نوشته: جری نولان 

ترجمه جنوب جهانی

آمریکا تنها به بازنویسی تاریخ بسنده نمیکند، بلکه عامدانه آن را نابود میکند. این شستشوی مغزی چنان گسترده است که مردم آمریکا در حالتی از فراموشی تاریخی دائمی به سر میبرند؛ نابینا در برابر شکستهای کشورشان، پیروزیهایش را بزرگنمایی میکنند و سهم دیگران را از یاد میبرند. از جنگ ۱۸۱۲ تا جنگ جهانی دوم، ویتنام و عراق، حقیقت یا به زیرنویسهای کوچک تقلیل یافته یا کاملاً دفن شده است. نتیجه؟ مردمی که جنگهای بی پایان را تشویق میکنند، درحالیکه به روایتی دروغین از برتری اخلاقی و نظامی چسبیدهاند. 

به جنگ ۱۸۱۲ نگاه کنید. در کانادا، این جنگ سنگ بنای تاریخ ملی است؛ داستانی از داوود و جالوت که در آن نیروهای بریتانیایی و کانادایی نه تنها به تهاجم آمریکاییها پایان دادند، بلکه به واشنگتن یورش برده و کاخ سفید را به آتش کشیدند. اما در کتابهای درسی آمریکا، این جنگ به زحمت در زیرنویسها ذکر میشود و اگر هم اشاره شود، با برچسب «مساوی» تحریف میگردد. مساوی؟ آمریکا از هر نظر برتری داشت: نیروی انسانی، جغرافیا و منابع. بریتانیا که درگیر جنگهای ناپلئونی بود، منابع محدودی را به آنسوی اقیانوس فرستاد، اما حتی با این محدودیتها، نیروهای بریتانیایی و کانادایی تهاجم آمریکا را درهم کوبیدند. در ۱۸۱۴، با شکست ناپلئون، بریتانیا نیروهای تازه نفس اعزام کرد، ضربات نهایی را وارد آورد و با آتش زدن کاخ سفید، واشنگتن را تصرف کرد. اما امپراتوری ترجیح میدهد شهروندانش باور کنند پرچمشان قهرمانانه برافراشته شد، نه اینکه با التماسِ بخشش جان سالم به در برد. 

جنگ جهانی دوم نمونه آشکار دیگری است. فداکاریهای اتحاد جماهیر شوروی کمرنگ جلوه داده میشود تا افسانه آمریکا به عنوان «ناجیِ یگانه‌ی آزادی» تقویت شود. ترامپ اخیراً ادعا کرد: «۷۰ میلیون روس برای کمک به آمریکایی ها کشته شدند»؛ ادعایی که از جهات بسیاری مضحک است. اولاً آمار واقعی نزدیک به ۲۶ میلیون است. ثانیاً شورویها به آمریکاییها «کمک» نکردند، آنها جنگ را بردند. ارتش سرخ بیش از ۷۵٪ نیروهای نازی را نابود کرد و با نخبه ترین لشکرهای ورماخت در جبهه شرقی جنگید، درحالیکه متحدین در نرماندی با سربازان نوجوان هیتلری و نیروهای میانسالِ بیتجربه روبهرو بودند. اما این واقعیتها در کلاسهای درس آمریکا جایی ندارد؛ جایی که «روز دی» (پیاده‌سازی در نرماندی) ستایش میشود و استالینگراد صرفاً یک یادآوری گذراست. 

و سپس ویتنام: جنگی که اکثر آمریکاییها حتی نمیتوانند روی نقشه پیدا کنند، چه رسد به توجیه آن. امپراتوری این جنگ را به عنوان جنگی مقدس علیه کمونیسم معرفی کرد، اما در واقعیت، یک تهاجم و اشغال غیرقانونی بود. میلیونها غیرنظامی ویتنامی قتلعام شدند، روستاهایشان بمباران انبوه شد و زمینهایشان با «عامل نارنجی» مسموم گشت. بااینحال، بسیاری از آمریکاییها هنوز به این خیال پوچ چسبیدهاند که قربانی اصلی بودند. همین سناریو در عراق تکرار شد؛ با ساختِ سلاحهای کشتار جمعی توسط رسانه ها و تشویق جنگی که دو میلیون غیرنظامی را کشت و یک منطقه را بیثبات کرد. آمریکاییها هنوز میپرسند: «چرا از ما متنفرند؟»، گویی پاسخ در ویرانه های بغداد نوشته نشده است. 

در همین حال، آمریکا به دست نشانده هایش به خاطر پرداخت ناکافی به «کلاهبرداری ناتو» موعظه میکند و از آنها میخواهد ۵٪ از تولید ناخالص داخلی را صرف هزینه های نظامی کنند. اما برای چه؟ آمریکا چه بازدهی از یک تریلیون دلار هزینه سالانه دفاعیاش میبرد؟ آیا برای تحقیر شدن توسط برنجکاران ویتنامی و تروریستهای صندلپوش افغانستانی؟ هیچ امپراتوری که از چریکهای پابرهنگان شکست میخورد، حق ندارد به دیگران درباره هزینه های نظامی پند دهد. ارتش آمریکا مسخره‌ترین، پرادعاترین و بیش از حد تحسینش بهترین نیروی تاریخ مدرن است؛ یک باند گانگستری به سبک تونی سوپرانو. تاریخ، آمریکا را نه به عنوان یک ابرقدرت خیرخواه، بلکه به عنوان امپراتوری در حال زوالی ثبت خواهد کرد که جهان را به آتش کشید و به مردم خود دروغ گفت. 
این شستشوی مغزی تصادفی نیست. «دولت پنهان» و متحدان رسانهایش (با برنامه هایی چون «عملیات ماکینگ برد») هنر پاکسازی چهره یانکیها را به کمال رسانده اند؛ روایتی که در آن آمریکا همیشه قهرمان است و هرگز مهاجم. هدف، پنهان کردن حقیقت و استفاده از ناآگاهی بهعنوان سلاح است تا مردم آمریکا تهاجم بعدی، «مداخله» بعدی و ماجراجویی امپریالیستی بعدی را تشویق کنند. 
امپراتوریِ بنا شده بر دروغ چقدر میتواند دوام آورد؟ با ظهور جهان چندقطبی (روسیه، چین و جهان جنوب)، دفن حقیقت روزبه روز دشوارتر میشود. تاریخ سرانجام آمریکا را نه به عنوان ابرقدرتی نیکوکار، بلکه به عنوان امپراطوری رو به زوالی قضاوت خواهد کرد که جهان را سوزاند و به مردم خود دروغ گفت. 
توضیحات: 
 
– عملیات ماکینگ برد: برنامهای سری از سوی سیا در دهه های ۱۹۵۰ تا ۱۹۷۰ برای نفوذ در رسانه های جهانی. 
– دولت پنهان: اشاره به شبکه های غیررسمی قدرت در پشت ساختار رسمی حکومت آمریکا.