میشله بلانکو
ترجمه مجله جنوب جهانی

به طرز باورنکردنی، حزب چپ (Die Linke)، تنها حزب چپ آلمان که توانسته حد نصاب ۵ درصدی را به دست آورد و در پارلمان نماینده داشته باشد، به جنگ‌طلبان در جستجوی تسلیحات بی‌معنا پیوسته است.
این روزهای اخیر برای آلمان تاریخی هستند، اما نه به معنای خوب آن. پارلمان آلمان اصل ترمز بدهی در قانون اساسی را تغییر داده است تا اجازه هزینه‌های نظامی نامحدود را بدهد، حتی اگر  بودجه فدرال منفی شود. اما مهم‌تر از آن، هیچ بودجه ‌ای برای سرمایه‌گذاری در بیمارستان‌ها، مراقبت، آموزش، مهدکودک‌ها، بازنشستگی، فناوری سبز و در یک کلام، دولت رفاه، اختصاص داده نخواهد شد.
در روزهای اخیر، پارلمان آلمان تصمیم گرفته است که وقتی صحبت از تأمین مالی زندگی و خوشبختی شهروندان به میان می‌آید، ریاضت اقتصادی همچنان اصلی اساسی است زیرا در قانون اساسی آلمان تثبیت شده است. در مقابل، سرمایه‌گذاری در مرگ بدون قید و بند ریاضت قانون اساسی، ممکن و نامحدود شده است.
دلیل اصلی این تغییر تکان‌دهنده در قانون اساسی آلمان ساده است: خودروسازان آلمانی اکنون به شدت غیررقابتی شده‌اند. آنها دیگر نمی‌توانند خودروهای خود را به طور سودآور نه در آلمان و نه در خارج از کشور بفروشند. بنابراین، آنها از دولت آلمان می‌خواهند تانک‌هایی را بخرد که راین متال (Rheinmetall) در خطوط تولید کم‌استفاده فولکس‌واگن تولید خواهد کرد.
برای اینکه دولت بتواند مسابقه تسلیحاتی غیرضروری را تأمین مالی کند، دور زدن ممنوعیت کسری بودجه قانون اساسی ضروری بود. احزاب دولت‌های ائتلافی دائمی، که همیشه آماده خدمت به اربابان تجاری خود هستند، متحد شدند تا این تغییر قانون اساسی بدبینانه و شرم‌آور را معرفی کنند، تغییری که تعهد آلمان پس از جنگ جهانی دوم به صلح و خلع سلاح را باطل می‌کند.
برای تغییر قانون اساسی، احزاب میانه، از جمله سوسیال دموکرات‌ها و سبزها، به اکثریت دو سوم در هر دو مجلس پارلمان فدرال آلمان نیاز داشتند: بوندستاگ (مجلس نمایندگان) و بوندسرات (مجلس ایالتها)، جایی که هر ایالت فدرال بر اساس اندازه و ائتلاف دولت ایالتی خود نماینده دارد.
در حالی که در مجلسی که دوره فعالیتش به پایان می‌رسید احزاب میانه‌رو و راست دو سوم آرا را برای این تغییر در اختیار داشتند، اما با مشکل جدی در بوندسرات روبرو بودند. دی لینکه معروف «حزب چپ» که بسیاری آن را به دلیل نتایج خوب انتخاباتی‌اش ستایش کرده بودند، فرصت بزرگی داشت تا با امکان خودداری دولت‌های ایالتی که در آنها عضو بود (به عنوان بخشی از یک ائتلاف محلی) از رأی دادن در بوندسرات، این اصلاحیه قانون اساسی را متوقف کند. این امر اصلاحیه قانون اساسی را که راه را برای بازگشت هزینه‌های نظامی دیوانه‌وار و نامحدود باز می‌کرد، متوقف می‌کرد.
آنها به سادگی در این جنون خطرناک، شرم‌آور و بسیار پرهزینه تسلیحات بی‌معنا، به احزاب طرفدار سرمایه‌داری و جنگ‌طلب پیوسته‌اند. اکنون رأی‌دهندگان حزب چپ، به درستی خشمگین و تحقیر شده‌اند و برخی حتی خواستار فروپاشی ائتلاف‌های ایالتی که حزب در آنها عضو است و اخراج مقامات دخیل شده‌اند.
همچنین این واقعیت که حزب چپ آنگونه که باید و می‌توانست در برابر نسل‌کشی در فلسطین و سرکوب متعاقب آن توسط دولت آلمان علیه کسانی که به آن نسل‌کشی اعتراض می‌کردند، مقاومت نکرد، اعتبار حزب را در نظر ترقی‌خواهان واقعی نه تنها در آلمان، بلکه در آن سوی مرزها نیز تضعیف کرده است.
هیچ چیز به اندازه رهبری که بیش از حد مشتاق تأیید شدن توسط دیگر احزاب پارلمان است، یکپارچگی اخلاقی یک حزب چپ را به سرعت از بین نمی‌برد.
رهبری حزب چپ هیچ اقدامی علیه سیاست‌های نسل‌کشی و آپارتاید اسرائیل انجام نداد. سپس از آرای خود در بوندسرات برای تصویب بازگشت به سیاست قدرت جنگ‌طلبانه آلمان ۸۰ سال پس از پایان جنگ جهانی دوم، که توسط آلمان هیتلری ایجاد شده بود، استفاده کردند.
رهبران حزب چپ: شما فرصت بزرگی داشتید تا با شکست تلاش احزاب خدمتگزار مرگ‌آفرینان بزرگ با تسلیحات مخالفت کنید، شاید این آغاز یک جنبش مردمی بزرگ اروپایی علیه مسابقه تسلیحاتی می‌بود. اکنون علاوه بر شرمساری چه خواهید کرد؟