اتحادیه اروپا بارها هشدار داده بود که نباید کورکورانه با واشنگتن متحد شود. این هشدار نادیده گرفته شد و اکنون زمان تسویه‌حساب فرارسیده است.

تاریک سیریل آمار
ترجمه جنوب جهانی

این «پایان یک عصر» است و آلمان «در آشفتگی» به سر می‌برد. و نه‌تنها آلمان، بلکه در سراسر اروپا «پاندِمونیوم» در جریان است؛ این قاره «مورد حمله» قرار گرفته است. نخبگان آن «مضطرب، وحشت‌زده و گاه وحشت‌زده‌تر» شده‌اند، زیرا یک «جنگ ایدئولوژیک» علیه قلمرو آن‌ها اعلام شده است که «در گرد و غبار رها شده» است. یک «بوم» عظیم به صدا درآمده و یک «تسویه‌حساب وحشیانه» در جریان است. به‌طور خلاصه، این یک «کابوس اروپایی» است.
نقل‌قول‌های فوق از منابعی همچون فایننشال تایمز، تلگراف و اکونومیست (هر سه از بریتانیا)، لوموند (فرانسه)، بلومبرگ (ایالات متحده)، فرانکفورتر آلگماینه زایتونگ و بیلد (هر دو از آلمان) و در نهایت از کریستوف هویسگن، رئیس آلمانی کنفرانس امنیتی مونیخ، گرفته شده است. بعدتر، هویسگن، مردی با تجربه دیوان‌سالاری که از میانسالی دیگر عبور کرده است، به معنای واقعی کلمه گریست. و برای این کار، مورد تشویق قرار گرفت.
اما چه اتفاقی افتاده است؟ آیا «روس‌ها» بالاخره کاری را که سال‌ها سیاستمداران، ژنرال‌ها، دریاسالاران، تحلیل‌گران اندیشکده‌ها، سخنگویان رسانه‌ای و روشنفکران فرصت‌طلب ناتو-اتحادیه اروپا با تب و تاب وعده داده بودند، انجام داده‌اند؟ آیا تانک‌های آن‌ها در خیابان‌های برلین و شانزلیزه پاریس به حرکت درآمده‌اند؟ مسکو هرگز بهانه منطقی برای برگزیدن چنین اقداماتی از سوی مخالفانش را فراهم نکرده است (چه کسی می‌خواهد بر توده‌ای از بحران اقتصادی، رکود جمعیتی و بدبینی فرهنگی مسلط شود؟) اما این هرگز برای خیال‌پردازی‌های «نخبگان» اروپایی اهمیتی نداشته است.
نه، این اتفاق نیفتاده است: روس‌ها نمی‌آیند. در واقع، قضیه برعکس است. درست مانند آن فیلم ترسناک هالیوودی دهه ۱۹۷۰ که «تماس از داخل خانه می‌آید»، اکنون منبع تمامی ترس‌های ناتو-اتحادیه اروپا از واشنگتن سرچشمه می‌گیرد. چه کنایه‌ای!
زیرا این روسیه نیست، بلکه آمریکای جدید ترامپ است که نوکران خود را دچار وحشت کرده است: آمریکایی‌ها در حال رفتن هستند. یا حداقل به‌طور واضح اعلام کرده‌اند که از حمایت بی‌قیدوشرط از نوکران اروپایی خود خسته شده‌اند و این کشورها باید آماده شوند تا روی پای خود بایستند. چه ایده شگفت‌آوری! بلوکی با حدود ۴۵۰ میلیون نفر جمعیت و دارای صنایع مدرن (هرچند رو به کاهش) باید از خود دفاع کند؟ قدم بعدی چیست؟ انتظار از بزرگسالان سالم که خودشان راه بروند، نفس بکشند و غذا بخورند؟
حداقل زمان‌بندی این دوز دیرهنگام عشق سخت از سوی واشنگتن کاملاً منصفانه نیست: در نهایت، ایالات متحده نیز از مستعمرات اروپایی خود بهره برده است؛ و به‌ویژه در سال‌های اخیر، سیاست‌های واشنگتن موجب صنعتی‌زدایی گسترده، تضعیف و فلج کردن اتحادیه اروپا شده است. از طریق جنگ نیابتی و رژیم دست‌نشانده در اوکراین، امپراتوری آمریکا وفادارترین، مطیع‌ترین و خودتحقیرکننده‌ترین واسال‌های خود را بلعیده است – و اکنون از بازماندگان اندوهگین می‌خواهد که دیگر این‌قدر وابسته نباشند. این بی‌رحمانه است، بدون شک.
اما سیاست ژئوپلیتیک درباره عدالت نیست، بلکه درباره قدرت است. و نخبگان کمپرادور ناتو-اتحادیه اروپا خودشان مقصر هستند که اجازه داده‌اند آمریکا با کشورهایشان همچون زباله رفتار کند. اکنون وضعیت به‌سرعت در حال تشدید است: یک بازتنظیم واقعی، شاید حتی یک دوره جدید تنش‌زدایی بین روسیه و آمریکا، یک احتمال واقعی است. این یک تحول بسیار مثبت و منطقی برای جهان است. اما برای واسال‌های اروپایی، حتی این چرخش مطلوب رویدادها نیز طعم بسیار تلخی دارد: واشنگتن به آن‌ها گفته است که نیازی به حضورشان در اتاق مذاکره نیست، وقتی که قدرت‌های جدی صحبت می‌کنند. و واشنگتن حق دارد.
اینکه ابتدا مورد سوءاستفاده سیستماتیک قرار بگیری، سپس استثمار شوی و در نهایت رها شوی – درست مانند آن رابطه بسیار بدی که هر دوست عاقلی به تو می‌گوید باید هرچه زودتر از آن خارج شوی – به‌اندازه کافی وحشتناک است. اما وضعیت برای اروپایی که شاید هیچ‌گاه این‌چنین خوار و خفیف نشده بود، حتی بدتر به نظر می‌رسد. زیرا واشنگتن فقط تهدید به ترک آن‌ها نمی‌کند. واسال‌ها باید چنین بختی داشته باشند! نه، آنچه واشنگتن واقعاً پیشنهاد می‌دهد، یک معامله کاملاً جدید و بسیار بی‌رحمانه است: شما، نوکرها، تحت فرمان و نفوذ ما باقی می‌مانید. حتی بیشتر از قبل. و در مقابل، ما، اربابانتان، هیچ تعهدی نسبت به شما نداریم. نام آن را «مافیا ۲.۰» بگذاریم: تمام اخاذی، بدون هیچ «حفاظتی».
این یکی از پیام‌های سخنرانی مشهور و پرحاشیه‌ای بود که جِی.دی. ونس، معاون رئیس‌جمهور ایالات متحده، در کنفرانس امنیتی مونیخ ارائه داد. این سخنرانی، کوتاه اما پرمحتوا و شنیدنی، موضوعات مختلفی را در بر گرفت، از جمله یک حمله تروریستی در مونیخ که هم‌زمان با این کنفرانس رخ داد، سرکوب اقتدارگرایانه مخالفان در بریتانیا تحت عنوان سقط جنین، لغو انتخابات اخیر در رومانی، انتخابات پیش‌روی آلمان و البته مسئله مهاجرت. همچنین، هیستری مسخره پیرامون ادعاهای دخالت روسیه در سیاست‌های غرب و مسائل مربوط به گرتا تونبرگ و ایلان ماسک نیز مطرح شد.
آنچه این موضوعات را به هم پیوند می‌داد، ایده‌ای ساده اما مهم بود: ونس به شنوندگان خود یادآوری کرد که امنیت واقعی – که در نهایت موضوع کنفرانس امنیتی بود – نه تنها به معنای دفاع در برابر تهدیدهای خارجی است، بلکه نیازمند ثبات داخلی و اجماع درون کشورها نیز هست. این بدان معناست که واسال‌های ناتو-اتحادیه اروپا کشورهای خود را کاملاً نادرست اداره می‌کنند. ونس هشدار داد که آن‌ها نظرات و تصمیمات سیاسی را که دموکراسی‌های واقعی باید بپذیرند، به حاشیه می‌رانند و سرکوب می‌کنند.
بیایید منصف باشیم اما نه ونس را ایده‌آل‌سازی کنیم و نه آمریکا را: انتقاد او از بروکسل، پاریس، برلین، لندن و غیره و عادت‌های اقتدارگرایانه میانه‌روانه‌شان، اصولاً درست است. با این حال، این نکته برای بردگان اروپایی به طرز شرم‌آوری کنایه‌آمیز است که یک آمریکایی، نماینده یک الیگارشی/پلوتوکراسی بالفعل، باید از دموکراسی برایشان سخن بگوید.
علاوه بر این، و مهم‌تر از همه، ونس البته به‌شدت غیرصادق بود: انتقاد او از حملات اروپایی‌ها به آزادی‌های اساسی، مهم‌ترین و سرکوب‌شده‌ترین نظر از همه را نادیده گرفت: یعنی مخالفت با رژیم آپارتاید اسرائیل و نسل‌کشی آن علیه فلسطینی‌ها. در این زمینه، ونس و دوستان ترامپی‌اش حداقل به همان اندازه بد هستند که واسال‌های اروپایی. به طور خلاصه، ونس نکته مهمی داشت اما همزمان یک دروغ بزرگ نیز گفت.
به طور کلی مشخص بود که معاون رئیس‌جمهور آمریکا جانب‌دارانه سخن می‌گوید و بیشتر به حمایت از راستگرایانی تمایل دارد که به ترامپیسم گرایش دارند تا از سیاست اروپا کنار گذاشته نشوند. بدون نام بردن از حزبی خاص، او به‌وضوح نشان داد که می‌خواهد طبقه حاکم آلمان، حزب آلترناتیو برای آلمان (AfD) را به عنوان بخشی عادی از نظام سیاسی بپذیرد. او همچنین به‌طور آشکار با رهبر AfD و نامزد صدراعظمی، آلیس وایدل، دیدار کرد (و نه با اولاف شولتس، صدراعظم ضعیف آلمان، که در انفجار خطوط لوله خجالت‌زده لبخند زد). طبق نظرسنجی‌ها، چنین «عادی‌سازی»ای می‌تواند AfD را به بخشی از دولت بعدی تبدیل کند – چشم‌اندازی که کارتل احزاب سنتی برلین همچنان انکار می‌کند.
حمله گزنده – و مجدداً از نظر فنی صحیح – ونس به نحوه سرکوب انتخابات اخیر در رومانی نیز در همین راستا بود. حتی روزنامه میانه‌رو و محافظه‌کار فرانکفورتر آلگماینه تسایتونگ آلمان اذعان داشت که بهانه رسمی برای لغو انتخابات (همان روسیه‌ی شرور، البته…) «بسیار ضعیف» بوده است. ونس از این فرصت استفاده کرد تا هشداری جدی به اروپا بدهد: او به تمجید عجیب و غریب تیری برتون، کمیسر سابق اتحادیه اروپا، از مداخله در رومانی و تهدید نه‌چندان پنهان به انجام همان کار در آلمان اشاره کرد، اگر رأی‌دهندگان آلمانی جرأت کنند برخلاف میل بروکسل رأی دهند. معاون رئیس‌جمهور آمریکا عملاً به حضار خود گفت: «جرأت نکنید.»
بیایید لحظه‌ای دیدگاه خود را گسترش دهیم: معنای گسترده‌تر این سخنرانی چه بود – جدا از این‌که نوکران اروپایی در زمینه امنیتی به حال خود رها شده‌اند اما از نظر سیاست داخلی تحت نفوذ شدید آمریکا باقی خواهند ماند؟ سه نکته برجسته می‌شود:
نکته اول: سیاست مماشات جواب نمی‌دهد. و منظورم البته در قبال روسیه نیست، بلکه در قبال آمریکا است که مشکل واقعی اروپا محسوب می‌شود. بارها شاهد تلاش‌هایی برای انجام همین کار بوده‌ایم – آرام کردن واشنگتن با وعده خرید بیشتر گاز طبیعی مایع و تسلیحات و افزایش هزینه‌های دفاعی (آن هم به شکلی ویرانگر). با این حال، واسال‌های اروپایی همچنان بیش از پیش تحقیر می‌شوند.
نکته دوم: «ارزش‌ها» دوستان شما نیستند. پس از سال‌ها استناد متکبرانه به «ارزش‌های» برتر ادعایی، حالا خود نوکرهای اروپایی مورد همان رفتار قرار گرفتند: ونس سخنرانی‌اش را با این ادعا آغاز کرد که واشنگتن معتقد است این اروپا است – نه روسیه یا چین – که «ارزش‌های» درست را کنار گذاشته است. در واقع، کل سخنرانی معاون رئیس‌جمهور آمریکا نمونه‌ای از بهره‌برداری از گفتمان ارزشی برای دخالت در امور کشورهای دیگر بود. اگر حضار او قادر به تأمل بودند، می‌توانستند احساس کنند که این رفتار چگونه است.
و نکته سوم: اگر می‌خواهید مونیخ ۲۰۲۵ را در یک بستر تاریخی قرار دهید، «مونیخ ۱۹۳۸» را فراموش کنید. مقایسه‌های بی‌پایان و احمقانه با رویدادهای آن زمان میان هیتلر و چمبرلین، این بار هم بارها تکرار شده است. در حقیقت، این به نظر تنها چیزی است که ایدئولوگ‌های غربی فرسوده‌ای مانند تیموتی گارتون اش، همتای نولتایی او تیم اسنایدر، یا جنگجویان اطلاعاتی اکونومیست می‌توانند به آن فکر کنند.
با این حال، اروپایی‌های دیگر در مونیخ واقعاً باید سال ۲۰۰۷ را به یاد بیاورند. در آن زمان، کسی جز رئیس‌جمهور روسیه، ولادیمیر پوتین، هشدارهای مفصل و روشنی ارائه داد. سخنرانی او عمدتاً به عنوان هشداری در مورد منافع امنیتی روسیه به خاطر سپرده شده است که نادیده گرفته شد، که یکی از دلایل شکست غرب در جنگ با مسکو محسوب می‌شود. اما سخنرانی پوتین در مونیخ ۲۰۰۷ بیش از این بود، بلکه تحلیلی اساسی، هرچند مختصر، از خطرات عظیمی بود که قدرت آمریکا و به ویژه سلطه‌جویی آن در بر دارد. یک اروپای هوشمندتر به این هشدار گوش داده و خود را در برابر این تهدید آشکار آماده می‌کرد. اما اروپایی بسیار، بسیار نادان تصمیم گرفت که بیش از هر زمان دیگری با واشنگتن متحد شود، به هر قیمتی که باشد. اکنون زمان حساب‌وکتاب فرارسیده است.