ترامپ و تلاش ظاهری او برای آتش‌بس در غزه تنها خباثت بایدن را برجسته‌تر می‌کند
ساموئل گدس

منتشر شده در المیادین انگلیسی

ترجمه جنوب جهانی

سهولتی که رئیس‌جمهور منتخب آمریکا توانست با آن رهبری اسرائیل را وادار به تبعیت کند، آخرین برگ توجیهی را که دموکرات‌ها واقعاً علاقه‌ای به انجام کاری جز اتلاف وقت داشتند، به آتش کشید.

«پیشرفت» این هفته در مذاکرات آتش‌بس برای پایان دادن به کارزار نسل‌کشی در غزه، به گفته منابع منطقه‌ای، پس از یک مداخله ساده توسط استیو ویتکاف، فرستاده تعیین‌شده ترامپ رئیس‌جمهور منتخب، صورت گرفت که طی آن دولت نتانیاهو را وادار به تسلیم کرد. هرچند ممکن است به عادت ترامپ در ادعای اعتبار برای هر پیشرفتی با تردید بنگریم، اما این امر با واکنش‌های اعضای افراطی دولت نتانیاهو تأیید شد، که این توافق را به‌عنوان فاجعه‌ای تحمیلی از سوی دولت آینده به «اسرائیل» قلمداد کردند و به گونه‌ای واکنش نشان دادند که به نوعی علامت تجاری جهانی آنها تبدیل شده است.

با اینکه این آتش‌بس مایه آرامش است، تحمیل آن از سوی ترامپ همچنین بیهودگی یک سال و نیم گذشته کشتار و منطقه‌ای‌شدن جنگ در کرانه باختری اشغالی، لبنان، سوریه، عراق، ایران و یمن را به‌طور برجسته نمایان می‌سازد.

پس از عملیات «طوفان الاقصی»، بایدن، در حالی که تبلیغات وحشتناک اسرائیل درباره «کودکان سر بریده‌شده در کوره‌ها» را تکرار می‌کرد، به نتانیاهو چک سفید برای اعلام جنگ تمام‌عیار علیه مردم غزه داد. همان‌طور که ابعاد منحصربه‌فرد جنایات در نوار غزه آشکار شد، بایدن از طریق لیندا توماس-گرینفیلد، سفیر بی‌اراده خود در سازمان ملل، پوشش دیپلماتیکی برای نسل‌کشی در شورای امنیت فراهم کرد. آمریکا حتی برخلاف مواضع متحدان اروپایی‌اش، هر قطعنامه‌ای را که خواستار پایان دادن به این کشتار بود، وتو کرد و با تلاش برای یافتن بهانه‌های جدید، خشم جهانی را به خاطر این بی‌رحمی آشکار منحرف کرد.

آزادی عملی که دولت آمریکا به رژیم اسرائیل داد، این رژیم را به گسترش دامنه جنگ تشویق کرد. این امر در حمله هوایی به کنسولگری ایران در پایتخت سوریه، دمشق، به‌شکل مؤثری محقق شد. این حمله که علاوه بر نقض همه قوانین دیپلماسی مدرن (و باستانی)، چندین مقام بلندپایه ایرانی را به قتل رساند، تضمین کرد که تهران مستقیماً پاسخ خواهد داد. ایران نیز این کار را با شلیک گسترده‌ترین مجموعه پهپادهای نظامی تاریخ علیه «اسرائیل» انجام داد.

همان‌طور که از هشدار تهران در زمان این حمله مشخص بود، ایران عمداً پاسخ خود را به‌گونه‌ای تنظیم کرد که از تشدید بیشتر تنش جلوگیری شود. در این مقطع، نیاز فوری به آتش‌بس غیرقابل انکار بود، اما این واقعه پیش‌درآمدی برای شرم‌آورترین فصل همدستی دولت آمریکا بود.

مدتی بعد، در ماه ژوئن، بایدن دروغ گفت که توافق آتش‌بس بالاخره حاصل شده است، آن هم به ابتکار دولت نتانیاهو و اینکه رهبری اسرائیل آن را پذیرفته است. آنتونی بلینکن، وزیر امور خارجه، این ادعای دروغین را همراه با این ادعا که تنها مانع آتش‌بس، رد آن توسط حماس بوده است، با حالتی مضحک اعلام کرد. در همان زمان، این امر به‌وضوح دروغ بود، اما پیشرفت هفته گذشته آن را فراتر از هر شکی تأیید می‌کند.

امتناع دولت بایدن از تحمیل آتش‌بس، از آن نقطه به بعد، مسیر را برای رژیم اسرائیل هموار کرد تا جنگ را با ترور رهبر سیاسی حماس، اسماعیل هنیه، در پایتخت ایران، تهران، به‌شدت تشدید کند. این اقدام، همراه با کمپین آشکار ترور در لبنان، که با ترور سید حسن نصرالله، رهبر حزب‌الله، به اوج رسید، تهران را مجبور کرد با یک حمله گسترده دیگر از پهپادها و موشک‌های بالستیک به اهداف نظامی اسرائیل، پاسخ دهد.

نتانیاهو با استفاده از این فرصت، از واکنش تهران به تحریکات خودش بهره گرفت تا جنگی حساب‌شده علیه لبنان به راه بیندازد، به این امید واهی که نفوذ اسرائیل، «حزب‌الله را سرنگون کرده باشد». این جنگ، که ویرانگرترین جنگ در تاریخ اخیر لبنان بود، بیش از یک میلیون نفر را آواره کرد و زیرساخت‌های غیرنظامی در جنوب، بیروت و دره بقاع را نابود کرد، که منجر به کشته شدن دست‌کم ۴۰۰۰ غیرنظامی و زخمی شدن نزدیک به ۱۷۰۰۰ نفر شد. با وجود این حمله برق‌آسا، نیروهای زمینی اسرائیل نتوانستند حتی یک کیلومتر در امتداد کل مرز جنوب لبنان پیشروی کنند. همراه با افزایش تلفات، «اسرائیل» مجبور به پذیرش آتش‌بس شد، هرچند که این آتش‌بس به آن اجازه داده است تا به انفجار روستاهای مرزی و حملات پهپادی و هوایی به اهداف لبنانی ادامه دهد.

در طول این سال فاجعه‌بار، رأی‌دهندگان آمریکایی به‌طور بی‌شرمانه‌ای از سوی حزب دموکرات فریب داده شدند. ابتدا، این دروغ مضحک به آنها گفته شد که بایدن بارها توسط رهبری اسرائیل «فریب خورده» و شخصاً از نخست‌وزیر اسرائیل متنفر است. اما آشکارا این نفرت هرگز به حدی نرسید که او حتی به قطع کمک‌های تسلیحاتی گسترده‌ای که بدون آن تل‌آویو قادر به پیشبرد نسل‌کشی یا جنگ در بیش از شش عرصه دیگر منطقه‌ای نبود، فکر کند. ثانیاً، حتی از سوی حامیان ظاهری فلسطین نیز به ما تذکر داده شد که رأی ندادن به معاون رئیس‌جمهور، کامالا هریس، به معنای تشدید نسل‌کشی در دوره دوم ریاست‌جمهوری ترامپ خواهد بود.

هرچند که دلایل زیادی برای شک و تردید وجود دارد، سهولتی که رئیس‌جمهور منتخب آمریکا توانست با آن رهبری اسرائیل را وادار به تبعیت کند، آخرین برگ توجیهی را که دموکرات‌ها علاقه‌ای به انجام کاری جز اتلاف وقت داشتند، به آتش کشیده است، تا جایی که تل‌آویو بتواند «کار را تمام کند»، حتی به بهای از دست دادن انتخابات به کسی که ادعا می‌کنند «هیتلر زمانه ما» است.

در حالی که فلسطینی‌ها ممکن است از این واقعیت دلگرم شوند که وقایع سال گذشته مسئله آنها را در صدر دستور کار جهانی قرار داده است، اما این امر به بهای جانی و مالی غیرقابل محاسبه‌ای محقق شده است. وقتی که سرانجام هزینه واقعی محاسبه شود، علاوه بر فاشیست‌های تل‌آویو، هر قطره خون بر گردن دولت سابق بایدن خواهد بود که با رضایت کامل، کل منطقه را برای قتل‌عام عرضه کرد.