جان بلامی فاستر

منتشرشده شده در مانتلی ریویو

ترجمه مجله جنوب جهانی


ترامپ در کاخ سفید: تراژدی و مضحکه

سرمایه‌داری ایالات متحده در طول قرن گذشته، بدون شک قدرتمندترین و آگاه‌ترین طبقه حاکم در تاریخ جهان را داشته است که هم بر اقتصاد و هم بر دولت تسلط دارد و هژمونی خود را هم در داخل و هم در سطح جهانی اعمال می‌کند. محور اصلی حکومت آن، دستگاه ایدئولوژیکی است که اصرار دارد قدرت اقتصادی عظیم طبقه سرمایه‌دار به حکومت سیاسی منجر نمی‌شود و صرف نظر از اینکه جامعه ایالات متحده از نظر اقتصادی چقدر قطبی شود، ادعاهای آن در مورد دموکراسی دست نخورده باقی می‌ماند. طبق ایدئولوژی رایج، منافع فوق ثروتمندی که بر بازار حکومت می‌کنند، بر دولت حکومت نمی‌کنند – تفکیکی که برای ایده دموکراسی لیبرال حیاتی است. با این حال،….