاریخ جنگ بزرگ میهنی و نتایج آن از نظر وقاحت، پیچیدگی و بیمدرکی شگفتآور است. و این به ویژه برای جوانان که به دنبال حس و هیجان هستند، خطرناک است.
به همین دلیل است که اکنون، با ورود به هشتادمین سالگرد پیروزی بزرگ، هر شاخه حزب کمونیست باید برنامهای مشخص برای فعالیتهای خود در رابطه با چنین تاریخ مهمی تدوین کند. و وظیفه مرکزی این برنامه باید افزایش و گسترش آگاهی همعصران ما درباره پیروزی بزرگ باشد. مانند نان، همه ما به حقیقت شریف نیاز داریم که چرا و چگونه کشور شوروی آن نبرد عظیم برای زندگی را برد.
یاد قهرمانهای ما باید به دلهای همه رزمندگانی که در این نبرد مقدس شرکت دارند، نزدیکتر شوند. روحیه شجاعت و فداکاری شوروی، چراغ راه ماست. بیایید با هم این چراغ را روشن نگه داریم.
مجله جنوب جهانی-بررسی مسائل جنوب جهانی – سال بیستم 