نوشته‌ی خورخه ماخفود 
ترجمه مجله جنوب جهانی

مبارزه برای حقوق مهاجران، مبارزه‌ای برای حقوق بشر است؛ حقوقی که هر روز بیش از پیش بی‌اهمیت جلوه می‌کند، مگر آن‌که به خدمت منافع قدرتمندان درآید. اما مهاجرت تنها یک حق نیست؛ بلکه نتیجه‌ی نظام جهانی‌ای است که به شکلی خشن، فقرا و ثروتمندان، سرمایه‌داران و کارگران را از هم جدا می‌کند. این نبرد قدیمی طبقاتی نه تنها از طریق جنگ‌های فرهنگی، قومی و جنسی — همان‌طور که قرن‌هاست با نبردهای نژادی و مذهبی اتفاق می‌افتد — نادیده گرفته می‌شود، بلکه با شیطان‌سازی مفهوم «مبارزه‌ی طبقاتی» نیز همراه است؛ مفهومی که توسط ثروتمندان و قدرتمندان اجرا و به ایدئولوگ‌های چپ به عنوان پروژه‌ی شرارت نسبت داده می‌شود. مبارزه‌ی طبقاتی، غارت خشونت‌بار و دیکتاتوری میلیاردرها بر سایر طبقات کارگر، واقعیتی است که با هر معیار کمی‌ قابل مشاهده است. 

این فرهنگ بربریت و تحقیر، سیاست خشونت و اخلاق خودخواهی، در درون هر ملتی رخ می‌دهد و در مقیاس جهانی از سوی ملت‌های امپریالیستی تا مستعمرات سرمایه‌داری مطیع آن‌ها و استثناهایشان — یعنی آلترناتیوهای شورشی محاصره‌شده و شیطان‌سازی‌شده — بازتولید می‌شود.