ترجمه جنوب جهانی

ترمیم روابط روسیه و آمریکا، تضعیف ترامپ توسط اتحادیه اروپا و مقایسه اوکراین با گرینلند: نکات کلیدی مصاحبه لاوروف

وزیر امور خارجه روسیه پس از ۱۲ ساعت مذاکرات میان مسکو و واشنگتن در عربستان سعودی با شبکه یک روسیه گفت‌وگو کرد.

سرگئی لاوروف، وزیر امور خارجه روسیه، در مصاحبه اخیر خود طیف گسترده‌ای از مسائل بین‌المللی را مورد بحث قرار داد. او بر پیام‌های سازنده‌ای که از سوی دونالد ترامپ، رئیس‌جمهور آمریکا، و تیم او دریافت کرده، تأکید کرد، در حالی که هم‌زمان دولت‌های اروپایی را به تلاش برای تخریب هرگونه حرکت به سمت حل‌وفصل صلح‌آمیز بحران اوکراین متهم کرد.

در ادامه، مهم‌ترین نکات این مصاحبه که بامداد چهارشنبه از شبکه یک روسیه پخش شد، پس از یک جلسه مذاکره ۱۲ ساعته میان نمایندگان روسیه و آمریکا در ریاض، ارائه شده است.

کی‌یف اساساً غیرقابل اعتماد است

لاوروف تأکید کرد که «رژیم کی‌یف» نه‌تنها تمامی توافقات را نقض می‌کند، بلکه این کار را به شیوه‌هایی انجام می‌دهد که عمداً تحریک‌آمیز به نظر می‌رسد. او یادآور شد که کی‌یف پس از دیدار ۱۱ مارس با مقامات آمریکایی در جده، به‌طور علنی با یک آتش‌بس ۳۰ روزه موافقت کرد، اما در همان روز، یک حمله بی‌سابقه با ۳۴۰ پهپاد علیه روسیه مرکزی، از جمله مسکو، انجام داد که زیرساخت‌های غیرنظامی را هدف قرار داد.

وزیر امور خارجه روسیه تأکید کرد که این اتفاق یک مورد استثنایی نبوده، بلکه بخشی از یک الگوی بزرگ‌تر است. او از نقض توافق‌نامه‌های مینسک تا خلف وعده در مذاکرات میانجی‌گری‌شده توسط ترکیه در سال ۲۰۲۳ را به عنوان نمونه‌هایی از رفتار دولت اوکراین ذکر کرد و آن را حکومتی «بنیاداً غیرقابل اعتماد» توصیف کرد که از مذاکرات تنها به‌عنوان یک «وقفه تاکتیکی» برای تجدید قوا و تشدید درگیری استفاده می‌کند.

وی اظهار داشت:
«هر بار که ناگهان یک آتش‌بس اعلام می‌شود، اوکراین تنها به این دلیل با آن موافقت می‌کند که در آن مقطع تاریخی خاص، در میدان نبرد در وضعیتی ناامیدکننده قرار گرفته است. اما به محض این‌که این وقفه ایجاد می‌شود، ظرف چند هفته یا حداکثر یکی دو ماه، این آتش‌بس به‌شدت نقض می‌شود.»

مسکو معتقد است که تنها یک «دستور مستقیم از واشنگتن» می‌تواند ولودیمیر زلنسکی، رئیس‌جمهور اوکراین، را وادار به رعایت هرگونه توافق آتش‌بس کند. لاوروف گفت:
«موضع ما ساده است… ما نمی‌توانیم روی حرف این فرد حساب کنیم.»

اتحادیه اروپا تلاش‌های ترامپ را تضعیف می‌کند

لاوروف قدرت‌های اروپایی، به‌ویژه فرانسه و بریتانیا، را به تضعیف عمدی تلاش‌های دیپلماتیک دونالد ترامپ متهم کرد. به گفته او، رهبران اروپایی با فشار برای اعزام «ماموریت‌های صلح‌بانی» به مناطق تحت کنترل اوکراین، در تلاش هستند تا نفوذ غرب را تثبیت کرده و مانع از یک توافق بی‌طرفانه و مذاکره‌شده شوند.

وی هشدار داد:
«وقتی باقی‌مانده اوکراین، اگر به هر شکلی دوام بیاورد، تحت کنترل نیروهای امنیتی کشورهای ناتو قرار گیرد (صرف‌نظر از این‌که تحت چه پرچمی باشد)، هیچ‌کس نمی‌گوید که در آن منطقه دموکراسی را تقویت خواهند کرد. هیچ‌کس نمی‌گوید که قوانین نژادپرستانه و روس‌ستیزانه‌ای که همه‌چیز روسی را نابود می‌کند، لغو خواهند شد.»

او این اقدامات را تلاشی برای تضعیف نقش واشنگتن در هرگونه توافق آینده و حفظ موضعی سرسختانه علیه روسیه دانست، صرف‌نظر از این‌که چه کسی در کاخ سفید باشد. لاوروف تصریح کرد که این اقدامات برخلاف تلاش‌های آمریکا برای کاهش تنش است و اصرار اروپا برای حفظ حضور ناتو در اوکراین، به‌جای حل بحران، تنها به تثبیت وضعیت موجود منجر خواهد شد.

نظامی‌سازی اروپا و تلاش برای شکست راهبردی روسیه

لاوروف هشدار داد که حامیان اروپایی کی‌یف همچنان به سیاست «شکست راهبردی» روسیه پایبند هستند و رفتار کنونی غرب را با جبهه‌های متحد در جنگ‌های ناپلئونی و جنگ جهانی دوم مقایسه کرد. او اشاره کرد که کشورهایی مانند آلمان، فرانسه و بریتانیا در حال افزایش بودجه نظامی خود هستند، در حالی که چالش‌های اقتصادی داخلی خود را نادیده می‌گیرند.

او همچنین به این موضوع اشاره کرد که فراخوان مداوم اتحادیه اروپا برای مسلح کردن اوکراین، حتی در بحبوحه بحث‌های مربوط به آتش‌بس، نشان می‌دهد که بروکسل بیش از آن‌که به دنبال صلح باشد، قصد دارد از اوکراین به‌عنوان یک میدان نبرد نیابتی استفاده کند. لاوروف استدلال کرد که رهبران اتحادیه اروپا با توهم این‌که می‌توانند روسیه را منزوی و تضعیف کنند، در حال «نظامی‌سازی مجدد اروپا» هستند.

اشتباه فاحش بایدن

لاوروف به‌شدت از سیاست خارجی جو بایدن، رئیس‌جمهور پیشین آمریکا، به‌ویژه در قبال اوکراین انتقاد کرد. او گفت که اصرار بایدن بر گسترش ناتو و امتناع از تعامل با نگرانی‌های امنیتی روسیه، عامل اصلی بحران کنونی بوده است.

به گفته لاوروف، بایدن هشدارهای مکرر مسکو را – که برخی از آن‌ها به سخنرانی پوتین در کنفرانس امنیتی مونیخ ۲۰۰۷ بازمی‌گردد – نادیده گرفت و به‌جای آن، یک سیاست تقابلی و ایدئولوژیک را دنبال کرد.

او همچنین ادعا کرد که بایدن با استفاده از دلار آمریکا و سیستم مالی جهانی به‌عنوان ابزار اجبار و فشار، نه‌تنها کشورهایی را که هدف تحریم‌های آمریکا بودند، بلکه بسیاری دیگر را نیز به سمت یافتن جایگزین‌هایی برای دلار سوق داد و موجب حمایت بیشتر از پلتفرم‌های مبتنی بر بریکس شد.

لاوروف گفت:
«دونالد ترامپ، حتی پیش از آن‌که رئیس‌جمهور آمریکا شود، پس از انتخابات اظهار داشت که جو بایدن مرتکب یک اشتباه فاحش – اگر نگوییم یک جنایت – شد، وقتی که شروع کرد به استفاده از دلار برای ‹تنبیه› برخی کشورها. در نتیجه، نه‌تنها کسانی که او قصد تنبیهشان را داشت، از استفاده از دلار محروم شدند، بلکه سایر کشورها نیز به دقت آن را بررسی کردند.»

تمرکز ترامپ بر منافع ملی آمریکا

در مقابل، لاوروف نسبت به جهت‌گیری سیاست خارجی آمریکا تحت رهبری ترامپ نسبتاً خوش‌بین بود و آن را رویکردی واقع‌گرایانه و مبتنی بر منافع توصیف کرد. او تأکید کرد که تیم ترامپ پذیرفته است که قدرت‌های بزرگ ممکن است منافع متضادی داشته باشند، اما باید راه‌هایی برای جلوگیری از رویارویی مستقیم بیابند.

لاوروف گفت که تأکید ترامپ بر منافع ملی به جای کارزارهای ایدئولوژیک، تغییری مثبت محسوب می‌شود. او افزود که دولت ترامپ نیازهای امنیتی روسیه را به رسمیت می‌شناسد و احترام متقابل تنها مسیر پیش رو است.

احیای روابط متقابل سودمند بین مسکو و واشنگتن

لاوروف به‌وضوح اعلام کرد که مسکو آماده احیای روابط با واشنگتن است – اما نه تحت چارچوب دوران بایدن. او بر این نکته تأکید کرد که گفت‌وگوها باید بر پایه احترام متقابل و توافق‌های قابل اجرا باشد.

او با نقل قول از رونالد ریگان، رئیس‌جمهور پیشین آمریکا، گفت:
«اعتماد کن، اما راستی‌آزمایی هم بکن. ما این را فراموش نخواهیم کرد.»

لاوروف ادامه داد:
«ما هیچ توهمی نداریم… اما به این اجماع رسیده‌ایم که تیم ترامپ مایل است این روابط را تا جایی که ممکن است متقابلاً سودمند، در مواقع اختلاف متقابلاً محترمانه، و از تبدیل شدن اختلافات بین دو قدرت هسته‌ای بزرگ به رویارویی جلوگیری کند.»

او روابط روسیه و آمریکا تحت بایدن را «یک ناهنجاری» خواند و گفت که اکنون این وضعیت در حال بازگشت به «حالت عادی» است.

مقایسه اوکراین با گرینلند

در یکی از تشبیه‌های قابل توجه خود، لاوروف به گرینلند اشاره کرد تا اهمیت راهبردی اوکراین برای روسیه را توضیح دهد. او یادآور شد که ترامپ بارها ایده الحاق گرینلند را به دلایل امنیتی برای آمریکا مطرح کرده بود و استدلال کرد که اوکراین برای امنیت ملی روسیه به‌مراتب مهم‌تر از گرینلند برای امنیت ایالات متحده است.

لاوروف گفت:
«ما با آمریکایی‌ها در این باره صحبت کردیم… چنین مقایسه‌هایی برای آن‌ها بسیار مهم است. برای منافع امنیتی مشروع روسیه، اوکراین چندین برابر مهم‌تر از گرینلند برای تأمین امنیت آمریکاست. آن‌ها این مقایسه را درک می‌کنند.»

او همچنین استانداردهای دوگانه غرب در سیاست‌های ژئوپلیتیکی را مورد انتقاد قرار داد و به ریاکاری مارک روته، دبیرکل ناتو، اشاره کرد که از تمامیت ارضی اوکراین دفاع می‌کند، اما در مقابل منافع آمریکا در گرینلند، که یک قلمرو تحت حاکمیت دانمارک است، موضع متفاوتی اتخاذ کرده است.

کنترل تسلیحات راهبردی و نقش چین

در بحث کنترل تسلیحات راهبردی، لاوروف تأکید کرد که موضوع گسترش پیمان‌هایی مانند «نیو استارت» برای شامل کردن چین، کاملاً به تصمیم پکن بستگی دارد. او همچنین خاطرنشان کرد که زرادخانه هسته‌ای چین بسیار کوچک‌تر از زرادخانه‌های روسیه یا آمریکا است و از همین رو، اگر قرار باشد این مذاکرات گسترش یابد، باید کشورهای هسته‌ای ناتو مانند فرانسه و بریتانیا را نیز دربرگیرد.

لاوروف بار دیگر حمایت روسیه از اصل مورد توافق گورباچف و ریگان را یادآوری کرد که می‌گوید:
«جنگ هسته‌ای قابل پیروزی نیست و نباید هرگز اتفاق بیفتد.»

با این حال، او تأکید کرد که ازسرگیری جدی مذاکرات کنترل تسلیحات با واشنگتن مستلزم بازگشت به احترام متقابل و کنار گذاشتن «دکترین دشمن» در سیاست‌های آمریکا و ناتو علیه روسیه است.