ادعای رویترز: ایران ارتش را به حالت آماده‌باش کامل درآورد

رسانه های روسی
ترجمه مجله جنوب جهانی


گزارش شده است که تهران به همسایگان خود در خاورمیانه هشدار داده است که از حمله احتمالی ایالات متحده حمایت نکنند.
خبرگزاری رویترز روز یکشنبه به نقل از یک مقام آگاه گزارش داد که ایران نیروهای خود را به حالت آماده‌باش کامل درآورده و به کشورهای همسایه‌ای که میزبان پایگاه‌های آمریکایی هستند هشدار داده است که از حملات احتمالی ایالات متحده حمایت نکنند.
این اقدام گزارش شده پس از نامه‌ای از دونالد ترامپ، رئیس جمهور ایالات متحده، به آیت‌الله علی خامنه‌ای، رهبر معظم ایران، صورت می‌گیرد که در آن خواستار مذاکرات مستقیم با هدف توقف برنامه هسته‌ای تهران شده است. ترامپ تهدید به یک کارزار بمباران کرده است اگر توافق جدیدی حاصل نشود.
تهران، که داشتن سلاح هسته‌ای را رد می‌کند، درخواست برای مذاکرات مستقیم را رد کرد. عباس عراقچی، وزیر امور خارجه ایران، این پیشنهاد را «بی‌معنی» خواند و در صداقت آن تردید کرد. او گفت: «اگر مذاکره می‌خواهید، پس تهدید کردن چه فایده‌ای دارد؟»
به گزارش رویترز، تهران «به عراق، کویت، امارات متحده عربی، قطر، ترکیه و بحرین اخطاریه‌هایی داده است» و هشدار داده است که اجازه دادن به نیروهای آمریکایی برای استفاده از حریم هوایی یا قلمرو آنها به عنوان یک اقدام خصمانه تلقی خواهد شد. یک مقام ناشناس به نقل از او گفت: «چنین اقدامی عواقب شدیدی برای آنها خواهد داشت.»
همین منبع اظهار داشت که خامنه‌ای دستور داده است که نیروهای مسلح ایران به حالت آماده‌باش کامل درآیند.
در سال ۲۰۱۵، تهران توافقنامه‌ای مورد حمایت سازمان ملل را برای محدود کردن فعالیت‌های هسته‌ای خود در ازای لغو تحریم‌ها امضا کرد. ترامپ به طور یکجانبه در سال ۲۰۱۷ از این توافق خارج شد و تحریم‌ها را به عنوان بخشی از کارزار «فشار حداکثری» خود علیه ایران دوباره اعمال کرد. جمهوری اسلامی ایران نیز با کاهش تعهدات خود تحت توافقنامه ۲۰۱۵ پاسخ داد.
به گزارش رویترز، ایران همچنان به مذاکرات غیرمستقیم از طریق عمان تمایل نشان می‌دهد. این مقام ایرانی گفت: «مذاکرات غیرمستقیم فرصتی برای ارزیابی جدیت واشنگتن در مورد یک راه حل سیاسی ارائه می‌دهد.» این مقام افزود: اگر نشانه‌های ایالات متحده «واقعی» باشد، مذاکرات می‌تواند به زودی آغاز شود، اگرچه این روند ممکن است «پر فراز و نشیب» باشد.
عراقچی روز یکشنبه گفت که ایران خواستار مذاکرات بر «پایه برابر» است. او ایالات متحده را «طرفی توصیف کرد که دائماً تهدید به توسل به زور در نقض منشور سازمان ملل می‌کند و مواضع متناقضی را از مقامات مختلف خود بیان می‌کند.»
سرلشکر حسین سلامی، فرمانده کل سپاه پاسداران انقلاب اسلامی ایران، روز شنبه هشدار داد که این کشور «آماده هرگونه جنگی» است.
روسیه پیشتر گفته بود که تهدیدهای آمریکا علیه ایران «غیرقابل قبول» است و خواستار خویشتنداری شده بود.

ایران مذاکره با شرایط آمریکا را رد کرد و گفت: «توافق به سبک لیبی یک رویاست»
المیادین انگلیسی

ترجمه مجله جنوب جهانی

عراقچی قاطعانه ایده پیروی ایران از مدلی که در سال ۲۰۰۳ بر لیبی تحمیل شد را رد کرد؛ زمانی که لیبی برنامه تسلیحات کشتار جمعی خود را در ازای لغو تحریم‌ها کنار گذاشت، اما بعداً مورد حمله قرار گرفت و رهبرش کشته شد.
ایران بار دیگر مخالفت خود را با مذاکرات مستقیم با ایالات متحده بر سر برنامه هسته‌ای‌اش اعلام کرد و در عوض خواستار آن شد که تمام مذاکرات از طریق واسطه‌ها انجام شود. عباس عراقچی، وزیر امور خارجه، روز یکشنبه موضع تهران را تأیید کرد و گفت که هیچ گفتگویی با واشنگتن صورت نگرفته و بدون میانجیگری نیز انجام نخواهد شد.
عراقچی در بیانیه‌ای که در تلگرام منتشر شد، گفت: «ما موضع خود را اعلام کرده‌ایم – ما طرفدار مسیر دیپلماتیک و مذاکرات هستیم، اما از طریق واسطه‌ها. البته باید تأکید شود که هنوز حتی یک دور از این مذاکرات برگزار نشده است.»
اظهارات او پس از آن بیان شد که دونالد ترامپ، رئیس جمهور آمریکا، ایران را تهدید به بمباران در صورت عدم پذیرش «توافق هسته‌ای» جدید خود کرد. عراقچی قاطعانه ایده پیروی ایران از مدلی که در سال ۲۰۰۳ بر لیبی تحمیل شد را رد کرد؛ زمانی که لیبی برنامه تسلیحات کشتار جمعی خود را در ازای لغو تحریم‌ها کنار گذاشت، اما بعداً مورد حمله قرار گرفت و رهبرش کشته شد.
او اظهار داشت: «آمریکا فقط می‌تواند رویای چنین نتیجه‌ای را در مورد ایران ببیند.»
اشاره عراقچی به لیبی، به سرنوشت معمر قذافی، رهبر سابق لیبی، بازمی‌گردد که پس از توافق بر سر خلع سلاح چند سال پیش، در سال ۲۰۱۱ توسط نیروهای شورشی تحت حمایت ناتو دستگیر و کشته شد. قذافی، که از طریق تلاش‌هایی مانند ارز با پشتوانه طلا، برای وحدت آفریقا و حاکمیت اقتصادی تلاش می‌کرد، پس از حمله هوایی ناتو به کاروان او و اعدام فراقضایی توسط نیروهای مخالف، حذف شد. مرگ او، که از سوی بسیاری به عنوان خیانت به توافق خلع سلاح تلقی می‌شود، عمیقاً بر نحوه ارزیابی کشورهایی مانند ایران از پیشنهادات دیپلماتیک آمریکا تحت تهدید تأثیر گذاشته است.

هشدار منطقه‌ای

در این میان، ایران همچنین به همسایگان خود – از جمله عراق، کویت، قطر، امارات متحده عربی، ترکیه و بحرین – هشدار داده است که اجازه ندهند از حریم هوایی یا قلمرو آنها برای هیچ گونه اقدام نظامی آمریکا استفاده شود.
یک مقام ارشد ایرانی با تأیید اینکه رهبر معظم انقلاب، آیت‌الله سیدعلی خامنه‌ای، نیروهای مسلح ایران را به حالت آماده‌باش کامل درآورده‌اند، گفت: «چنین اقدامی عواقب شدیدی برای آنها خواهد داشت.»

این مقام همچنین پیشنهاد کرد که مذاکرات غیرمستقیم ممکن است به زودی از طریق عمان، یک کانال دیپلماتیک دیرینه، از سر گرفته شود، اما تأکید کرد که پیشرفت به تمایل واشنگتن برای کاهش تنش بستگی دارد. آنها هشدار دادند که این روند ممکن است «پر فراز و نشیب» باشد و به یک بازه زمانی محدود دو ماهه قبل از اقدام نظامی احتمالی اسرائیل یا بازگرداندن تحریم‌های سازمان ملل اشاره کردند.
ایران اصرار دارد که برنامه هسته‌ای‌اش صلح‌آمیز است، اما آژانس بین‌المللی انرژی اتمی اخیراً گزارش داده است که غنی‌سازی به ۶۰ درصد رسیده است – که به طور خطرناکی به سطح تسلیحاتی نزدیک است. تهران مذاکره بر سر توانایی‌های موشکی خود را رد کرده و همچنان با مذاکراتی که تحت فشار یا تهدید نظامی انجام شود، مخالف است.
سردار امیرعلی حاجی‌زاده، فرمانده نیروی هوافضای سپاه پاسداران انقلاب اسلامی، هشدار داده است که در صورت وقوع درگیری تمام عیار، تأسیسات نظامی آمریکا در سراسر منطقه به عنوان اهداف مشروع تلقی خواهند شد.