هایزه گوریاک
ترجمه جنوب جهانی
آندونی باسریگوری مصاحبهای با یک جوان انترناسیونالیست باسکی که تازه از بیروت بازگشته است.
یک جوان انترناسیونالیست باسکی، که تجربهای طولانی در تحقق آنچه برخی آن را «لطافت ملتها» نامیدهاند، دارد، تقریباً بر پلکان هواپیمایی که او را از بیروت به سرزمین باسک بازگردانده، روز سهشنبه در یک گفتوگوی کوتاه تلفنی با هایزه گوریاک، تجربه خود از شرکت در مراسم وداع و ادای احترام به رفیق نصرالله را به اشتراک گذاشته است؛ مبارزی ضد امپریالیست و مقاوم در برابر طاعون نازی-صهیونیستی که در یکی از بمبارانهای رژیم صهیونیستی به شهادت رسید.
بدون مقدمه، به سراغ چهار سؤال مختصری میرویم که از او پرسیدیم (نمیخواهیم بیش از حد مزاحمش شویم… و میدانیم که پس از این سفر طولانی نیاز به استراحت دارد….)
از بیروت بازگشتهای، جایی که در آخرین وداع با رفیق نصرالله شرکت داشتی. پرسش آشکار این است: چه خاطرهای از این تجربه منحصربهفرد برای سرزمین باسک آوردهای؟
اول از همه، بسیار متشکرم از هایزه گوریاک برای انجام این مصاحبه. همین حالا در توقف پروازم در پراگ هستم، با احساسی سرشار از هیجان پس از حضور در لبنان، در کنار سایر رفقای هیئت باسک، پس از سوگواری در بیروت همراه با خواهران و برادران عربمان. حضور در کنار رفیق نصرالله، نزدیک به مکانی که او را به شهادت رساندند، چیزی است که هرگز فراموش نخواهیم کرد. نزدیک به دو میلیون نفری که یکشنبه گذشته در بیروت حضور داشتند و دهها میلیونی که نتوانستند باشند، همه میدانند که نصرالله همانند یک رهبر انقلابی همچون فیدل کاسترو است، همانگونه که مردم کارگر لبنان مدام تکرار میکنند.
در غرب، کسانی که از نوجوانی با سخنان و خطابههای او آشنا بودهایم، او را بسیار ارج مینهیم، زیرا دیدیم که چگونه از جناح چپ، اکثریت احزاب کمونیست اروپا را پشت سر گذاشت و چگونه به فانوسی درخشان برای مقاومت لبنان در نبرد با آنچه بهاشتباه «خاورمیانه» و «دولت اسرائیل» نامیده میشود، تبدیل شد.
این موجودیت صهیونیستی است که به تودههای اروپایی نیاز دارد تا با دروغهای تبلیغاتی آکنده از عربهراسی و اسلامهراسی، بهویژه از طریق رسانههایی همچون شبکه ناتوگرای EiTB و شرکتهای مالی IBEX-35، به بردگی ذهنی کشیده شوند.
آنچه باید برجسته کنیم، جنبشی است که با مبارزاتش چپ هوادار ناتو و همچنین اعراب خائن را شرمسار کرده است. به همین دلیل، قلب نصرالله هر عربی را تحت تأثیر قرار میدهد، بدون آنکه نیازی باشد که مسلمان باشد، چنانکه در آنجا شاهد حضور پرشمار افراد سنی، دروزی، مسیحی، یهودی و حتی بیدین بودیم که در داخل و خارج ورزشگاه برای ادای احترام به سید حسن گرد هم آمده بودند، درحالیکه چهار جنگنده F-15 و F-35 صهیونیستها از فراز سر ما عبور کردند.»
مطمئناً با رفقای لبنانی که احتمالاً در مقاومت علیه هیولای نازی-صهیونیستی حضور دارند، صحبت کردهای. روحیه مردم لبنان را چگونه یافتی؟
«مردم لبنان، مردم عرب، میدانند که هیولای صهیونیستی سقوط خواهد کرد. من توانستم دوستان قدیمی فلسطینی و رفقایی از بیش از ۸۰ ملیت مختلف را ببینم. همچنین، با میهنپرستان لبنانی که دست، پا یا بینایی خود را در این نبرد از دست دادهاند، دیدار کردم—پزشکان و دیگر متخصصانی که برای تمام عمر مجروح و معلول شدهاند. آشنایی با این واقعیتها ضروری است.
امپریالیسم نمیخواهد این تجربههای دردناک علیه انقلابیون منتشر شود، زیرا در غیر این صورت، دروغهای آن در میان تودههای عرب و اروپایی فرو خواهد ریخت.
حضور افرادی از عراق، سوریه، یمن و تمامی احزاب کمونیستی منطقه، نشاندهنده ناتوانی پدرسالارانه چپ غربی در درک مبارزات این ملتهای انقلابی است. جنگ هنوز تمام نشده، و امروز صلح، انقلابی است. روشن است که امپریالیسم و فرزند نامشروعش، اسرائیل، بار دیگر به ملتها حمله خواهند کرد.»
کاملاً با تو موافقم که در شرایط کنونی، صلح خود یک امر انقلابی است. شرکتهای کشورهای امپریالیستی که از خون فرزندان ما سود میبرند، به دنبال جنگ هستند.
«ما فقط درباره لاکهید مارتین، BAE Systems، بوئینگ، ایرباس، جنرال داینامیکس یا نورثروپ گرومن صحبت نمیکنیم، بلکه درباره شرکتهایی در باسک نیز حرف میزنیم، مانند SAPA-Aperribay، SENER-Neguri، ITP، Aernnova در زامودیو، یا Dassault و Turbomeca در ایپار باسک.
در واقع، صلح هدفی است که باید برای آن جنگید. از تهران تا غزه، نیروهای مقاومت میدانند که باید خود را برای حملات آینده سرمایهداری امپریالیستی آماده کنند—آمریکایی که هرچند تلاش میکند روایت دیگری ارائه دهد، اما رو به افول است، و اتحادیه اروپا که هرچند سعی در نمایش اختلافات دارد، در واقع با باند تروریستی ناتو در اهداف و نفرت از تودههای عرب همراه است.»
چشمانداز همبستگی بینالمللی با این ملتها را چگونه میبینی؟ و چگونه باید این همبستگی را در سرزمین باسک، اروپا و جهان احیا کنیم؟
«چشمانداز، ویرانگر است، چیزی که انسان را به گریه میاندازد. بیش از ده سال است که از آغاز آنچه بهاشتباه «بهار عربی» نامیده شد، گذشته و ما در تلاشیم در میان چپ باسک آگاهی ایجاد کنیم، اما فقط ناتوانی گستردهای را در میان بسیاری از کسانی که خود را چپگرا یا انقلابی مینامند، مشاهده میکنیم.
«آنها پروژههای ارتجاعی و امپریالیستی مانند روژاوا را در آغوش گرفتهاند، که بزرگترین مقصر در تسهیل پیروزی القاعده (نسخه نئونازی اسلام، متحد تکفیری آزوف در اوکراین) و «اسرائیل» در سقوط دولت مستقل سوریه است. دیگر کافی است که به کسانی که با تحویل دادن گاز و نفت متعلق به مردم سوریه به امپریالیسم، پیروزی آنها را بر روی طبق نقرهای تقدیم کردند، اشاره نکنیم. از سال ۲۰۱۶، این منابع به ایالات متحده، ترکیه اردوغان و حتی موجودیت صهیونیستی از طریق جیحان در آناتولی تحویل داده شدهاند. همچنین، از اینجا، از طریق بخشهای بینالمللی Berria و GARA، انقلابهای رنگی علیه جمهوری اسلامی ایران حمایت شده است، همانطور که شاهد بودیم که هم مبارزان EH Bildu و هم نمادهای باسک مانند ایتزیار ایتونو، خوله گویکوتکسا یا میرن آموریزا از آن حمایت کردند.»
«آنها درک نمیکنند که اگر علیه ایران باشند، علیه غزه نیز هستند. با این حال، «نژادپرستی خوشآیند» همراه با خودبرتربینی پیشروانه اروپایی، آنها را کور کرده است. علاوه بر این، آنها ادعا میکنند که با کوبا و ونزوئلا همبستگی دارند، اما در عین حال در دروغها علیه متحدان کلیدی هاوانا و کاراکاس مشارکت میکنند. ما این مسائل را از طریق دهها رویداد آموزشی برای آنها توضیح دادهایم تا بفهمند که اگر ایران نبود، امروز در سال ۲۰۲۵ فلسطین دیگر وجود نداشت، یا اگر ایران نبود، حملات مرگبار تکفیری-فاشیستی علیه غیرنظامیان کارگر باسک به واقعیت تبدیل میشد. بیجهت نیست که ایران یک کشور فارسیزبان است و چیزی به عربها بدهکار نیست، و با این حال، ۴۶ سال است که تحت تحریمهای اقتصادی جنایتکارانه علیه مردم ایران قرار دارد، در حالی که رژیمهای خیانتکار عرب مانند اردن، مصر، امارات، عربستان یا خطرناکتر از همه، قطر و ترکیه، به ندرت مورد انتقاد قرار میگیرند. ایرانهراسی دیوانهوار یک واقعیت است. متأسفانه، آنها به دلایل گوش نمیدهند، زیرا به جای تشکر از ایران برای نقش قهرمانانهاش، هر هفته به آن تهمت میزنند، همانطور که در مونتاژ تبلیغاتی مرگ مهسا امینی که از سوی دیاسپورای راستگرای ایرانی طرفدار شاه در واشنگتن و پاریس سازماندهی شده است، میبینیم، که چیزی از «گوسانههای میامی» کم ندارد.»
یعنی، بیایید بدون ترس یکبار برای همیشه بگوییم: چپ باسک دستانش به خون عربها و ایرانیها آلوده است. ما نباید از نبرد گفتمانی و مبارزه ایدئولوژیک با بهاصطلاح روشنفکران باسکی که پیام USAID را پخش میکنند—احتمالاً بدون دریافت حتی یک یورو از این سازمان—احساس شرم کنیم.
در مورد لیبی، چپ باسک از نشان دادن همبستگی خودداری کرد، با اینکه میدانست دولت رفیق قذافی با مقاومت مسلح باسک و ایرلند روابط نزدیکی داشته است، چه برسد به دولت سوریه که گروه ETA را در کنار IRA، فارک، پ.ک.ک و جبهه مردمی برای آزادی فلسطین در دره بقاع لبنان آموزش داده بود.
امروز، لیبی از یک کشور شکوفا با بالاترین شاخص توسعه انسانی در آفریقا به بازاری برای بردهفروشی سقوط کرده است، و سوریه نیز به همان سرنوشت دچار شده، پس از به قدرت رسیدن حاکمان فاشیست در سیاست و نئولیبرال در اقتصاد، یعنی اخوانالمسلمین، بزرگترین سرطان جهان عرب که با حمایت مالی آمریکا و بازوی رسانهای آن، شبکه ارتجاعی الجزیره، پیش میرود.
البته بخشی از این جریان، یعنی شاخهای که در غزه مستقر است، شایسته احترام ماست، اما بخش دیگر آن که در ترکیه و دوحه مستقر است، به عنوان یک مهره کلیدی برای آمریکا عمل میکند. برای درک این موضوع کافی است ببینیم که چگونه برخی از رفقای من از هیئت ونزوئلایی نتوانستند سفر کنند، زیرا قرار بود روز شنبه در استانبول توقف کنند، اما ترکیش ایرلاینز، که نوکر رژیم صهیونیستی «اسرائیل» است، در آخرین لحظه مانع سفر آنها شد، همانطور که با هیئت کوبایی به سرپرستی آلیدا گوارا، دختر چهگوارا، چنین کردند.
بنابراین، دیگر نباید به خاطر ترس از اینکه ما را بازماندگان جنگ سرد بنامند یا کاریکاتورگونه به تصویر بکشند، سکوت کنیم. ما باید کسانی را در سرزمین باسک که در این فاجعهها و قتلعامها نقش داشته و همچنان دارد، معرفی کنیم، زیرا این اقدامات همپیمانان فلسطین را تضعیف میکند.
متأسفم که زمان کمی برای صحبت داشتم، باید سوار هواپیما شوم. شکراً کثیراً، یا رفاقی بین هایزه گوریاک!
پس اسکریریک آسکو، از تو به خاطر تلاشی که برای پاسخ دادن به این مسائل داشتی سپاسگزارم. و به عنوان رفیق و دوست، از تو دو چیز میخواهم: یکی اینکه استراحت کن، و دوم اینکه همچنان این نمونه شگفتانگیز از همبستگی، انترناسیونالیسم، اصولگرایی و تعهد را ادامه بده—یعنی همخوانی میان گفتار و کردار.
این یعنی انترناسیونالیسم، این یعنی کمونیسم.
مصاحبه با شبکه تلویزیونی المیادین، متحد مقاومت.
مجله جنوب جهانی-بررسی مسائل جنوب جهانی – سال بیستم 