الکس رابرتز
المیادین انگلیسی
ترجمه جنوب جهانی

آیا ناتوانی ما در برنامه‌ریزی برای آینده نشانه‌ای از بی‌تفاوتی است؟ یا غرور ملتی است که هنوز به حق الهی خود برای سلطه بر امواج باور دارد؟

سال جدید در بریتانیا با هشدارهایی در مورد سرمای شدید آغاز شد.
برای یک بار هم که شده، این فقط یک استعاره نبود.
بی‌بی‌سی نیوز گزارش داد که پیش‌بینی‌های برف در سراسر کشور به این معنی است که «خطر قطع ارتباط جوامع روستایی، تعطیلی مدارس و قطعی برق و همچنین اختلال گسترده در سفر وجود دارد».
سپس، هفته گذشته، با قطع برق در میدلندز، جنوب غربی انگلستان و ولز، اعلام شد که فرودگاه‌های منچستر، بیرمنگام و لیورپول پس از پوشیده شدن باند پرواز آنها توسط برف سنگین بسته شده‌اند – و هشدارهایی در مورد سیل احتمالی در سراسر کشور صادر شد.
ما بریتانیایی‌ها البته به خاطر نگرانی در مورد آب و هوا بدنام هستیم. به عنوان افرادی که به عنوان افرادی که از نظر عاطفی محافظه‌کار و از نظر اجتماعی منزوی شناخته می‌شوند (به جز زمانی که با مقادیر زیادی الکل تحریک می‌شوند)، ما دوست داریم از گفتگوهای شخصی، اخلاقی یا فلسفی عمیق هنگام برخورد با غریبه‌ها – یا در واقع در جمع بیشتر دوستان و آشنایان خود – دوری کنیم و ترجیح می‌دهیم در مورد جزئیات و جزئیات زندگی روزمره صحبت‌های کوچک کنیم.
برخی از هموطنان من تمایل دارند نظرات خود را در مورد آخرین نتایج فوتبال («آن داور باید کور بوده باشد… گل مارا دزدیدند») یا سیاست («دولت یک مشت کلاهبردار است… مرزها را ببندید، خدمت ملی را بازگردانید، مجازات اعدام و شلاق»).
اما تمرکز نسبتاً ایمن‌تر – و نسبتاً کم‌بحث‌برانگیزتر – مکالمات غیررسمی، آب و هوا است.
«آب و هوای خوب قدیمی بریتانیا» به ما چیزی را می دهد که بیشتر از همه دوست داریم: چیزی برای شکایت کردن. و – برخلاف فوتبال یا سیاست – چیزی است که همه می توانیم در مورد شکایت از آن با هم موافق باشیم.
ممکن است افراد تیم‌های ورزشی مختلفی را دنبال کنند و از احزاب سیاسی رقیب حمایت کنند، اما همه موافقند که از آب و هوا متنفرند.
همیشه یا خیلی گرم است یا خیلی سرد، خیلی مرطوب، خیلی خشک، خیلی باد میآید یا خیلی ابری و خاکستری است. این تجربه‌ای از ناامیدی کاملاً بریتانیایی است که همه ما می‌توانیم آن را با هم به اشتراک بگذاریم. این چیزی است که در اینجا به عنوان فرهنگ ملی شناخته می‌شود.
ناامیدی حالت پیش‌فرض ماست، جایی بین یک سرگرمی ملی و یک وسواس ملی. ما ذاتاً نسبت به چشم‌اندازهای خود، چه اقتصادی، چه سیاسی و چه هواشناسی، بدبین هستیم.
به عنوان ملتی از بدبینان، انتظار داریم ناامید شویم. این پارادوکس تعریف‌کننده ماست. اگر ناامید نمی‌شدیم، ناامید می‌شدیم.
شادی زودگذری که پیرامون انتخابات دولت جدید کارگر تابستان گذشته وجود داشت، ارتباط چندانی با هیچ گونه اعتماد بی‌پایه به صداقت یا توانایی‌های سر کی‌یر استارمر نداشت. این فقط لحظه کوتاهی از آرامش بود که ما شرّ دسته قبلی را خلاص شده بودیم.
به همین دلیل است که توانسته‌ایم از سقوط به فاشیسم یا بنیادگرایی اجتناب کنیم. ما به سادگی نمی‌توانستیم شور و شوق لازم را ایجاد کنیم.
شاید این تا حدی به دلیل آب و هوای ما باشد. بالاخره، خیلی باران می بارد. غمگین بودن حالت پیش فرض ماست.
در نهایت، این سرزمینی است که در آن تنیس، کریکت، پیک نیک، تعطیلات ساحلی، حمام آفتاب، جشنواره‌های موسیقی، صرف غذا در فضای باز و تئاتر روباز یک چیز مشترک دارند. همواره احتمال وقوع اختلال در آن‌ها به دلیل باران بسیار زیاد است.
با این حال، ما همچنان به امید بهترین‌ها ادامه می‌دهیم، حتی اگر بدانیم که آب و هوا به احتمال زیاد شادی‌های تابستانی ما در هوای آزاد را خراب خواهد کرد.
و ما (به طور عمده) همچنان به این باور ادامه می‌دهیم که یکی از تیم‌های خانگی ما ممکن است در یک تورنمنت جهانی پیروز شود – و به دموکراسی لیبرال و سیاست معتدل اعتقاد داشته باشیم، حتی اگر به طور اجتناب‌ناپذیری آماده باشیم تا شاهد شکست نمایندگان منتخب خود در عمل به وعده‌هایشان باشیم. می‌دانیم که در نهایت، جایگزین آن بسیار، بسیار بدتر خواهد بود.
وضعیت آب و هوا نیز همین‌طور است. هر تابستان ما از بارندگی‌های غیرمنتظره اما کاملاً قابل پیش‌بینی غافلگیر می‌شویم – درست همانطور که ریشی سوناک زمانی که تصمیم گرفت ماه مه گذشته از درب شماره 10 خیابان داونینگ خارج شود تا قصد خود را برای برگزاری انتخابات عمومی ناگهانی اعلام کند، غافلگیر شد.
و هر زمستان، در حالی که همسایگان شمالی ما چکمه‌های زمستانی خود را می‌پوشند و لاستیک‌های ماشین‌های خود را عوض می‌کنند، خودمان را شگفت‌زده و برای شروع برف و یخ غافلگیر می‌بینیم.
ممکن است اگر بریتانیا در وسط  صحرا واقع شده بود، بیشتر بتوان با کمبود آمادگی مناسب ما برای زمستان همدردی کرد، اما حیرت ما از آمدن هوای سرد به سختی در جایی که هر سال یخ می‌زند و برف می‌بارد، قابل درک است.
و این فقط زمستان نیست که برای آن آماده نیستیم. حتی در پاییز، متوجه می‌شویم که خطوط راه‌آهن ما به دلیل این واقعیت که یک قطار ده هزار تنی متوسط به قدری بد طراحی شده است که می‌تواند با افتادن برگ روی خط متوقف شود، مختل می‌شود. و در بهار مرطوب و بادی، همان لوکوموتیوها به دلیل سیل خفیف متوقف می‌شوند، زیرا هیچ کس به ضد آب کردن تجهیزات الکتریکی که در زیر شاسی آن‌ها قرار دارد فکر نکرده است.
سپس، در بیشتر تابستان‌ها، به مردم اجازه استفاده از شلنگ برای آبیاری باغچه‌های تشنه خود را نمی‌دهیم زیرا مخازن آب ما خشک است.
بله، ما به آب و هوا وسواس داریم، اما در مورد آن کار زیادی انجام نمی‌دهیم.
ممکن بود تصور شود که حساسیت یک جزیره – یک کشور دریایی – به تغییرات دمدمی مزاجی و سریع شرایط آب و هوایی بد، باید به ما آموخته باشد که برای هر چیزی آماده باشیم. و با این حال، ما آماده نیستیم و شاید هرگز هم نبوده‌ایم.
تنها به این دلیل نیست که هر دانش‌آموز و هر کارگری عاشق تعطیلی برفی است.
پس آیا ناتوانی ما در برنامه‌ریزی برای آینده نشانه‌ای از بی‌تفاوتی است؟ یا غرور ملتی است که هنوز به حق الهی خود برای سلطه بر امواج باور دارد؟
افسانه می‌گوید که در سال 1588، زمانی که ناوگانی از کشتی‌های جنگی اسپانیا در راه حمله به انگلیس مشاهده شد، فرانسیس دریک، دریانورد محبوب ملکه الیزابت اول (نیمی دریاسالار، نیمی دزد دریایی و  نوعی قهرمان ملی) در بندر پلایموث منتظر ماند و بازی بولینگ بازی کرد. برای یک بار هم که شده، رضایت خاطر ذاتی ما نتیجه داد و آب و هوا در کنار ما بود، زمانی که طوفانی ناگهانی ناوگان اسپانیا را غرق کرد. امروزه در پلایموث، یک مرکز خرید (در کنار چیزهای دیگر) به نام افتخار مشکوک او نامگذاری شده است.
از زمانی که نیروی دریایی بریتانیا قدرتمندترین نیروی دریایی جهان شد و ما بر بخش بزرگی از کره زمین حکومت می‌کردیم، احساس برتری و حقانیت در ما ریشه دواند. این احساس، که رودیارد کیپلینگ آن را «بار سفیدپوست» نامید، یعنی این باور که ما اروپایی‌ها وظیفه داریم بر جهان حکومت کنیم، در عمق وجود ما نفوذ کرد.
البته این قطعیت و این خودپسندی است که منجر به فراگیری و در نهایت پیروزی فاجعه‌بار فن‌آوری‌های صنعتی سرمایه‌داری غربی شده است، سیستمی که اکنون تقریباً به طور جهانی (به اشکال مختلف) با اشتیاق پذیرفته شده است – اختراعات کثیف و شیوه‌های کثیف‌تر آن منجر به تولید سلاح‌های کشتار جمعی و گرم شدن سیاره ما تا حدی شده است که انقراض نهایی گونه‌های ما و تمدن‌های ما اکنون تقریباً اجتناب‌ناپذیر به نظر می‌رسد.
تغییرات آب و هوایی ممکن است توسط یک ذهنیت متناقض ایجاد شده باشد که انکار خوش‌بینانه را با این باور بدبینانه ترکیب می‌کند که نمی‌توانیم کاری در مورد آن انجام دهیم، توسط غرور و خودپسندی فرهنگی که هرگز مجبور نبوده است مسئولیت اشتباهاتی را که مرتکب شده و کارهای وحشتناکی که انجام داده است، بر عهده بگیرد.
اما اکنون زمان آن فرا رسیده است که دوباره در مورد آب و هوا صحبت کنیم – نه به عنوان موضوعی برای پر کردن وقت و پوشاندن شرمندگی اجتماعی، بلکه به عنوان جدی‌ترین و مهم‌ترین موضوع از همه.
اما، البته، ما نباید فقط صحبت کنیم. زمان عمل است، برای اطمینان از اینکه وعده‌های پرشور زیست محیطی نخست وزیران از بوریس جانسون تا کی‌یر استارمر (که ابتکار انرژی سبز او به نظر می‌رسد در برابر نیازهای مالی کوتاه‌مدت در سایه‌های سیاست محو می‌شود) به پایان نرسد.
فقط باد معده.