محمد جمیل
ترجمه مجله جنوب جهانی
۲۴ فوریه ۲۰۲۵ – فلسطینیهایی که به خانههای ویران شده خود باز میگردند، در شرایط فاجعهباری در اردوگاه پناهندگان جبالیا در شمال غزه زندگی میکنند. وضعیت انسانی فاجعهبار با بارش باران و شرایط زمستانی تشدید شده است. پانزده ماه بمباران بیوقفه اسرائیل اکثر ساختمانها و زیرساختها را نابود کرده و ساکنان غزه هنوز به زیرساختهای اساسی مانند سرپناه، آب و برق دسترسی ندارند. مقامات غزه اعلام کردهاند که اسرائیل از ورود اکثریت ۲۰۰,۰۰۰ چادر و ۶۰,۰۰۰ خانه متحرک که برای مرحله اول آتشبس توافق شده بود، جلوگیری کرده و تنها اجازه ورود ۲۰,۰۰۰ چادر و تعداد کمی خانه متحرک را داده که هیچکدام قابل استفاده نبودهاند. صدها هزار فلسطینی آواره نیاز فوری به سرپناه مناسب دارند. امروز، پنج نوزاد فلسطینی از سرما جان باختند. سعید صلاح، مدیر بیمارستان خیریه دوستان بیمار، روز دوشنبه به رسانهها گفت که سه نوزاد در ساعات اولیه پس از پذیرش جان باختند.
نوشته محمد جمیل
هر کس که با دقت رفتار رهبران رژیم امارات، بهویژه تحت رهبری محمد بن زاید، را در مدیریت مسائل حساس منطقهای – در رأس آنها درگیری اسرائیل-عرب – مشاهده کند، متوجه خواهد شد که این کشور کوچک پیوسته به آرمان فلسطین خیانت کرده است.
امارات متحده عربی نه تنها پیشگام عادیسازی روابط با دولت اشغالگر است، بلکه کاملاً با ایدئولوژی افراطیون راستگرا که به دنبال تصرف سرزمین فلسطین و مردم آن هستند، همسو شده است.
توجیهاتی که رژیم امارات برای امضای توافقنامههای ابراهیم ارائه کرد – پیگیری صلح در منطقه و دفاع از حقوق فلسطینیان – دروغهای آشکاری از آب درآمدند. آنچه اسرائیل پس از توافق در فلسطین انجام داد، دقیقاً خلاف آن را ثابت کرد.
گسترش شهرکسازی نه تنها ادامه یافت، بلکه تشدید شد، در حالی که حملات شهرکنشینان به غیرنظامیان فلسطینی و مسجد الاقصی به سطوح هشداردهندهای رسید. حتی گزارشهایی منتشر شد مبنی بر اینکه اسرائیل در حال آمادهسازی برای ساخت معبد سوم در محل مسجد الاقصی است.
همه اینها زیر نظر دقیق محمد بن زاید اتفاق افتاد، که کاملاً منفعل باقی ماند؛ او حتی محکومیت نمادین صادر نکرد یا تهدید به تعلیق توافقنامهها نکرد. برعکس، روابط بین دو طرف تقویت شد.
بازدیدهای سطح بالا ادامه یافت، همکاری امنیتی، نظامی و اقتصادی رونق گرفت، و تاجران اماراتی در شهرکهای اسرائیلی سرمایهگذاری کردند و سازمانهای افراطی شهرکنشین را تأمین مالی کردند.
آنچه در این عادیسازی بهویژه نگرانکننده است، این است که رژیم امارات آن را به مردم خود تحمیل کرده و هرگونه همبستگی یا حتی همدردی با فلسطینیان را تحت مجازات زندان یا اخراج ممنوع کرده است.
در همین حال، شهرکنشینان اسرائیلی آزادانه در امارات متحده عربی تردد میکردند و جشنهای تورات را برگزار میکردند که اسرائیل را تمجید میکرد، به اعراب ناسزا میگفت و برای آنها آرزوی مرگ میکرد.
محمد بن زاید تنها به عادیسازی روابط در کشور خود، بحرین و مراکش اکتفا نکرد؛ او تلاش کرد تا عادیسازی را در سراسر جهان عرب تحمیل کند، گاهی با اقدامات تشویقی و گاهی با اقدامات اجباری.
امارات متحده عربی بهویژه نقش منحصربهفردی در تشدید درگیری بین مراکش و الجزایر ایفا کرد و الجزایر را به راهاندازی یک کمپین رسانهای فوقالعاده تهاجمی [علیه دیکتاتوری مراکش] سوق داد.
این الگو تا وقایع ۷ اکتبر و تجاوز وحشیانه اسرائیل به غزه که بیش از پانزده ماه طول کشید، ادامه داشت.
در طول این مدت، نیروهای اشغالگر اسرائیل جنایات بیسابقهای را مرتکب شدند، اعمال نسلکشی که جان دهها هزار زن و کودک را گرفت و بیش از ۸۰٪ زیرساختهای غزه را نابود کرد.
با این حال، علیرغم تصاویر دردناک قتل، تخریب و قحطی، رژیم امارات بیتفاوت باقی ماند و حتی انسانیت ابتدایی برای حرکت انگشت کوچک خود را نداشت تا به اسرائیل بگوید «کافی است».
تکاندهنده است که عادیسازی نه تنها ادامه یافت، بلکه عمیقتر شد. محمد بن زاید در تعهدات خود به اسرائیلیها و آمریکاییها، همانطور که در توافقنامههای ابراهیم وعده داده بود، استوار ماند و تضمین کرد که روابط بین امارات متحده عربی و اسرائیل، صرفنظر از اقدامات اسرائیل علیه فلسطینیان، تحت تأثیر قرار نخواهد گرفت.
کسب و کار مانند قبل ادامه یافت، هیئتهای اسرائیلی فعالانه در نمایشگاههای نظامی و اقتصادی شرکت میکردند، غرفههای خود را داشتند، در کنفرانسهای سطح بالا شرکت میکردند و از حمایت کامل امارات بهرهمند میشدند. امارات متحده عربی حتی تصاویری از این رویدادها را ترویج کرد، بیتوجه به انتقادات.
در همین حال، کشورهایی که از نظر جغرافیایی از فلسطین دور هستند، مانند اسپانیا، ایرلند، نروژ، هندوراس، کلمبیا، بولیوی و آفریقای جنوبی، صدای خود را علیه جنایات اسرائیل بلند کردند و برخی حتی روابط دیپلماتیک خود را قطع کردند.
وقتی حوثیها کشتیهایی را که از طریق تنگه بابالمندب به سمت اسرائیل میرفتند هدف قرار دادند و باعث کمبود تأمین در اسرائیل شدند، محمد بن زاید شتابان به کمک رسید.
او یک کریدور زمینی از امارات متحده عربی، عربستان سعودی و اردن تا فلسطین اشغالی ایجاد کرد تا از تحویل کالاهای ضروری اطمینان حاصل کند، تلاشی که به طور قابل توجهی به جلوگیری از فروپاشی اقتصاد اسرائیل کمک کرد.
برای پنهان کردن همدستی خود، امارات متحده عربی یک کمپین بشردوستانه با نام «شوالیه شجاع» راهاندازی کرد که هیچ ارتباطی با نام آن نداشت. این چیزی جز تلاشی تبلیغاتی برای پاک کردن جنایات رژیم امارات نبود.
شهادتهای جمعآوری شده در غزه و گزارشهای بینالمللی تأیید کردند که در طول ۱۵ ماه جنگ، کمبود غذا، دارو و سوخت فقط بدتر شد و کمک به اصطلاح امارات متحده عربی برای تسکین بحران انسانی ناچیز بوده است.
علاوه بر این، ماشین رسانهای امارات بیوقفه روایتهای اسرائیلی را منتقل کرد و اغلب از رسانههای اسرائیلی در خصومت نسبت به فلسطینیان پیشی گرفت.
امارات متحده عربی فعالانه برای خرابکاری در هر تلاشی برای راهحل جدی در اجلاسهای عربی و اسلامی، و همچنین در مجامع بینالمللی که برای رسیدگی به نسلکشی تشکیل شده بودند، تلاش کرد.
باب وودوارد، روزنامهنگار تحقیقی آمریکایی، در کتاب خود «جنگ» که در اکتبر ۲۰۲۴ منتشر شد، موضع واقعی رژیم امارات درباره نسلکشی را فاش کرد. او آشکار کرد که پشت درهای بسته، مکالمات خصوصی محمد بن زاید در تناقض آشکار با اظهارات عمومی او بود.
در جلسهای با آنتونی بلینکن، وزیر امور خارجه آمریکا، محمد بن زاید گفته است: «اسرائیل باید صبور باشد: فضای کافی برای تمام کردن کار و از بین بردن گروههای غزه دارد. اسرائیل باید به ما اجازه دهد کمک ارسال کنیم تا در این مدت حمایت افکار عمومی را حفظ کنیم.»
علاوه بر این، امارات متحده عربی از طریق کانالهای دیپلماتیک بر کشورها فشار فعال وارد کرد تا گفتمان اسرائیلی را بپذیرند و از اقدام علیه اسرائیل خودداری کنند.
آنها حتی تلاش کردند آفریقای جنوبی را مجبور کنند تا شکایت خود علیه اسرائیل را از دیوان بینالمللی دادگستری پس بگیرد. با این حال، آفریقای جنوبی از تسلیم شدن امتناع کرد و در نبرد حقوقی خود استوار ماند – نبردی که به طور قابل توجهی، در جهان عرب و اسلام، تنها توسط ترکیه و لیبی حمایت شد.
علیرغم تمام تلاشهای خود برای تضمین ادامه نسلکشی اسرائیل، امارات متحده عربی نهایتاً شکست خورد. با نزدیک شدن به بازگشت دونالد ترامپ به کاخ سفید، او برای آتشبس فشار آورد و در نهایت به یک آتشبس شکننده دست یافت.
اما چند روز پس از آغاز به کار، ترامپ پیشنهاد جدید و شوکهکنندهای را مطرح کرد: جابجایی انبوه جمعیت غزه. وقتی از یوسف العتیبه، سفیر امارات در ایالات متحده، درباره این طرح سؤال شد، او گفت: «سخت است، اما راهحل دیگری وجود ندارد!»
این اظهارنظر خطرناک، که توسط ترامپ در پلتفرم خود جشن گرفته شد، و عدم موفقیت رژیم امارات در اقدام علیه سفیر خود، تأیید میکند که امارات متحده عربی همچنان متعهد به مسیری منحصربهفرد در خدمت به دستورکارهای ایالات متحده و اسرائیل در منطقه است.
لفاظی توخالی درباره دفاع از حقوق فلسطینیان در مجامع بینالمللی چیزی جز دستکاری آشکار نیست.
اکنون روشن است که رژیم امارات هرگز از عادیسازی با اسرائیل دست برنخواهد داشت، زیرا بقای آن به سرنوشت دولت اشغالگر تحت حمایت آمریکا پیوند خورده است.
امارات متحده عربی، که به طور فزایندهای به دلیل خرابیهایی که در کشورهای همسایه ایجاد کرده، کشوری سرکش نامیده میشود، نمیتواند این اتحاد شوم را بشکند، با علم به اینکه به محض انجام این کار، مردمی که به آنها آسیب رساندهاند علیه آنها قیام خواهند کرد.
ما آگاهیم که رژیمهای عربی در روابط خود با اسرائیل، چه مخفیانه و چه علنی، بیگناه نیستند. اردن و مصر، هر دو با پیمانهای صلح با اسرائیل پیوند خوردهاند، توافقهای خود را بدون توجه به وقایع در فلسطین حفظ کردهاند.
با این حال، آنها موضعی قاطع علیه طرح جابجایی ترامپ اتخاذ کردهاند و منابع خود را برای دامن زدن به درگیریهای منطقهای مانند آنچه امارات متحده عربی انجام داده، استفاده نکردهاند.
همچنین به خوبی شناخته شده است که این رژیمها، بدون استثنا، جنایات بیشماری را طی دههها علیه مردم خود مرتکب شدهاند، صرفاً به این دلیل که آنها خواستار تغییر بودند.
در طول قیامهای بهار عربی، این رژیمها، با تأمین مالی از سوی وجوه اماراتی، انقلابها را با خشونت، زندان و شکنجه سرکوب کردند و بدین ترتیب دیکتاتوری، فساد و غارت اقتصادی را تقویت کردند.
با توجه به آسیبهای قابل توجهی که رژیم امارات در سطح ملی و منطقهای وارد کرده است، منزوی کردن آن به یک ضرورت فوری تبدیل شده است. دخالت آن، به ویژه در آرمان فلسطین، باید متوقف شود.
اگر کشورهای عربی ذرهای کرامت دارند، دیگر نباید اقدامات خطرناک امارات متحده عربی را تحمل کنند.
مسیری که آنها برای همسویی با اسرائیل انتخاب کردهاند، مغایر با منطق، اخلاق و اصول اخلاقی است. امارات متحده عربی باید پاسخگو باشد و با پیامدهای اعمال خود مواجه شود.
جهان عرب نیازی به امارات متحده عربی ندارد، بهویژه در زمانی که کشورهای غیرعربی مواضع شرافتمندانهای اتخاذ کردهاند. همه این کشورها باید در تلاشهای مشترک برای مقابله با تهدیدات قریبالوقوع شرکت کنند.
نظم سیاسی عربی – و حتی جهانی – در شکنندگی بزرگی قرار دارد، درست در زمانی که ترامپ مجدداً قدرت را به دست میگیرد. سیاست خارجی او توسط زور خام و توافقهای تجاری دیکته میشود، و هیچ تضمینی برای حفاظت از ایالات متحده ارائه نمیدهد.
اوکراین یک شبه رها شد. اتحادیه اروپا با تهدیدات وجودی مواجه است. ترامپ کانادا را به عنوان دولت مشتری بعدی خود در نظر میگیرد.
با توجه به سوابق آنها در خیانت به متحدان نزدیک، آیا امارات متحده عربی و سایر کشورها نباید طرد شوند؟
رهبران عرب باید استراتژیهای خود را بازنگری کنند و به جای خدمت کورکورانه به اهداف ایالات متحده و اسرائیل، به منافع مردم خود اولویت دهند. دههها خونریزی، غارت و تخریب باید پایان یابد.
زمان آن رسیده است که از چنگال آمریکا رها شویم و اتحادهای مستقلی بر اساس احترام متقابل و اصول روشنی که از حقوق و حاکمیت ملتها دفاع میکنند، شکل دهیم.
نشست اضطراری عرب، که در ابتدا برای ۲۷ فوریه برنامهریزی شده بود اما در پاسخ به پیشنهاد ترامپ به ۴ مارس موکول شد، به دنبال جلسهای از رهبران شورای همکاری خلیج فارس با حضور مصر و اردن برگزار شد که بدون بیانیه رسمی پایان یافت.
با این حال، به جای به تعویق افتادن، این نشست میبایست بلافاصله پس از اعلام توافق شکننده آتشبس فراخوانده میشد.
تمرکز باید بر تقویت آتشبس و اجرای اقدامات مشخص برای ارائه کمکهای بشردوستانه و بازسازی غزه میبود، به جای واکنش به پیشنهادی که آیندهای نداشت.
در واقع، اشتباه بزرگی خواهد بود اگر نشست صرفاً برای پاسخ به طرح ترامپ برگزار شود – زیرا این طرح اکنون در زبالهدان تاریخ است.
کسانی که آماده شرکت در این نشست هستند، باید متوجه باشند که پیشنهاد ترامپ چیزی جز یک مانور تاکتیکی برای واداشتن آنها به مقابله با مردم فلسطین و مداخله نظامی برای برچیدن گروههای فلسطینی در غزه نیست.
آنها نباید در این دام بیفتند.
در عوض، نشست باید به تحکیم آتشبس، تأمین کمکهای بشردوستانه برای مردم غزه، آغاز بازسازی و اتخاذ اقدامات قاطع برای پایان دادن به نسلکشی خزنده در کرانه باختری اولویت دهد.
اکنون انکارناپذیر است که نتانیاهو و دولت افراطی راست او مدام به دنبال فرصتهایی برای گسترش و تجاوز هستند. تلاش آنها برای عادیسازی تنها ابزاری برای تحقق جاهطلبیهای سرزمینی مسیحایی آنهاست.
اگر نتیجه مثبتی از طرح ترامپ وجود داشته باشد، این است که نیات واقعی نتانیاهو را آشکار کرده است. او با اشتیاق از این پیشنهاد استقبال کرد و حتی با گستاخی بیشرمانهای پیشنهاد داد که یک دولت فلسطینی در عربستان سعودی تأسیس شود.
عربستان سعودی کشور بعدی بود که قرار بود عادیسازی شود. دو طرف در جلسات مخفی و عمومی پیشرفتهای قابل توجهی داشتند و نهایی شدن پروژه به طور خطرناکی نزدیک بود.
به همین دلیل است که نشست عرب باید در سطح چالشهای پیش رو باشد.
نتانیاهو و دولت او آمادهاند تا کشتار را دوباره آغاز کنند. بیاعتنایی آشکار آنها به مرحله اول توافق آتشبس واضح است، و آنها همچنان شرایط غیرممکنی را برای مرحله دوم تحمیل میکنند، که بدین ترتیب قصد خود را برای ادامه خشونت نشان میدهند. این امر مستلزم مقاومت قاطع و قاطعانه، و شاید حتی مداخله نظامی است.
شرمآور خواهد بود اگر رهبران عرب یک بار دیگر دست روی دست بگذارند، در حالی که نتانیاهو نسلکشی را که ۱۶ ماه پیش آغاز کرده بود، از سر میگیرد.
نویسنده: محمد جمیل
* محمد جمیل مدیر سازمان عربی حقوق بشر در بریتانیاست.
مجله جنوب جهانی-بررسی مسائل جنوب جهانی – سال بیستم 