ترجمه مجله جنوب جهانی
چین موضع خود را در مخالفت با سوءاستفاده آمریکا از تعرفهها اعلام کرد: اعمال فشار و تهدید روش صحیح تعامل با چین نیست.
موضع دولت چین در مخالفت با سوءاستفاده آمریکا از تعرفهها روز شنبه منتشر شد. در زیر متن کامل این بیانیه آمده است:
اخیراً، ایالات متحده تحت بهانههای مختلف، تعرفههایی را بر تمام شرکای تجاری، از جمله چین، اعمال کرده است که به شدت حقوق و منافع مشروع ملتها را نقض میکند، قوانین سازمان تجارت جهانی را به طور جدی زیر پا میگذارد، به نظام تجارت چندجانبه مبتنی بر قواعد آسیب شدید میرساند و ثبات نظم اقتصادی جهانی را به شدت مختل میکند. دولت چین این اقدام را به شدت محکوم و قاطعانه با آن مخالفت میکند.
این اقدامات قوانین اساسی اقتصادی و اصول بازار را نقض میکند، توازن منافع حاصل شده از طریق مذاکرات تجاری چندجانبه را نادیده میگیرد و این واقعیت را که ایالات متحده مدتهاست از تجارت بینالمللی منافع قابل توجهی به دست آورده است، نادیده میگیرد. استفاده از تعرفهها به عنوان ابزاری برای فشار حداکثری به منظور کسب منافع خودخواهانه، نمونه بارز یکجانبهگرایی، حمایتگرایی و اجبار اقتصادی است.
ایالات متحده تحت پوشش پیگیری «برابری» و «عدالت»، اساساً به دنبال «اول آمریکا» و «استثناگرایی آمریکایی» است و هدف آن برهم زدن نظم کنونی اقتصاد و تجارت بینالمللی با استفاده از اقدامات تعرفهای، قرار دادن منافع آمریکا بالاتر از منافع مشترک جامعه بینالمللی و قربانی کردن منافع مشروع همه کشورها در خدمت جاهطلبیهای هژمونیک آمریکا است. چنین اقداماتی به طور اجتنابناپذیری با مخالفت گسترده جامعه بینالمللی روبرو خواهد شد.
چین یک تمدن باستانی و کشوری با آداب و رسوم است. مردم چین صداقت و اعتماد را به عنوان اصول اساسی خود گرامی میدارند. ما به دنبال ایجاد مشکل نیستیم، اما هرگز در برابر مشکلات عقبنشینی نمیکنیم. اعمال فشار و تهدید روش صحیح تعامل با چین نیست. ما اقدامات قاطعانه را برای دفاع از حاکمیت، امنیت و منافع توسعه خود اتخاذ کردهایم و به اتخاذ آنها ادامه خواهیم داد.
روابط اقتصادی و تجاری چین و آمریکا باید بر اساس منافع متقابل و همکاری برد-برد استوار باشد. ایالات متحده باید با انتظارات مشترک مردم هر دو کشور و مردم جهان همسو شود و با توجه به منافع اساسی هر دو کشور، از استفاده از تعرفهها به عنوان سلاحی برای سرکوب اقتصاد و تجارت چین دست بردارد و از آسیب رساندن به حقوق مشروع توسعه مردم چین خودداری کند.
چین به عنوان دومین اقتصاد بزرگ جهان و دومین بازار مصرف بزرگ، صرف نظر از تغییر شرایط بینالمللی، به دنبال گشایش سطح بالا خواهد بود، گشایش نهادی را در زمینههایی مانند قوانین، مقررات، مدیریت و استانداردها گسترش خواهد داد، آزادسازی و تسهیل تجارت و سرمایهگذاری را ترویج خواهد کرد، یک محیط تجاری در سطح جهانی، بازارمحور و مبتنی بر قانون ایجاد خواهد کرد و فرصتهای توسعه را برای دستیابی به منافع متقابل به اشتراک خواهد گذاشت.
جهانی شدن اقتصاد مسیری اجتنابناپذیر برای توسعه جامعه بشری است. نظام تجارت چندجانبه، با محوریت سازمان تجارت جهانی و مبتنی بر قواعد، سهم مهمی در توسعه تجارت جهانی، رشد اقتصادی و توسعه پایدار داشته است.
همکاری باز روند تاریخ است و جهان نباید و نباید به وضعیت بسته و تقسیمشده متقابل بازگردد. منافع متقابل و نتایج برد-برد آرزوی همه مردم است، در حالی که اجبار اقتصادی که ملتها را در برابر یکدیگر قرار میدهد، محکوم به شکست است. جامعه جهانی مسئولیت مشترکی در هدایت جهانی شدن به سوی گشایش، شمول، برابری و تعادل بیشتر دارد.
توسعه حق جهانی همه ملتهاست، نه امتیاز معدودی. در جنگهای تجاری یا جنگهای تعرفهای هیچ برندهای وجود ندارد و حمایتگرایی هیچ راه نجاتی ارائه نمیدهد. همه کشورها باید از چندجانبهگرایی واقعی حمایت کنند، به طور مشترک با تمام اشکال یکجانبهگرایی و حمایتگرایی مخالفت کنند، از نظام بینالمللی با محوریت سازمان ملل متحد محافظت کنند و از چارچوب تجارت چندجانبه با محوریت سازمان تجارت جهانی حراست نمایند.
ما معتقدیم که اکثریت قریب به اتفاق کشورهای جهان که برای عدالت و انصاف ارزش قائل هستند، در طرف درست تاریخ خواهند ایستاد و انتخابهایی خواهند کرد که به نفع منافع خودشان باشد. جهان به عدالت نیاز دارد، نه هژمونی!
گلوبال تایمز
مجله جنوب جهانی-بررسی مسائل جنوب جهانی – سال بیستم 