باسک
ترجمه جنوب جهانی

اسرائیل و رژیم ایالات متحده به نسل‌کشی در غزه برای ماه‌های طولانی ادامه خواهند داد، تا زمانی که فلسطینیان نابود یا از سرزمین مادری خود بیرون رانده شوند و «اسرائیل بزرگ» تثبیت شود.
هدیه خداحافظی جو بایدن، که شامل ۸ میلیارد دلار فروش تسلیحات به دولت آپارتاید اسرائیل است، واقعیت تلخ نسل‌کشی در غزه را تایید می‌کند.
این پایان ماجرا نیست. حتی آغاز پایان هم نیست. این یک جنگ دائمی و بی‌پایان است که نه برای نابودی حماس و نه برای آزادی زندانیان اسرائیلی طراحی شده است، بلکه برای ریشه‌کن کردن کامل فلسطینیان از غزه و کرانه باختری است.
این گام نهایی در ایجاد «اسرائیل بزرگ» است که نه تنها غزه و کرانه باختری، بلکه بخش‌های وسیعی از لبنان و سوریه را نیز شامل خواهد شد.
این اوج رویای صهیونیستی است. و بهای آن با رودخانه‌هایی از خون فلسطینیان، لبنانی‌ها و سوری‌ها پرداخت خواهد شد.
آوی دیختر، وزیر کشاورزی و امنیت غذایی اسرائیل، احتمالاً برآوردی محافظه‌کارانه ارائه داد وقتی گفت: «فکر می‌کنم مدت زیادی در غزه خواهیم ماند. فکر می‌کنم بیشتر مردم می‌دانند که اسرائیل برای سال‌ها در وضعیتی شبیه به کرانه باختری خواهد بود، جایی که وارد و خارج می‌شود، شاید با حضور در امتداد [راهروی] نتساریم.»
نسل‌کشی گسترده زمان می‌برد. همچنین پرهزینه است. آنهم برای اسرائیل، لابی این کشور در آمریکا کنترل مطلقی بر کنگره، روند انتخاباتی و رسانه‌ها دارد.
آمریکایی‌ها، با وجود اینکه ۶۱ درصد از آنها خواهان توقف ارسال تسلیحات به اسرائیل هستند، هزینه این جنگ را پرداخت خواهند کرد. و کسانی که مخالفت کنند به سیاهچاله‌های صهیونیستی کشیده می‌شوند، جایی که صدایشان خاموش و حرفه‌شان مختل یا نابود خواهد شد.
دونالد ترامپ و جمهوری‌خواهان آشکارا دموکراسی را تحقیر می‌کنند، اما دموکرات‌ها و جو بایدن نیز تفاوتی ندارند.
ایالات متحده بین اکتبر ۲۰۲۳ و اکتبر ۲۰۲۴ مبلغ ۱۷.۹ میلیارد دلار کمک نظامی به اسرائیل ارائه داد، که افزایش قابل توجهی نسبت به ۳.۸ میلیارد دلار کمک نظامی سالانه‌ای است که ایالات متحده قبلاً به اسرائیل اختصاص داده بود. این مبلغ یک رکورد برای یک سال است.
وزارت خارجه آمریکا به کنگره اطلاع داد که قصد دارد خرید تسلیحات ساخت آمریکا توسط اسرائیل را به ارزش ۸ میلیارد دلار اضافی تأیید کند.
این امر به اسرائیل اجازه خواهد داد تا سامانه‌های هدایت جی‌پی‌اس برای بمب‌ها، گلوله‌های توپخانه‌ای بیشتر، موشک‌های بیشتر برای هواپیماها و بالگردها، و بمب‌های بیشتری شامل ۲۸۰۰ بمب MK-84 غیرهدایت‌شونده خریداری کند. اسرائیل سابقه استفاده از این بمب‌ها را برای هدف‌گیری اردوگاه‌های پرجمعیت در نوار غزه دارد.
موج انفجار ناشی از بمب ۲۰۰۰ پوندی MK-84 ساختمان‌ها را خرد کرده و زندگی را در شعاع ۴۰۰ متری از بین می‌برد. این انفجار، که ریه‌ها را متلاشی می‌کند، اندام‌ها را می‌درد و حفره‌های سینوسی را در صدها فوت دورتر می‌ترکاند، حفره‌ای به قطر ۵۰ فوت و عمق ۳۶ فوت بر جای می‌گذارد.
به نظر می‌رسد اسرائیل از این بمب برای ترور حسن نصرالله، دبیرکل حزب‌الله، در بیروت در ۲۷ سپتامبر ۲۰۲۴ استفاده کرده باشد.
نسل‌کشی و تصمیم به تأمین مالی آن با میلیاردها دلار، نقطه عطفی بسیار نگران‌کننده است. این اعلامیه‌ای عمومی از سوی ایالات متحده و متحدان اروپایی آن است که قوانین بین‌المللی و بشردوستانه، حتی اگر توسط ایالات متحده در عراق، افغانستان، لیبی، سوریه و یک نسل قبل‌تر در ویتنام به‌وضوح نادیده گرفته شده باشد، بی‌معناست.
ما حتی وانمود هم نمی‌کنیم که به آنها اهمیت می‌دهیم. ما در دنیایی هابزی زندگی خواهیم کرد که در آن ملت‌هایی که پیشرفته‌ترین تسلیحات صنعتی را دارند، قوانین را تعیین می‌کنند. فقیران و آسیب‌پذیران به زانو درمی‌آیند.
نسل‌کشی غزه، مدل آینده است. و کشورهای جنوب جهانی این را می‌دانند.
«ملعونان زمین»، که نه تسلیحات پیشرفته دارند، نه ارتش‌های مدرن، نه یگان‌های توپخانه، نه موشک، نه تفنگداران دریایی، نه یگان‌های زرهی و نه هواپیماهای جنگی، با ابزارهای ابتدایی مقابله خواهند کرد. آنها در برابر کارزارهای گسترده ترور دولتی، به اقدامات فردی تروریستی متوسل خواهند شد.
آیا تعجب می‌کنیم که از ما متنفرند؟ ترور، ترور را می‌آفریند. ما این را در نیواورلئان دیدیم، جایی که تروریستی که گمان می‌رود تحت تأثیر داعش باشد، با راندن کامیونش به میان جمعیت در روز سال نو، ۱۴ نفر را کشت. موارد دیگری نیز خواهیم دید. اما بیایید شفاف باشیم.
ما شروع‌کننده این ماجرا بودیم. خلأ اخلاقی بمب‌گذاران انتحاری از خلأ اخلاقی ما زاده شد.
ناامیدی اسرائیل از مقاومت سرسختانه در غزه، کرانه باختری، یمن و لبنان، عطش خونریزی را افزایش داده است. اعضای کمیته امور خارجی و دفاعی اسرائیل در نامه‌ای به وزیر دفاع، اسرائیل کاتز، از دولت خواستند که محاصره غزه را تشدید کند.
در این نامه آمده است: «کنترل مؤثر بر سرزمین و جمعیت تنها راه پاکسازی خطوط دشمن در نوار غزه و البته دستیابی به پیروزی قاطع است، نه اینکه در یک جنگ فرسایشی بمانیم، جنگی که در آن طرف فرسوده‌تر اسرائیل است. به همین دلیل است که بارها و بارها مجبور می‌شویم سربازان خود را به محله‌ها و کوچه‌هایی اعزام کنیم که پیش‌تر فتح شده‌اند.»
در این نامه تأکید شده است که اسرائیل باید «به حذف کامل تمام منابع انرژی از راه دور، از جمله سوخت، پنل‌های خورشیدی و سایر ابزارهای مرتبط (مانند لوله‌ها، کابل‌ها و ژنراتورها) اقدام کند.» همچنین باید «تمام منابع غذایی، شامل انبارها و آب و تجهیزات مرتبط (مانند پمپ‌های آب) را از بین ببرد.» و «تمام افراد حاضر در منطقه که طی روزهای محاصره مؤثر با پرچم سفید منطقه را ترک نکنند» را از راه دور نابود کند.
در پایان، نامه تصریح می‌کند که «پس از این اقدامات و روزهای محاصره اعمال‌شده بر بازماندگان، نیروهای دفاعی اسرائیل باید به‌تدریج وارد منطقه شوند و به پاکسازی کامل لانه‌های دشمن بپردازند… این همان چیزی است که باید در شمال نوار غزه و به همین ترتیب در هر منطقه دیگری انجام شود: محاصره، تخلیه جمعیت به یک منطقه انسانی و محاصره مؤثر تا تسلیم یا نابودی کامل دشمن. تمام ارتش‌ها این‌گونه عمل می‌کنند و ارتش اسرائیل نیز باید همین‌گونه عمل کند.»
به‌طور خلاصه: نابودی کامل.
شمس‌الدین جبار، کهنه‌سرباز ۴۲ ساله ارتش آمریکا، که در شب سال نو با کامیون خود به میان جمعیت در نیواورلئان حمله کرد و ۱۴ نفر را کشت و ۳۵ نفر دیگر را زخمی کرد، این تروریست با زبانی با ما سخن گفت که ما برای خطاب کردن جهان عرب ازآن استفاده می‌کنیم: کشتار کور. حمله به انسان‌های بی‌گناه. بی‌تفاوتی به زندگی. عطش انتقام. شیطان‌سازی دیگری. اعتقاد به اینکه سرنوشت، خدا یا تمدن غربی به ما حق داده است که دیدگاه خود را با خشونت تحمیل کنیم. جبار، که ویدئوهایی در حمایت از داعش منتشر کرده بود، آینه قاتلانه ما است. و او آخرین نفر نخواهد بود.
«وقتی جامعه‌ای از همه چیز محروم شود، وقتی بی‌عدالتی‌های تحمیل‌شده بر آن حل‌نشدنی به‌نظر برسد، وقتی دشمنی همه‌چیزدان و قدرتمند باشد، وقتی مردمش مانند حشرات و سوسک‌ها و ‘جانوران دوپا’ حیوانی شوند، ذهن از منطق عبور می‌کند»، رابرت فیسک در جنگ بزرگ برای تمدن می‌نویسد. «و در دو چیز غرق می‌شود: ایده زندگی پس از مرگ و این باور که این عقیده به‌نوعی سلاحی قدرتمندتر از هسته‌ای فراهم می‌کند.»
در سال ۱۹۸۳، وقتی آمریکا بیروت را به پایگاه ناتو تبدیل کرد و از قدرت آتش خود علیه شبه‌نظامیان مسلمان در کوهستان‌های شرقی استفاده کرد، سپاه پاسداران ایران در بعلبک وعده داد که خداوند لبنان را از حضور آمریکایی‌ها آزاد خواهد کرد. همان زمان نوشتم، شاید کاملاً شوخی نباشد، شاید احتمالاً نبردی حماسی پیش‌رو داریم: فناوری آمریکا در برابر خدا. چه کسی پیروز خواهد شد؟
سپس، در ۲۳ اکتبر ۱۹۸۳، یک تروریست انتحاری تنها، یک کامیون مملو از مواد منفجره را به مجتمع تفنگداران دریایی آمریکا در فرودگاه بیروت کوبید و طی شش ثانیه ۲۴۱ نیروی نظامی آمریکایی را کشت. بعدها با یکی از معدود تفنگداران بازمانده‌ای که تروریست انتحاری را دیده بود مصاحبه کردم. او به من گفت: «تنها چیزی که یادم مانده این است که آن مرد داشت لبخند می‌زد.»
این اعمال تروریستی یا در مورد غزه، کرانه باختری، لبنان و یمن، مقاومت مسلحانه، برای توجیه کشتارهای بی‌پایان استفاده می‌شوند. این راه پرمشقت به مارپیچی از کشتار جهانی می‌انجامد، به‌ویژه با تشدید بحران آب‌وهوایی که سیاره را بازتعریف می‌کند و نهادهای بین‌المللی مانند سازمان ملل متحد و دیوان کیفری بین‌المللی را به نهادهایی پوچ تبدیل می‌کند.
ما در خاورمیانه «دندان‌های اژدها» را کاشتیم، و همان‌طور که در اسطوره‌های یونان آمده، این دندان‌ها از زمین بیرون آمدند و به شکل جنگجویانی خشمگین تبدیل شدند که قصد نابودی ما را دارند.