کیت کلارنبرگ
منتشر شده در گری‌زون
ترجمه مجله جنوب جهانی

پس از انکارهای پرشور مبنی بر عدم وابستگی مالی به دولت آمریکا، روزنامه به‌ظاهر «مستقل» روسی زبان مدوزا با بحران وجودی مواجه شده است. این اتفاق در پی توقف کمکهای توسعه ای خارجی توسط دولت ترامپ رخ داد. 

الکسی کوالِف، که خود را «روزنامه نگار روسی در تبعید آنهم به دلیل ترس از آزار در وطن» معرفی میکند، بخش عمده‌ی حرفه خود را در مدوزا، رسانه پیشرو اپوزیسیون روسیه، گذرانده است. او پس از ترک مرموز این رسانه در تابستان ۲۰۲۳ و اقامت در لندن، وقت خود را بین نوشتن مقاله برای نشریه «فارین پالیسی» و حمله به روزنامه نگاران «گِرِیزون» تقسیم کرده است. او گریزون را به دروغ «عامل روسیه» خوانده و خواستار زندانی کردن آنها شده است. 

کوالِف در پستی وبلاگی در ژوئیه ۲۰۲۴ نوشت: «گِرِیزون کارگاه شستشوی اطلاعات روسیه در آمریکاست. بنیانگذاران این وبلاگ توطئه گر، یعنی آرون ماته و مکس بلومنتال، به کرملین کمک میکنند تا روایتهای جعلی را با دریافت امتیاز از دمیتری پولیانسکی، معاون نماینده روسیه در سازمان ملل، منتشر کنند. آنها به عنوان عاملان ثبت نشده خارجی باید توسط وزارت دادگستری آمریکا به دلیل نقض قانون FARA (ثبت عوامل خارجی) مورد بررسی قرار گیرند.» 

کوالِف، روزنامه نگار «مستقل» مدوزا، پس از خروج مرموز از این رسانه، بخش زیادی از وقت خود را صرف فشار برای تحت پیگرد قرار گرفتن روزنامه نگاران گریزون توسط دولت آمریکا کرده است. 

تقریباً تمام ادعاهای کوالِف دروغ است. گریزون هیچ رابطه مالی یا سیاسی با دولت روسیه ندارد و هیچیک از گزارشگرانش امتیازی از پولیانسکی یا مقامات روس دریافت نکرده اند. اکنون که رسانه سابق کوالِف، مدوزا، به دلیل توقف کمکهای توسعه ای ترامپ در بحران مالی فرو رفته، افتراهای او علیه گریزون بهعنوان نمونه‌ی مضحکی از فرافکنی آشکار شده است. 

وابستگی پنهان مدوزا به بودجه آمریکا 

بر اساس گزارش نیویورک تایمز در ۲۶ فوریه، کمکهای مالی آژانس توسعه بین المللی ایالات متحده (USAID) حدود ۱۵٪ از بودجه مدوزا را تشکیل میداد. بنابراین، در حالی که گریزون هیچ حمایت دولتی خارجی نمیپذیرد، مدوزا بدون تزریق مداوم پول از حامیان دولت واشنگتن حتی یک روز هم دوام نمیآورد. 

بودجه پنهانی آمریکا به مدوزا در مقالهای از نیویورک تایمز افشا شد که از کاهش شدید بودجه برنامه های بی‌ثبات سازی و تغییر رژیم آمریکا در سراسر جهان توسط دولت ترامپ ابراز تاسف میکرد. به گفته تایمز، این کاهش بودجه حتی بیش از «حمله سایبری، تهدیدهای قانونی یا مسمومیت روزنامه نگاران» به عملیات مدوزا آسیب زده است. 

این رسانه افزود که اگرچه کشورهای غربی مانند آلمان و نروژ به «رسانه‌های مستقل» کمک میکنند، سهم آنها در مقایسه با کمکهای آمریکا «ناچیز» است. همزمان، بسیاری از حامیان سنتی رسانه ها از جمله بنیاد فورد (مرتبط با سیا) و بنیاد جامعه باز جورج سوروس، که به عنوان «تامین کننده عظیم کمکهای مالی» شناخته میشود، «بخش زیادی از بودجه رسانه‌ای خود» را قطع کرده‌اند. یک مدرس دانشگاه کلمبیا نیز از توقف کمکهای ترامپ به عنوان «حمام خون» یاد کرد. 

ردپای ناتو در تامین مالی مدوزا 

اگرچه تحقیقات گریزون توسط مکس بلومنتال در سال ۲۰۲۱ نشاندهنده کمکهای مالی متعدد از کشورهای ناتو به مدوزا بود، رهبران این رسانه هرگونه وابستگی به خارج را رد میکردند. افشای اخیر نیویورک تایمز نشان میدهد که این رسانه برجسته اپوزیسیون روسیه، برخلاف ادعای «استقلال»، کاملاً وابسته به حامیان خارجی است. 

اسناد درزکرده بریتانیا: مدوزا پروژهای تحت حمایت ناتو 

شایعات درباره تامین مالی مدوزا توسط غرب از زمان تاسیس آن در اکتبر ۲۰۱۴ آغاز شد، زمانی که بنیانگذار آن، گالینا تیمچنکو، به دلیل انتشار مصاحبه با رهبر گروه شبه نظامی فاشیست اوکراینی «سکتور راست» (حامی غرب) از یکی از پرطرفدارترین پورتال های خبری روسیه اخراج شد. در همان ماه، ایوان کولپاکوف، دیگر بنیانگذار مدوزا، در گفتگو با رسانه های غربی از افشای منابع مالی این رسانه خودداری کرد: 

«نمیتوانم بگویم سرمایهگذاران مدوزا روسی هستند یا خارجی. در میان روزنامه نگاران روسی بحثهای زیادی درباره این موضوع وجود دارد. بله، در دنیایی عادلانه‌تر شاید باید افشا میکردیم، اما نه در روسیه سال ۲۰۱۴. ما باید از محصولمان و سرمایه گذاران مان محافظت کنیم.» 

اسناد محرمانه وزارت خارجه بریتانیا که در اوایل ۲۰۲۱ توسط گریزون منتشر شد، نشان میدهد مدوزا توسط دولتهای غربی تامین مالی میشد. در این اسناد، مدوزا به عنوان یکی از «رسانه‌های خاص» نام برده شده که «بقای بلندمدت» آنها در چارچوب تلاشهای پنهانی لندن برای «تضعیف نفوذ دولت روسیه» ارزیابی میشد. چندین پیمانکار مرتبط با نهادهای نظامی سابق، این رسانه را ابزاری ایده آل برای تبلیغات ضدکرملین معرفی کردند. 

شبکه زینک: عملیات روانی برای هدفگیری مخاطبان 

در میان این گروههای مشکوک، شرکتی به نام «شبکه زینک» (Zinc Network) که در عملیات روانی تخصص دارد، نقش کلیدی ایفا میکرد. این شبکه در گزارشی محرمانه به دولت بریتانیا اشاره کرد که برای مدوزا و «مدیا زونا» (رسانه دیگری که توسط گروه پانک فمینیست حامی آمریکا، پوسی رایوت، تأسیس شد) «پشتیبانی از تقسیم بندی و هدفگیری مخاطبان» را انجام میدهد. شبکه زینک ادعا کرد: «این رسانه‌ها فاقد تخصص و ابزار لازم برای درک پروفایل مخاطبان یا عادات مصرف محتوا هستند و بنابراین نمیتوانند محتوا را به طور موثر به مخاطبان جدید عرضه کنند.» 
 
نتیجه گیری 

افشای اخیر وابستگی مالی مدوزا به بودجه آمریکا و ناتو، ادعای «استقلال» این رسانه را به چالشی بزرگ تبدیل کرده است. در حالی که مدوزا سالها خود را صدایی مستقل معرفی میکرد، اسناد و گزارشها نشان میدهد که بقای آن به جریان مداوم کمکهای خارجی وابسته است. این موضوع نه تنها جایگاه اخلاقی این رسانه را زیر سوال میبرد، بلکه نقش رسانه های به ظاهر مستقل در پیشبرد اهداف ژئوپلیتیک غرب را نیز برجسته میکند.

یک گزارش جداگانه بیان کرد که شبکه زینک «از رسانه‌های روسی زبان در سراسر اروپای شرقی با توسعه استراتژی‌های رشد مخاطب حمایت می‌کند»، تحت نظارت یک «برنامه پیشگام توسعه رسانه‌ای برای USAID»، که به شدت نشان می‌دهد همکاری پنهانی آن با مدوزا توسط واشنگتن تأمین مالی شده است. در جای دیگر، این پیمانکار متعهد شد تا کمک‌های بسیار نزدیکی به تمام دارایی‌های روسی خود ارائه دهد، از جمله «مشاوره و حمایت سلامت روان». این امر با دستگیری سیاسی ایوان گولونوف، گزارشگر مدوزا در ژوئن ۲۰۱۹ الهام گرفته شد، که مأموران اجرای قانون دخیل در آن اخراج شدند.

همان سند همچنین شامل تعهدی برای «افزایش رتبه‌بندی جستجو و قابلیت دید» پلتفرم‌های رسانه‌ای مانند مدوزا، با آموزش تکنیک‌های بهینه‌سازی موتور جستجو، و همچنین آموزش «فعالیت جستجوی پرداختی برای عبارات اولویت‌دار» برای هدایت افرادی که عبارت «اخبار به زبان روسی» را جستجو می‌کنند به دور از RT بود. به‌طور مناسب، در طعنه‌ای به پخش‌کننده دولتی روسیه، مدوزا شعار «روسیه واقعی، امروز» را پذیرفت که به طور طنزآمیز نام سابق RT را تغییر می‌داد.

در آن زمان، این روزنامه‌نگار سؤالاتی را برای کولپاکوف و همچنین الکسی کووالف، سردبیر تحقیقات وقت مدوزا، درباره اسنادی که حمایت دولت‌های ناتو از رسانه آنها را نشان می‌داد، ارسال کرد. در یک مکاتبه ایمیلی، کووالف ادعا کرد که مدوزا صرفاً از طریق درآمد تبلیغات آنلاین از «مشتریان برجسته» تأمین مالی می‌شود، که ظاهراً حتی شامل خود کرملین نیز می‌شود.

آلبانی علاقه خاصی به بازی‌های آنلاین مدوزا نشان داد که «مشارکت را از طریق رسانه‌های اجتماعی و پلتفرم‌های موبایل تشویق می‌کنند» و «موضوعات سیاسی را در برمی‌گیرند (مثلاً «بینگوی پوتین»، «به پوتین کمک کنید تا به موقع به ملاقات پاپ برسد» و «به کشیش ارتدوکس کمک کنید تا بدون تسلیم شدن به لذت‌های دنیوی به کلیسای خود برسد»).

این پیمانکار امیدوار بود به این رسانه در ایجاد بازی‌های آنلاین بیشتر کمک کند، «هدف [این بود] تا محتوایی ایجاد شود که به اندازه کافی خوب باشد تا اثر جاذبه‌ای میان جوانان روسی‌زبان» در مناطق نزدیک مسکو داشته باشد. در نهایت، هدف ایجاد «بازی‌های طنز» بود که برتری فرهنگ اروپای غربی بر روسیه را نشان دهد، یا (به گفته آنها) «پیشنهاد جامعه‌ای عادلانه‌تر، محترمانه‌تر و دلسوزتر بهتر از یک رژیم متکبر و ناسیونالیستی است».

مشخص نیست که آیا این حمایت مالی بریتانیایی تحقق یافته است یا خیر. با این حال، این افشاگری‌ها منجر به این شد که مدوزا توسط مقامات روسی به عنوان «عامل خارجی» شناخته شود. این رسانه شکایت کرد که علاوه بر اجبار به گزارش تمام درآمدها و هزینه‌های وب‌سایت به وزارت دادگستری مسکو، این طبقه‌بندی همچنین پتانسیل آسیب رساندن به درآمد تبلیغاتی مدوزا را داشت. این برچسب توسط گروه‌های حقوق مطبوعاتی غربی و اتحادیه اروپا به عنوان حمله‌ای فاحش به رسانه‌های مستقل محکوم شد.

این روزها، ظاهراً مدوزا به تمام کمک‌های مالی خارجی که می‌تواند دریافت کند، نیاز دارد. همانطور که نیویورک تایمز اشاره کرد، مدوزا تنها «یکی از صدها تحریریه در ده‌ها کشور» بود که جمعاً سالانه ۱۸۰ میلیون دلار بودجه از USAID، وزارت امور خارجه و بنیاد ملی دموکراسی دریافت می‌کردند تا «از روزنامه‌نگاری و توسعه رسانه‌ای حمایت کنند».

«همه افراد بد را بکشید»: خاطرات یک دیوانه

با قطع خط مالی آن به واشنگتن توسط دولت ترامپ، اخراج‌های گسترده در مدوزا اجتناب‌ناپذیر به نظر می‌رسد. در همین حال، پس از صرف ماه‌ها متهم کردن دروغین گزارشگران گریزون به عنوان دارایی‌های روسیه، کووالف، گزارشگر سابق مدوزا، به تدریج به حالتی از جنون آشکار رسیده است.

در یک پست تلگرامی که در ۱۳ فوریه ۲۰۲۵ به شدت مورد تمسخر قرار گرفت، کووالف اعلام کرد که یکی از اهداف او برای سال ۲۰۲۵ «کشتن تمام افراد بد… و سرکوب دشمنان ما» است و اظهار داشت: «من به کمک جامعه نیاز خواهم داشت.»

او توضیح داد که «افراد بد» فقط ناسیونالیست‌های روسی که از پوتین پیروی می‌کنند نیستند، بلکه کسانی در میان مخالفان لیبرال او هستند که از جنگ نیابتی اوکراین خسته شده‌اند و شروع به فراخوان برای حل و فصل برای پایان دادن به کشتار کرده‌اند. «اینها بدتر از [ناسیونالیست‌های روسی] هستند… اما خوب است که کاملاً روشن می‌شود. تمام فاحشه‌ها احساس کردند که دیگر نمی‌توانند پنهان شوند و خود را افشا می‌کنند. اما ما فراموش نخواهیم کرد و نخواهیم بخشید. منتظر باشید.»

چند هفته بعد، هنگامی که چراغ‌های مدوزا خاموش می‌شد، کووالف حساب توییتر/ایکس خود را قفل کرد و به هذیان‌های فزاینده خود در محدوده «جامعه» دیجیتال خود ادامه داد. فارین پالیسی هنوز به درخواست اظهار نظر در مورد فراخوان همکار خود برای «کشتن تمام افراد بد» پاسخی نداده است.

کیت کلارنبرگ
کیت کلارنبرگ یک روزنامه‌نگار تحقیقاتی است که نقش سرویس‌های اطلاعاتی در شکل‌دهی سیاست و ادراکات را بررسی می‌کند.