گوستاو ویلاپول
ترجمه مجله جنوب جهانی
چه رویای آمریکایی عجیبی شده است! تا همین اواخر، آرمانشهری طلایی بود که در ذهن میلیونها مهاجر در سراسر جهان میدرخشید. سرزمینی موعود که با همبرگر، هاتداگ، میکی موس، سوپرمن و زنان شگفتانگیز برای همه قابل دسترس بود. با این حال، در چرخشی طعنهآمیز، درخور یک رمان پادآرمانشهری، این رویا به کابوسی بدل شده است، جایی که آرمانهای دیزنی با میلههای زندان، شکنجه، تراشیدن مو، سیمهای خاردار، تحقیر، تبعیض، لباسهای زیر و حبس بدون محاکمه عادلانه جایگزین شدهاند. شبیه چه چیزی است؟ نمیدانم، گویی وضعیتی مشابه را به یاد میآورم.
یک سهشنبه معمولی بود که ناپدید شدنها آغاز شد. ابتدا کمونیستها بودند، آن آشوبگرانی که با اعلامیهها و سخنرانیهای آتشین نظم را به چالش میکشیدند. سپس سندیکالیستها، که اصرار داشتند کارگر شایسته کرامت است. پس از آن، روشنفکران، هنرمندان، یهودیان، همجنسگرایان، کولیها… هر کسی که در الگوی شهروند ایدهآلی که رایش سوم در آزمایشگاه نفرت خود طراحی کرده بود، نمیگنجید.
دشمن وجود نداشت، پس آن را خلق کردند. با شعارها و دروغهای تمرینشده، تهدیدی را ساختند که فقط خودشان میتوانستند ریشهکن کنند. یهودیان توطئهای بودند که اقتصاد را میبلعید، کمونیستها ویروسی که روح آلمانی را فاسد میکرد، همجنسگرایان انحطاطی که نژاد را تضعیف میکرد. واقعیتها مهم نبودند، فقط تکرار مداوم دروغ تا زمانی که به حقیقت تبدیل شود. و هنگامی که ماشین تبلیغاتی کار خود را تمام کرد، بازداشتها آغاز شد. ابتدا یورشهای محتاطانه بود، سپس پر کردن زندانها در روز روشن. جهان به طرف دیگری نگاه میکرد، شرکتهای بزرگ لندن و واشنگتن از ابتکارات نازیها حمایت مالی میکردند، آنها گزینه ایدهآلی در برابر پیشروی شوروی بودند، در حالی که قطارها حرکت میکردند، هر کدام مملو از صدها نفری که هرگز باز نخواهند گشت.
گوانتانامو: از شکنجه مسلمانان تا انبار مهاجران
پایگاه دریایی گوانتانامو، که زمانی نماد بازداشتهای غیرقانونی و شکنجههای وحشیانه و بیمارگونه علیه عراقیها، افغانها و سایر مردان و زنان عرب بود، به عنوان یک مرکز بازداشت برای مهاجران بازیافت شده است. رئیسجمهور دونالد ترامپ، در مانوری که جسورترین استراتژیستهای رایش سوم را نیز شرمسار میکرد، تصمیم گرفته است قانون دشمنان خارجی سال 1798 را برای توجیه بازداشت مهاجران در سرزمینی که از مردم کوبا دزدیده شده است، به کار گیرد. این قانون، که از دوران کلاهگیسهای پودر زده گرد و خاک میخورد، برای خدمت به یک دستور کار بیگانه هراسانه و اقتدارگرا احیا شده است.
شرایط گوانتانامو مورد انتقاد بینالمللی قرار گرفته است.
گزارشها جزئیاتی از بازداشتهای نامحدود، شکنجه و سایر رفتارهای ظالمانه، غیرانسانی یا تحقیرآمیز، و همچنین فقدان دسترسی به حمایت قضایی و عدم رعایت روند قانونی را ارائه میدهند. علیرغم وعدههای تعطیلی و گزارشهای مداوم نقض حقوق بشر، این زندان همچنان فعال است، اکنون با مشتریان جدیدی: مهاجرانی که تنها جرمشان جستجوی «رویای آمریکایی» بوده است.
السالوادور: مگازندان بوکله به عنوان آشویتس جدید
ترامپ که از برونسپاری بازداشت مهاجران به کوبا راضی نبود، متحدی در رئیسجمهور السالوادور، نجیب بوکله، پیدا کرد. او در یک نمایش تملق بیش از حد، مگازندان تازهتأسیس السالوادور را برای اسکان مهاجران اخراجشده از ایالات متحده پیشنهاد داد. بوکله در ازای مبلغ ناچیز 6 میلیون دلار، پذیرفت 300 عضو مظنون باند جنایتکار ترن د آراگوآ، دشمن جدید خلقشده، را زندانی کند.
مگازندان، که رسماً با نام مرکز حبس تروریسم (CECOT) شناخته میشود، از زمان افتتاحش مورد بحث و جدل بوده است. این زندان که برای نگهداری 40000 زندانی طراحی شده است، توسط سازمانهای حقوق بشر به دلیل شرایط غیرانسانی، ازدحام بیش از حد و عدم رعایت روند قانونی برای بازداشتشدگان مورد انتقاد قرار گرفته است. با این حال، برای بوکله و ترامپ، این اتحاد راهحلی «مؤثر» برای دشمن ضروری که خلق کردهاند، هرچند به بهای حقوق بشر اساسی، محسوب میشود.
جرمانگاری مهاجرت، یک تجارت و دشمنی خودساخته
روایت رسمی این اقدامات را تحت این فرضیه توجیه میکند که مهاجران جنایتکاران بالقوه، اعضای باندهای خطرناکی مانند ترن د آراگوآ هستند. با این حال، این تعمیم نه تنها ناعادلانه، بلکه جنایتکارانه است. مواردی مانند جوان و ونزوئلایی به نام خوان باستیداس که بدون هیچ مدرکی مبنی بر فعالیت جنایی از گوانتانامو اخراج و بازداشت شد، شکنندگی این اتهامات را نشان میدهد. باستیداس، که تنها «جرمش» داشتن خالکوبی بود، قبل از بازگرداندن به ونزوئلا، 16 روز را در شرایط اسفناک گذراند.
تازهترین مورد، فرانسیسکو گارسیا 24 ساله است که در ایالت آراگوآ متولد شده و اکنون در یک زندان فوق امنیتی در السالوادور نگهداری میشود، پس از آنکه ایالات متحده او را، حدس بزنید به چه کسی، به ترن د آراگوآ مرتبط کرد، بدون هیچ مدرک یا روند قضایی قبلی. خانواده او برای آزادی و بازگرداندن او به ونزوئلا درخواست کمک میکنند. او امروز با تراژدی بازداشت، تراشیدن مو، بدرفتاری و حبس در کنار جنایتکاران فوق امنیتی، تنها به جرم فقیر بودن و باور کردن داستانی که در ایالات متحده زندگی بهتری خواهد داشت، زندگی میکند.
علاوه بر این، انتشار ویدئوهایی که در آن اعضای فرضی ترن د آراگوآ با لهجه مکزیکی صحبت میکنند، تردیدهایی را در مورد صحت اتهامات ایجاد کرده است. این تناقضات بدون شک یک استراتژی عمدی برای بدنام کردن مهاجرت ونزوئلا، برای توجیه سیاستهای سرکوبگرانه، منحرف کردن توجه از مشکلات داخلی و البته جرمانگاری دولت ونزوئلا است.
ریاکاری افراطگرایی اپوزیسیون و «جامعه بینالمللی»
ما در جهانی زندگی میکنیم که در آن دولت اسرائیل طی یک سال نزدیک به 20 هزار کودک را به قتل میرساند، قتلعامهایی در یمن و کنگو رخ میدهد، ایالات متحده کوبا و ونزوئلا را تحریم میکند و باعث بحران اقتصادی و مهاجرتی میشود، و سپس همین ایالات متحده و موسولینی جدید آمریکای لاتین، بوکله، این سیاستهای ظالمانه را اجرا میکنند، جامعه بینالمللی با ترکیبی از بیتفاوتی و همدستی نظارهگر است. نقض حقوق بشر در گوانتانامو و زندانهای السالوادور به طور گستردهای شناخته شده و مستند است، اما اقدامات مشخص برای توقف این سوءاستفادهها به شدت کمرنگ است. آیا جهان تروریستهای اپوزیسیون، پاپارونی، خولیو بورخس، خوان گوایدو، ماریا کورینا، لئوپولدو لوپز و دیگران را که با ترویج مهاجرت میلیاردر شدند و سپس شرکتهای تروریستی را برای انتقال آنها به ایالات متحده به عنوان قاچاقچیان کلاسیک تراژدی دیگران تأسیس کردند، محکوم نخواهد کرد؟
«رویای آمریکایی» به کابوسی تبدیل شده است که در آن جستجوی زندگی بهتر به سلولی در گوانتانامو یا مگازندان السالوادور منتهی میشود. جرمانگاری مهاجرت، احیای قوانین کهنه و برونسپاری سرکوب، نشانههای جامعهای است که مسیر اخلاقی خود را گم کرده است. ضروری است که جامعه بینالمللی از خواب بیدار شود و برای احیای ارزشهای انسانیت و عدالت که زمانی ستون فقرات جهان بود، اقدام کند.
در همین حال، هزاران مهاجر به رویای زندگی بهتر ادامه خواهند داد، بدون اینکه بدانند این رویا میتواند به اردوگاه کار اجباری آنها تبدیل شود. چه زمانی شروع به نامیدن این وضعیت با نام واقعیاش خواهیم کرد؟ آیا دوباره منتظر خواهیم ماند تا 6 میلیون یهودی یا 20 میلیون شوروی کشته شوند تا واکنش نشان دهیم؟ تنها میتوانیم در برابر بینالملل فاشیستی، بینالملل ضد فاشیستی، حداکثر بسیج مردمی را فریاد بزنیم.
مجله جنوب جهانی-بررسی مسائل جنوب جهانی – سال بیستم 