کسری تجاری آمریکا، معیاری برای اسراف و تبذیر طبقه حاکم شرکتی آمریکاست، و به طور مشخص، نتیجه کسری بودجه‌های مزمن ناشی از کاهش مالیات برای ثروتمندان، همراه با هدر دادن تریلیون‌ها دلار در جنگ‌های بی‌فایده است.

جفری ساکس
منتشرشده در اینجا
ترجمه مجله جنوب جهانی

دونالد ترامپ، رئیس جمهور آمریکا، سیستم تجارت جهانی را بر اساس یک مغلطه اقتصادی اساسی نابود می‌کند. او به اشتباه ادعا می‌کند که کسری تجاری آمریکا ناشی از سوءاستفاده‌ی بقیه جهان از آمریکاست، و بارها عباراتی مانند «در طول دهه‌ها، آن‌ها ما را به گونه‌ای غارت کردند که هیچ کشوری در تاریخ غارت نشده است…» را تکرار می‌کند.

هدف ترامپ، بستن کسری تجاری با اعمال تعرفه‌هاست، که از این طریق واردات را محدود کرده و تراز تجاری را بازیابی می‌کند (یا کشورهای دیگر را وادار می‌کند به سوءاستفاده‌های خود از آمریکا پایان دهند). با این حال، تعرفه‌های ترامپ کسری تجاری را از بین نخواهند برد، بلکه آمریکایی‌ها را فقیرتر کرده و به بقیه جهان آسیب خواهند رساند.

کسری تجاری یک کشور (یا به طور دقیق‌تر، کسری حساب جاری آن)، نشان‌دهنده رویه‌های تجاری ناعادلانه توسط کشورهای دارای مازاد نیست. بلکه نشان‌دهنده چیز کاملاً متفاوتی است. کسری حساب جاری نشان می‌دهد که کشور دارای کسری، بیشتر از تولید خود خرج می‌کند. به عبارت دیگر، کمتر از سرمایه‌گذاری خود پس‌انداز می‌کند.

کسری تجاری آمریکا، معیاری برای اسراف و تبذیر طبقه حاکم شرکتی آمریکاست، و به طور مشخص، نتیجه کسری بودجه‌های مزمن ناشی از کاهش مالیات برای ثروتمندان، همراه با هدر دادن تریلیون‌ها دلار در جنگ‌های بی‌فایده است. این کسری‌ها، نتیجه خیانت کانادا، مکزیک و سایر کشورهایی که بیشتر از آنچه آمریکا به آن‌ها می‌فروشد، به آمریکا می‌فروشند، نیست.

ترامپ بقیه جهان را مسئول کسری آمریکا می‌داند، اما این پوچ است. این آمریکاست که بیشتر از درآمد خود خرج می‌کند.

برای بستن کسری تجاری، آمریکا باید کسری بودجه را ببندد. اعمال تعرفه‌ها قیمت‌ها را افزایش می‌دهد (مانند خودروها)، اما کسری تجاری یا بودجه را از بین نمی‌برد، به ویژه اینکه ترامپ قصد دارد درآمدهای حاصل از تعرفه‌ها را با کاهش مالیات‌های بسیار بزرگ‌تر برای اهداکنندگان ثروتمند خود جبران کند. علاوه بر این، با افزایش تعرفه‌های ترامپ، آمریکا با تعرفه‌های متقابل مواجه خواهد شد که مستقیماً مانع صادرات آمریکا می‌شود. نتیجه، باخت-باخت برای آمریکا و بقیه جهان خواهد بود.

بیایید به اعداد نگاه کنیم. در سال 2024، آمریکا 4.8 تریلیون دلار کالا و خدمات صادر کرد و 5.9 تریلیون دلار کالا و خدمات وارد کرد، که منجر به کسری حساب جاری 1.1 تریلیون دلاری شد. این کسری 1.1 تریلیون دلاری، تفاوت بین کل هزینه‌های آمریکا در سال 2024 (30.1 تریلیون دلار) و درآمد ملی آمریکا (29.0 تریلیون دلار) است. آمریکا بیشتر از درآمد خود خرج می‌کند و تفاوت را از بقیه جهان قرض می‌گیرد.

ترامپ بقیه جهان را مسئول کسری آمریکا می‌داند، اما این مهمل است. این آمریکاست که بیشتر از درآمد خود خرج می‌کند. این را در نظر بگیرید. اگر شما یک کارمند هستید، با کارفرمای خود مازاد حساب جاری و با شرکت‌هایی که از آن‌ها کالا و خدمات می‌خرید، کسری دارید. اگر دقیقاً به اندازه درآمد خود خرج کنید، در تراز حساب جاری قرار دارید. فرض کنید که شما با ولخرجی خرید می‌کنید و با افزایش بدهی کارت اعتباری، بیشتر از درآمد خود خرج می‌کنید. اکنون شما کسری حساب جاری خواهید داشت. آیا فروشگاه‌ها شما را غارت می‌کنند، یا ولخرجی شما شما را به بدهی می‌کشاند؟

تا زمانی که بی‌مسئولیتی مالی غارتگران شرکتی و فراریان مالیاتی که بر واشنگتن مسلط هستند ادامه داشته باشد، تعرفه‌ها کسری تجاری را از بین نخواهند برد. برای مثال، فرض کنید که تعرفه‌های ترامپ واردات خودروها و سایر کالاها از خارج را به شدت کاهش دهد. آمریکایی‌ها سپس خودروهای تولید آمریکا و سایر کالاهایی را که می‌توانست صادر شود، خریداری خواهند کرد. واردات کاهش می‌یابد، اما صادرات نیز کاهش می‌یابد. علاوه بر این، تعرفه‌های جدیدی که توسط سایر کشورها در پاسخ به تعرفه‌های ترامپ اعمال می‌شود، کاهش صادرات آمریکا را تقویت خواهد کرد. عدم تعادل تجاری آمریکا باقی خواهد ماند.

در حالی که تعرفه‌ها کسری تجاری را از بین نخواهند برد، آمریکایی‌ها را مجبور می‌کنند کالاهای گران‌قیمت تولید آمریکا را خریداری کنند که می‌توانستند با هزینه کمتری از تولیدکنندگان خارجی تهیه کنند. تعرفه‌ها، آنچه را که اقتصاددانان «مزایای تجارت» می‌نامند، هدر می‌دهند: توانایی خرید کالاها بر اساس مزیت نسبی تولیدکنندگان داخلی و خارجی.

کسری بودجه ناشی از حقوق کارمندان دولت، که به طور بی‌رحمانه اخراج می‌شوند، یا هزینه‌های تحقیق و توسعه دولت، که رفاه آینده ما به آن بستگی دارد، نیست، بلکه ناشی از ترکیب کاهش مالیات برای ثروتمندان و هزینه‌های بی‌پروا در جنگ‌های دائمی آمریکاست…

تعرفه‌ها قیمت خودروها و دستمزد کارگران خودروسازی را افزایش می‌دهند، اما این افزایش دستمزدها با کاهش استانداردهای زندگی آمریکایی‌ها در سراسر اقتصاد پرداخت می‌شود، نه با افزایش درآمد ملی. راه واقعی حمایت از کارگران آمریکایی، از طریق اقدامات فدرال مخالف با اقدامات مورد علاقه ترامپ، از جمله پوشش همگانی سلامت، حمایت از اتحادیه‌ها و حمایت بودجه‌ای از زیرساخت‌های مدرن، از جمله انرژی سبز، است که همه با مالیات‌های بالاتر، نه پایین‌تر، بر ثروتمندترین آمریکایی‌ها و بخش شرکتی تأمین مالی می‌شوند.

دولت فدرال کل هزینه‌های خود را با درآمدهای مالیاتی پوشش نمی‌دهد، زیرا اهداکنندگان ثروتمند کمپین، کاهش مالیات، فرار مالیاتی (از طریق پناهگاه‌های مالیاتی) و اجتناب مالیاتی را ترویج می‌کنند. به یاد داشته باشید که DOGE ظرفیت حسابرسی IRS را نابود کرده است. کسری بودجه در حال حاضر حدود 2 تریلیون دلار یا تقریباً 6 درصد از درآمد ملی آمریکا است. با شکاف بودجه مزمن بالا، تراز تجاری آمریکا در کسری مزمن باقی خواهد ماند.

ترامپ می‌گوید که با کاهش ضایعات و سوءاستفاده‌ها از طریق DOGE، کسری بودجه را کاهش خواهد داد. مشکل این است که DOGE علت واقعی اسراف مالی را نادرست نشان می‌دهد. کسری بودجه ناشی از حقوق کارمندان دولت، که به طور بی‌رحمانه اخراج می‌شوند، یا هزینه‌های تحقیق و توسعه دولت، که رفاه آینده ما به آن بستگی دارد، نیست، بلکه ناشی از ترکیب کاهش مالیات برای ثروتمندان و هزینه‌های بی‌پروا در جنگ‌های دائمی آمریکا، تأمین مالی آمریکا برای جنگ‌های مداوم اسرائیل، 750 پایگاه نظامی خارج از کشور آمریکا، سازمان سیا متورم و سایر سازمان‌های اطلاعاتی و پرداخت بهره بدهی فدرال رو به افزایش است.

گزارش شده است که ترامپ و جمهوری‌خواهان کنگره، مدیکید را هدف قرار می‌دهند، یعنی فقیرترین و آسیب‌پذیرترین آمریکایی‌ها، تا راه را برای کاهش مالیات دیگری برای ثروتمندترین آمریکایی‌ها باز کنند. آن‌ها ممکن است به زودی به سراغ تأمین اجتماعی و مدیکر نیز بروند.

تعرفه‌های ترامپ در بستن کسری تجاری و بودجه شکست خواهند خورد، قیمت‌ها را افزایش می‌دهند و با هدر دادن مزایای تجارت، آمریکا و جهان را فقیرتر می‌کنند. آمریکا به خاطر آسیبی که به خود و بقیه جهان وارد می‌کند، دشمن جهان خواهد بود.