آلفرد د زایاس
ترجمه مجله جنوب جهانی


در سال ۱۹۶۴، دکتر مارتین لوتر کینگ جونیور کتاب معروفی با عنوان چرا نمی‌توانیم صبر کنیم نوشت. او در کنار پرداختن به جنایت برده‌داری و تحقیرهای روزانه‌ای که سیاه‌پوستان آمریکایی متحمل می‌شدند، چندین صفحه را به بررسی آنچه می‌توان آن را «برخورد تمدن‌ها» میان مهاجران اروپایی و هفتاد میلیون بومی ساکن قاره آمریکا از قرن شانزدهم تا نوزدهم نامید، اختصاص داد.

کلمبوس آمریکا را «کشف» نکرد – پیش از او، دیگران برای ده‌ها هزار سال در آنجا زندگی می‌کردند. سرزمینی که بعدها «آمریکا» نام گرفت، «سرزمین بی‌صاحب» نبود، بلکه متعلق به صدها قوم بومی متمایز بود که هر یک فرهنگ‌ها و زبان‌های خاص خود را داشتند و «ملت‌های نخستین» قاره آمریکای شمالی محسوب می‌شدند…..