کیتلین جانستون

ترجمه جنوب جهانی

این طرح پاک‌سازی قومی به‌عنوان یک راه‌حل بشردوستانه برای شرایطی تراژیک ارائه می‌شود، درحالی‌که در واقع ایالات متحده و اسرائیل نوار غزه را عمداً نابود کرده‌اند.

کیتلین جانستون (روزنامه‌نگار استرالیایی)— بنیامین نتانیاهو، فراری تحت تعقیب دادگاه لاهه، با لبخندی رضایت‌بخش کنار دونالد ترامپ نشسته بود، درحالی‌که رئیس‌جمهور آمریکا به‌طور صریح به رسانه‌ها اعلام کرد که طرح مربوط به غزه، اخراج دائمی همه فلسطینی‌ها از این منطقه است.
ترامپ گفت: «فکر نمی‌کنم مردم باید به غزه بازگردند. فکر می‌کنم غزه برایشان بدشانسی آورده است. آنها جهنمی را تجربه کرده‌اند.»
وقتی از او خواسته شد که توضیح دهد آیا فلسطینی‌ها پس از بازسازی غزه حق بازگشت خواهند داشت، ترامپ گفت که برنامه این است که برایشان خانه‌هایی در کشورهای دیگر ساخته شود، آن‌قدر زیبا که دیگر نخواهند برگردند.
او افزود: «امیدوارم بتوانیم کاری واقعاً خوب، واقعاً عالی انجام دهیم، به‌طوری‌که آن‌ها نخواهند برگردند… چه کسی می‌خواهد برگردد؟ آن‌ها چیزی جز مرگ و ویرانی تجربه نکرده‌اند.»
وقتی از ترامپ پرسیده شد که درباره چه تعداد از مردم صحبت می‌کند که باید حذف شوند، پاسخ داد: «همه.»
اندکی بعد، رئیس‌جمهور آمریکا اعلام کرد که ایالات متحده به‌زودی «کنترل غزه را به دست خواهد گرفت» و پروژه‌های ساختمانی را در آنجا نظارت خواهد کرد.
او گفت: «ایالات متحده کنترل نوار غزه را به دست خواهد گرفت و در آنجا کار خواهیم کرد. ما مالک آن خواهیم بود و مسئولیت خنثی‌سازی همه بمب‌های عمل‌نکرده و سایر تسلیحات موجود در محل، تخریب ساختمان‌های ویران‌شده و هموارسازی آن را بر عهده خواهیم گرفت. همچنین توسعه‌ای اقتصادی ایجاد خواهیم کرد که فرصت‌های شغلی و مسکن نامحدودی را برای مردم منطقه فراهم کند.»
با توجه به اظهارات پیشین ترامپ درباره اخراج دائمی فلسطینی‌ها از غزه، کاملاً روشن است که وقتی او درباره «مردم منطقه» صحبت می‌کند، منظورش فلسطینی‌های غزه نیست. در نتیجه، ظاهراً او به ایجاد مسکن برای اسرائیلی‌های یهودی اشاره دارد. این یک عملیات پاک‌سازی قومی آشکار است که توسط آمریکا حمایت می‌شود.
ترامپ به‌صراحت گفت که وقتی از «مالکیت آمریکا» بر نوار غزه سخن می‌گوید، اشتباه نمی‌کند: «همه کسانی که با آن‌ها صحبت کرده‌ام، عاشق این ایده هستند که ایالات متحده صاحب این قطعه زمین باشد.»
ترامپ بار دیگر تأکید کرد که فلسطینی‌های غزه می‌توانند به اردن، مصر یا «سایر کشورها» منتقل شوند. البته، گزینه‌ای برای اینکه فلسطینی‌ها در بخش دیگری از سرزمین تاریخی خود زندگی کنند، مطرح نشده است، زیرا این‌طور نیست که پاک‌سازی قومی کار کند.
هدف این است که یک جمعیت نامطلوب از سرزمینی حذف شود تا جای آن را جمعیتی مطلوب بگیرد. اگر فلسطینی‌های غزه در طول بازسازی به کرانه باختری یا اراضی تحت کنترل اسرائیل منتقل شوند، تمام اقداماتی که اسرائیل از اکتبر ۲۰۲۳ انجام داده، بی‌اثر خواهد شد.
ترامپ بارها درباره ویرانی، خطر و غیرقابل‌سکونت بودن غزه صحبت کرد، گویی که این منطقه قربانی یک فاجعه طبیعی شده است، نه یک عملیات عمدی و سیستماتیک برای غیرقابل‌سکونت کردن آن.
این طرح پاک‌سازی قومی به‌عنوان یک راه‌حل بشردوستانه برای یک فاجعه تراژیک ارائه می‌شود، درحالی‌که در حقیقت ایالات متحده و اسرائیل عمداً غزه را نابود کردند تا دقیقاً چنین برنامه‌ای را پیش ببرند.
قطعاً این اقدام با مقاومت شدید روبه‌رو خواهد شد، هم از سوی حماس و هم از سوی قدرت‌های منطقه‌ای، حتی اگر دولت ترامپ موفق به یافتن کشورهایی شود که مایل به تسهیل برنامه پاک‌سازی قومی باشند. این بدان معناست که اگر این طرح اجرا شود، باید انتظار خشونت و کشتار بیشتری را در منطقه داشت.
در این میان، باید اشاره کرد که دونالد ترامپ علناً اعتراف کرده که تحت نفوذ الیگارش‌های صهیونیست قرار دارد.
او در طول مبارزات انتخاباتی به‌صراحت گفت که در دوره اول ریاست‌جمهوری‌اش، مگا‌سرمایه‌داران صهیونیست مانند شلدون و میریام ادلسون، او را برای انتقال سفارت آمریکا به قدس و به رسمیت شناختن ادعای غیرقانونی اسرائیل بر بلندی‌های جولان تحت فشار قرار دادند، و او نیز با اشتیاق این خواسته‌ها را پذیرفت.
میریام ادلسون، که تابعیت اسرائیلی-آمریکایی دارد، سال گذشته ۱۰۰ میلیون دلار به کارزار انتخاباتی ترامپ کمک مالی کرد.
و این بهایی است که برای رئیس‌جمهور شدن در ایالات متحده باید پرداخت. سیاستمداران مجبورند با الیگارش‌ها و گردانندگان امپراتوری‌هایی که اهداف تاریکی برای جهان دارند، متحد شوند و باید به‌اندازه‌ای از درون تهی شده باشند که بتوانند این معاملات شیطانی را انجام دهند.
به همین دلیل است که رؤسای‌جمهور آمریکا همیشه به‌طور مداوم شرور هستند؛ زیرا اگر چنین نبودند، هرگز به ریاست‌جمهوری نمی‌رسیدند.
در همین حال، نظرسنجی مؤسسه سیاست مردم یهود نشان داد که «بیش از هشتاد درصد از یهودیان اسرائیلی از طرح ترامپ برای پاک‌سازی قومی نوار غزه و اسکان مجدد فلسطینی‌ها در مصر و اردن حمایت می‌کنند.»
این نظرسنجی همچنین نشان داد که در میان اقلیت اسرائیلی‌هایی که از این طرح حمایت نمی‌کنند، تنها ۱۳ درصد به دلیل آنکه آن را غیراخلاقی می‌دانند، مخالف آن هستند. در میان یهودیان اسرائیلی، تنها ۳ درصد به دلایل اخلاقی با پاک‌سازی قومی غزه مخالف‌اند.
سه درصد. اگر این نشانه یک جامعه به‌شدت بیمار از نظر اخلاقی نباشد، پس چه چیزی می‌تواند باشد؟
برای روشن شدن موضوع، ما در مورد اخراج دائمی یک جمعیت بومی از سرزمین مادری‌شان در مقیاسی وسیع صحبت می‌کنیم تا این سرزمین توسط مهاجران اشغال شود.
این جنایتی است که حتی یک وجدان نیمه‌شکل‌یافته نیز بلافاصله آن را عمیقاً غیراخلاقی تشخیص می‌دهد، اما در میان یهودیان اسرائیلی، تنها ۳ درصد چنین حسی دارند.
فساد اخلاقی که باعث می‌شود چنین کمبود عظیمی از همدلی انسانی وجود داشته باشد، نتیجه طبیعی همه آن چیزی است که دولت اسرائیل از ابتدا تاکنون بوده است.
یهودیان اسرائیلی از بدو تولد آموزش می‌بینند که فلسطینی‌ها را کمتر از انسان بدانند، زیرا در غیر این صورت، موجودیت اسرائیل مدرن معنایی نخواهد داشت.
وجود یک دولت آپارتاید که یک گروه را بر دیگران برتری می‌دهد، آن هم در سرزمینی که تمدنی پیشین در آن وجود داشته و این تمدن به‌زور از سرزمین، حقوق و کرامت خود محروم شده است، هیچ توجیهی ندارد. به همین دلیل است که به اسرائیلی‌ها آموزش داده می‌شود که فلسطینی‌ها را نبینند.