ترجمه جنوب جهانی

شاعر مشهور دوران شوروی، نیکلای تیخونوف، در سال ۱۹۱۹ شعری به نام بالاد میخ‌ها سرود که به دلاوری ملوانان انقلابی اشاره دارد و با این جمله به پایان می‌رسد: «اگر از این انسان‌ها میخ ساخته می‌شد، هیچ میخی در دنیا محکم‌تر از آنها نبود.»

در روسیه، مهم‌ترین خبر این هفته آزادسازی شهر سودژا در استان کورسک و عملیات تاریخی نظامی بود که به‌طور غیررسمی لوله یا جریان نامیده شد. تردیدی ندارم که درباره این ماجرا فیلم‌ها ساخته خواهد شد و کتاب‌ها نوشته خواهد شد و بسیاری گمان خواهند کرد که چنین چیزی نمی‌تواند حقیقت داشته باشد و حتماً اغراق‌آمیز است.
آنچه تاکنون مشخص است، تنها جزئیات رسمی و کلی ماجراست. گزارش شده که حدود ۸۰۰ سرباز داوطلب روس از واحدهای مختلف رزمی، در اوایل مارس ۲۰۲۵، به‌طور مخفیانه وارد یک لوله‌ی گازرسانی خالی با قطری حدود ۱.۴ متر شدند و با حرکت در آن، مسافتی ۱۵ کیلومتری را طی کردند تا به‌طور ناگهانی در پشت خطوط اوکراینی‌ها ظاهر شوند.
گفته می‌شود که عبور از این لوله ۲ تا ۴ روز طول کشیده و نیروهای رزمی برای چند روز دیگر نیز داخل آن باقی مانده‌اند تا دستور حمله صادر شود. روایت‌ها حاکی از آن است که هنوز مقدار زیادی متان در لوله باقی مانده بود و به همین دلیل، علی‌رغم استفاده از تجهیزات محافظتی، همه آنها دچار درجاتی از مسمومیت شدند. همچنین گفته شده که آنها روزهای متوالی را در تاریکی مطلق گذراندند، در گروه‌های پنج‌نفره حرکت می‌کردند و فاصله‌ای حدود ۱۰ متر از یکدیگر داشتند. هنگام توقف، دو متر از هم فاصله می‌گرفتند تا بتوانند نفس تازه کنند.
حمله آنها آغازگر پایان اشغال اوکراین در استان کورسک شد. گفته می‌شود که همه این افراد می‌دانستند که زنده بیرون آمدن از این عملیات معجزه‌ای بیش نخواهد بود و تنها به‌صورت داوطلبانه در آن شرکت کرده بودند، زیرا این مأموریت از نظر فنی و جسمانی چنان دشوار بود که چندین مهندس متخصص پیش از آن تأکید داشتند که چنین عملی غیرممکن است.
یکی از عجیب‌ترین جنبه‌های زندگی، لحظه‌ای است که انسان ناگهان متوجه می‌شود در میان همان قهرمانانی زندگی می‌کند که قبلاً فقط در فیلم‌ها و کتاب‌های دوران کودکی‌اش وجود داشتند. اینکه ببیند آن غول‌های روحی و آن میهن‌پرستان قهرمان، که همیشه از جنس برنز و مرمر بودند، حالا انسان‌هایی از گوشت و خون هستند—و بسیاری از آنها حتی بسیار جوان‌تر از ما. و عجیب‌تر اینکه، این قهرمانان دیگر استثناهای نادر نیستند، مثل آنچه در فیلم‌های ابرقهرمانی هالیوود دیده‌ایم، بلکه قهرمانی جمعی را شکل داده‌اند—حقیقتی انکارناپذیر که همه‌ی استعاره‌ها و رومانتیک‌سازی‌های ذهن ما را به چالش می‌کشد. حال، در میان این قهرمانان، انسان چگونه باید رفتار کند؟ شاید دست‌کم باید تلاش کند که انسان بهتری باشد… یا نه؟
چندی پیش، با استفاده از هوش مصنوعی، تصاویری از مجسمه‌های سربازان شوروی تولید شد که آنها را نشان می‌داد در حال برخاستن از پایه‌های سنگی خود هستند و از آنجا دور می‌شوند. این تصاویر برای نشان دادن نابودی گسترده این بناها توسط دولت‌های نئونازی در شرق اروپا ساخته شده بودند، اما من فکر کردم شاید برداشت سازندگان این تصاویر اشتباه بوده است. مردگان ما نمی‌توانند قربانی باشند؛ جایگاه حقیقی آنها، جایگاه نگهبانان است.
سربازانی که جان خود را از دست دادند، برای دفاع از نسل‌های آینده‌شان دوباره زنده شدند—و این بار نه به شکل مجسمه‌های سنگی، بلکه در قلب‌های رزمندگانی که یکی پس از دیگری، وارد آن لوله‌ی گاز شدند. مانند سفری در تونل زمان، آنها به آن‌سوی ۱۶ کیلومتر حرکت کردند تا معنای حقیقی جاودانگی خود را اثبات کنند.
کارشناسان نظامی بعدها خواهند گفت که چگونه ماهِ‌ها آماده‌سازی انجام شد، چگونه لوله را با اکسیژن پر کردند، چگونه آن را در جاهایی که امکان اکسیژن‌رسانی نبود، سوراخ کردند، چگونه این عملیات را برای مدتی طولانی مخفی نگه داشتند، و چرا این مأموریت نقطه‌ی عطفی در آزادسازی مناطق اشغالی کورسک شد. همچنین شاید مردم به یاد آورند که این لوله‌ها همان انشعابات خط لوله گازی بودند که دهه‌ها گاز روسیه را به اوکراین و اروپا منتقل می‌کرد—تا اینکه در اول ژانویه ۲۰۲۵، رژیم زلنسکی آن را قطع کرد، و همین قطع شدن مسیر گاز، امکان انجام این عملیات را فراهم آورد.
می‌گویند جنگ‌های امروزی رقابت فناوری‌ها است. در دنیایی که صدها ماهواره‌ی جاسوسی همه چیز را رصد می‌کنند و دسته‌های پهپادها نقش اصلی را در نبردها بر عهده دارند، انسان کجاست؟ و فناوری بدون حضور او چه ارزشی دارد؟ اگر جنگ فقط بر پایه فناوری بود، آیا می‌توانستیم از این هزاران مرگی که همچنان انسانی از جنس همان «هومو ساپینس» ده‌ها هزار سال پیش هستیم، جلوگیری کنیم؟
ما، با وجود طبیعت شکننده و آسیب‌پذیرمان در برابر سرما، بیماری‌ها، حیوانات، گازها، گلوله‌ها و ترکش‌ها، اما دارای ذات ایثارگر و همبستگی جمعی هستیم—همان ویژگی خدایی درون ما که تمام ادیان و علوم تلاش کرده‌اند آن را توضیح دهند، اما همچنان قوی‌تر از هر نیروی طبیعی‌ای است که باید از آن بترسیم و به آن احترام بگذاریم.
مردانی که وارد آن لوله‌ی گاز در کورسک شدند، به عاملی در جنگ تبدیل شدند که بسیار قدرتمندتر از تمامی تحلیل‌های نظامی، برنامه‌های عملیاتی و جدول‌های زمانی جنگ بود. با زندگی و مرگ خود، امکان تحقق «غیرممکن» را به اثبات رساندند.
می‌گویند که سربازان کشورهای «متمدن» هرگز مانند جنگجویان «متعصب مذهبی» نمی‌جنگند، زیرا آنها همیشه «زندگی» و «راحتی» را ارجح می‌دانند. در زمان جنگ جهانی دوم نیز گاهی به همین شکل در مورد رزمندگان جبهه‌ی شرق صحبت می‌شد—در جنگی که ما آن را جنگ کبیر میهنی می‌نامیم. در آن زمان، اروپایی‌های «متمدن» در باغ‌های رفاه و مصرف‌گرایی خود، مقابل «کمونیست‌های متعصب» قرار گرفته بودند که از دید آنها، حتی از «متعصبان مذهبی» بدتر بودند، چون «بی‌خدا» محسوب می‌شدند.
اما از درون «باغ‌های تمدن» غربی، که منتهی به مصرف‌گرایی، مواد مخدر، تنهایی و انحرافات انسانی می‌شود، نمی‌توان عشق را درک کرد—عشقی که متعلق به جهان‌های «وحشی» ماست، جهانی که بر خلاف تمام قوانین فیزیک و زیست‌شناسی، در برابر سرنوشت تحمیلی قدرت‌های «نژاد برتر» مقاومت می‌کند.
عشق است که یک سرباز روس (از هر قوم، دین، سن و زمانی) را وادار می‌کند تا وارد لوله‌ای مسموم و تاریک شود—بی‌آنکه بداند راه بازگشتی دارد یا نه—تنها برای دفاع از آنچه بیش از همه برایش ارزشمند است.